Войти с форума
Регистрация на форуме
Glee — перевод песни
Rolling in the deep
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Glee появятся новые переводы
5.0
1
Rolling in the deep
Всегда вместе, поддерживая друг друга
Rachel:Рейчел:
There's a fire starting in my heart,В моем сердце разгорается огонь,
Reaching a fever pitch and it's bring me out the dark,достигая накала и он выводит меня из тьмы.
Jesse:Джесси:
Finally, I can see you crystal clear,Наконец, я вижу тебя кристально ясно,
Go ahead and sell me out and I'll lay your ship bare,Давай же, предай меня и я разоблачу тебя.
See how I'll leave with every piece of you,Посмотри как я уйду, забирая каждую частичку тебя
Don't underestimate the things that I will do,Не недооценивай то, что я сделаю,
There's a fire starting in my heart,В моем сердце разгорается огонь,
Reaching a fever pitch and it's bringin' me out the darkдостигая накала и он выводит меня из тьмы.
The scars of your loveШрамы, оставленные твоей любовью,
remind me of us,Напоминают мне о нас,
They keep me thinking that we almost had it all,Из-за них я продолжаю думать, что у нас почти было всё
The scars of your love,Шрамы, оставленные твоей любовью,
they leave me breathless,Лишают меня дыхания.
I can't help feeling.Я не могу справиться с чувством, что
Jesse & Rachel:Джесси и Рейчел:
We could have had it all,У нас могло бы быть всё,
(You're gonna wish you never had met me),(Ты еще будешь жалеть, что встретил меня ),
Rolling in the deep,Всегда вместе, поддерживая друг друга,
(Tears are gonna fall,(Прольются слёзы,
rolling in the deep),Всегда вместе, поддерживая друг друга),
You had my heart inside of your hand,Ты держал(а) мое сердце в своих руках,
(You're gonna wish you never had met me),(Ты еще будешь жалеть, что встретил меня),
And you played it to the beatИ играл(а) им в такт
(Tears are gonna fall,(Прольются слёзы,
rolling in the deep).Всегда вместе, поддерживая друг друга).
Rachel:Рейчел:
Baby, I have no story to be told,Дорогой, мне нечего тебе рассказать,
But I've heard one on youНо я слышала одну историю о тебе
and it's gonna make your head burn,И я могу все о тебе рассказать,
Think of me in the depths of your despair,Думай обо мне в полном отчаянии,
Makin' a home down there as mine sure won't be shared.Создавая там себе дом, потому что в свой я не пущу.
Jesse:Джесси:
The scars of your loveШрамы, оставленные твоей любовью,
remind me of us,Напоминают мне о нас,
They keep me thinking that we almost had it all,Из-за них я продолжаю думать, что у нас почти было всё
The scars of your love,Шрамы, оставленные твоей любовью,
they leave me breathless,Лишают меня дыхания
I can't help feelingЯ не могу справиться с чувством, что
Jesse & Rachel:Джесси и Рейчел:
We could have had it all,У нас могло бы быть всё,
(You're gonna wish you never had met me),(Ты еще будешь жалеть, что встретил меня ),
Rolling in the deep,Всегда вместе, поддерживая друг друга,
(Tears are gonna fall,(Прольются слёзы,
rolling in the deep),Всегда вместе, поддерживая друг друга),
You had my heart inside of your hands,Ты держал(а) мое сердце в своих руках,
(You're gonna wish you never had met me),(Ты еще будешь жалеть, что встретил меня),
And you played it with a beating.И играл(а) им в такт.
Jesse:Джесси:
Throw your soul through every open door,Попробуй спастись любым способом,
Rachel:Рейчел:
Count your blessings to find what you look for,Считай, что тебе повезло найти то, что ты ищешь
Jesse:Джесси:
Turn my sorrow into treasured gold,Преврати мою печаль в бесценное золото,
Rachel:Рейчел:
You'll pay me back in kind and reap just what you've sown,Ты отплатишь мне тем же и пожнешь то, что посеял.
Jesse & Rachel:Джесси и Рейчел:
(You're gonna wish you never had met me),(Ты еще будешь жалеть, что встретил меня ),
Yeah, we could have had it all,Да, у нас могло бы быть всё,
(Tears are gonna fall,(Прольются слёзы,
rolling in the deep),Всегда вместе, поддерживая друг друга),
We could have had it all,У нас могло бы быть всё,
(You're gonna wish you never had met me),(Ты еще будешь жалеть, что встретил меня ),
Yeah, it all, it all, it all,Да, всё, всё, всё
(Tears are gonna fall,(Прольются слёзы,
rolling in the deep).Всегда вместе, поддерживая друг друга)
We could have had it all,У нас могло бы быть всё,
(You're gonna wish you never had met me),(Ты еще будешь жалеть, что встретил меня ),
Rolling in the deep,Всегда вместе, поддерживая друг друга,
(Tears are gonna fall,(Прольются слёзы,
rolling in the deep),Всегда вместе, поддерживая друг друга),
You had my heart inside of your hands,Ты держал(а) мое сердце в своих руках,
(You're gonna wish you never had met me),(Ты еще будешь жалеть, что встретил меня),
And you played it to the beat,И играл(а) им в такт
(Tears are gonna fall, rolling in the deep),(Прольются слёзы,
You could have had it all,Всегда вместе, поддерживая друг друга),
(You're gonna wish you never had met me),У тебя могло бы быть всё,
Rolling in the deep,(Ты еще будешь жалеть, что встретил меня ),
(Tears are gonna fall,Всегда вместе, поддерживая друг друга,
rolling in the deep),(Прольются слёзы,
You had my heart inside of your hands,Всегда вместе, поддерживая друг друга),
(You're gonna wish you never had met me).Ты держал(а) мое сердце в своих руках,
(Ты еще будешь жалеть, что встретил меня).
And you played and you played and you played
And you played it to the beat.И ты играл(а) им и ты играл(а) им и ты играл(а) им
И ты играл(а) им в такт.
Понравился перевод?
Перевод песни Rolling in the deep — Glee
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Glee
Glee превратил школьный сериал в музыкальную машину: каждую неделю новые каверы становились частью сюжета и одновременно попадали в чарты. Здесь песня — реплика персонажа, а аранжировка и монтаж делают из хита мини-историю. Разбираемся, как работали релизы Glee: The Music, почему Glee Cast ставил рекорды и чем этот саундтрек запомнился.
полная биографияЭтот альбом
- 8. Baby one more time
- 11. The only exception
- 15. I want to hold your hand
- 16. Losing my religion
- 18. One of us
- 22. Sing
- 23. Lucky
-
33.
Teenage dream
- 34. Start me up / Livin' on a prayer
- 35. Stop! In the name of love / Free your mind
- 36. Forget you
- 41. Marry you
- 43. Just the way you are
-
47.
Hey, Soul Sister
- 48. (I've had) the time of my life
-
63.
Welcome Christmas
- 64. Need you now
- 65. She's not there
- 66. Bills bills bills
- 70. When I get you alone
-
71.
Firework
- 72. Silly love songs
- 75. Take me or leave me
-
78.
Don't you want me
- 83. Animal
- 85. Landslide
- 87. Misery
- 88. Blackbird
- 92. Candles
- 93. Raise your glass
- 94. Get it right
-
95.
Loser like me
- 102. Somewhere only we know
- 103. As if we never said goodbye
-
104.
Born this way
- 105. What kind of fool
- 106. Do ya think I'm sexy?
- 109. Songbird
- 110. I don't want to know
- 111. Go your own way
- 112. Don't Stop
- 113. Rolling in the deep
- 117. I'm not gonna teach your boyfriend how to dance with you
- 122. My man
-
123.
Pure Imagination
- 124. My сup
- 125. I love New York
- 130. Pretending
- 131. Light up the world
Я перевела название песни как «Всегда вместе, поддерживая друг друга», так как Адель описала выражение Rolling in the deep как ее собственный вариант сленгового выражения roll deep, и согласно ее словам, оно обозначает «иметь кого-то,кто всегда поддержит и поможет и с кем ты никогда не одинок».