Войти с форума
Регистрация на форуме
Glee — перевод песни
Raise your glass
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Glee появятся новые переводы
5.0
4
Raise your glass
Подними свой бокал
Right right, turn off the lightsВерно, верно, выключите свет.
We gonna lose our minds tonightМы будем сходить с ума сегодня.
What's the dealio?Что за проблема?
I love when it's all too muchЯ люблю, когда всего слишком много
5 AM turn the radio up5 часов утра — включаем радио!
Where's the rock and roll?Где же рок'н'ролл?
Party crasher,Грохот вечеринки,
panty snatcha'Мелкий похититель,
Call me up if you are gangsta'Позвони мне, если ты гангстер.
Don't be fancyНе капризничай,
Just get danceyПросто танцуй.
Why so serious?Почему такой серьезный?
So raise your glass if you are wrongТак подними свой бокал, если ты ошибаешься
In all the right waysВо всех правильных путях.
All my underdogs, we will never be, never beВсе мои аутсайдеры, мы никогда не будем, не будем
Anything but loudТакими громкими
And nitty gritty dirty little freaksИ вшивыми, смелыми, грязными, маленькими уродцами.
Won't you come on, and come on, andТак что давай, давай,
Raise your glassПодними свой бокал!
Just come on and come andПросто давай, давай,
Raise Your Glass!Подними свой бокал!
Slam slam oh hot damnХлоп, хлоп, о, чертовски горячо!
What part of party don't you understand?Какую часть вечеринки ты не понял?
Wish you'd just freak out (freak out already)Желаю тебе просто сойти с ума (сойти с ума уже!)
Can't stop coming in hotНе удается остановиться и остыть.
I should be locked up right on the spotЯ, должно быть, застрял на этом месте,
It's so on right now (so fuckin' on right now)Это так прямо сейчас. (так, чертовски, прямо сейчас!)
Party crasher,Грохот вечеринки,
Рanty snatcha'Мелкий похититель,
Call me up if you a gangsta'Позвони мне, если ты гангстер.
Don't be fancyНе капризничай,
Just get danceyПросто танцуй.
Why so serious?Почему такой серьезный?
So raise your glass if you are wrongТак подними свой бокал, если ты ошибаешься
In all the right waysВо всех правильных путях.
All my underdogs,Все мои аутсайдеры, мы никогда не будем, не будем
we will never be, never beТакими громкими
Anything but loudИ вшивыми, смелыми, грязными, маленькими уродцами.
And nitty gritty dirty little freaks
Так что давай, давай,
Won't you come on, and come on, andПодними свой бокал!
Raise your glassПросто давай, давай,
Just come on and come andПодними свой бокал!
Raise Your Glass!Так что давай, давай,
Won't you come on and come on andПодними свой бокал!
Raise your glass!Просто давай, давай,
Just come on and come andПодними свой бокал!
Raise your glass!
О, черт, мой бокал пуст... это отстой!
Oh shit my glass is empty... that sucks !
Так что, если ты слишком молодой для крутизны (Я имею ввиду...)
So if you're too school for cool (I mean...)И ты выглядишь, как дурак (выглядишь, как дурак)
And you're treated like a fool (treated like a fool)Ты можешь сделать выбор: отпустить.
You could choose to let it goМы можем всегда, можем всегда веселиться сами.
We can always, we can always party on our own...
Так подними свой бокал (оу, черт)
So raise your (Aw fuck)Так подними свой бокал, если ты ошибаешься
So raise your glass if you are wrongВо всех правильных путях.
In all the right waysВсе мои аутсайдеры, мы никогда не будем, не будем
All my underdogs, we will never be, never beТакими громкими
Anything but loudИ вшивыми, смелыми, грязными, маленькими уродцами.
And nitty gritty dirty little freaksТак подними свой бокал, если ты ошибаешься
So raise your glass if you are wrongВо всех правильных путях.
In all the right waysВсе мои аутсайдеры, мы никогда не будем, не будем
All my underdogs, we will never be never be!Такими громкими
Anything but loudИ вшивыми, смелыми, грязными, маленькими уродцами.
And nitty gritty dirty little freaksТак что давай, давай,
Won't you come on! and come on! andПодними свой бокал!
Raise your glassПросто давай, давай,
Just come on and come andПодними свой бокал!
Raise your glassТак что давай, давай,
Won't you come on! and come on! andПодними свой бокал
Raise your glassДля меня.
For meПросто давай, давай,
Just come on and come andПодними свой бокал
Raise your glass...для меня.
...for me
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Raise your glass — Glee
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Glee
Glee превратил школьный сериал в музыкальную машину: каждую неделю новые каверы становились частью сюжета и одновременно попадали в чарты. Здесь песня — реплика персонажа, а аранжировка и монтаж делают из хита мини-историю. Разбираемся, как работали релизы Glee: The Music, почему Glee Cast ставил рекорды и чем этот саундтрек запомнился.
полная биографияЭтот альбом
- 8. Baby one more time
- 11. The only exception
- 15. I want to hold your hand
- 16. Losing my religion
- 18. One of us
- 22. Sing
- 23. Lucky
-
33.
Teenage dream
- 34. Start me up / Livin' on a prayer
- 35. Stop! In the name of love / Free your mind
- 36. Forget you
- 41. Marry you
- 43. Just the way you are
-
47.
Hey, Soul Sister
- 48. (I've had) the time of my life
-
63.
Welcome Christmas
- 64. Need you now
- 65. She's not there
- 66. Bills bills bills
- 70. When I get you alone
-
71.
Firework
- 72. Silly love songs
- 75. Take me or leave me
-
78.
Don't you want me
- 83. Animal
- 85. Landslide
- 87. Misery
- 88. Blackbird
- 92. Candles
- 93. Raise your glass
- 94. Get it right
-
95.
Loser like me
- 102. Somewhere only we know
- 103. As if we never said goodbye
-
104.
Born this way
- 105. What kind of fool
- 106. Do ya think I'm sexy?
- 109. Songbird
- 110. I don't want to know
- 111. Go your own way
- 112. Don't Stop
- 113. Rolling in the deep
- 117. I'm not gonna teach your boyfriend how to dance with you
- 122. My man
-
123.
Pure Imagination
- 124. My сup
- 125. I love New York
- 130. Pretending
- 131. Light up the world