Войти с форума
Регистрация на форуме
Glee — перевод песни
Loser like me
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Glee появятся новые переводы
5.0
1
Loser like me
Лузер, как я1
Yeah, you may think that I’m a zeroДа, ты можешь считать меня пустым местом,
But, hey, everyone you wanna beНо, знаешь, все те, каким ты хочешь быть,
Probably started off like meНаверное, начинали так же, как я.
You may say that I’m a freakshow (I don’t care)Ты можешь говорить, что я — фрик (мне все равно),
But, hey, give it just a little timeНо, эй, пусть пройдет немного времени,
I bet you’re gonna change your mindСпорим, ты изменишь свое мнение.
All of the dirt you’ve been throwin’ my wayВсе те гадости, что ты подбрасывал на моем пути,
It ain’t so hard to take, that’s rightЭто не так сложно вынести, это факт.
‘Cause I know one dayВедь я знаю, что однажды
You’ll be screamin’ my nameТы будешь выкрикивать мое имя,
And I’ll just look away, that’s rightА я просто отвернусь, вот так.
Just go ahead and hate on me and run your mouthТак давай, ненавидь меня и говори, что хочешь,
So everyone can hearТак, чтобы все слышали.
Hit me with the worsts you gotОглуши меня худшим, что у тебя есть,
And knock me downИ сбей меня с ног,
Baby, I don’t careДетка, мне все равно.
Keep it up, and soon enough you’ll figure outПродолжай и довольно скоро ты поймешь —
You wanna beТы хочешь быть
You wanna beТы хочешь быть
A loser like meЛузером, как я,
A loser like meЛузером, как я.
Push me up against the lockerБей меня о шкафчики,
And hey, all I do is shake it offИ, эй, я лишь отряхнусь.
I’ll get you back when I’m your bossЯ отомщу тебе, когда буду твоим боссом,
I’m not thinkin’ ’bout you hangersЯ не думаю о твоих издевках,
‘Cause hey, I could be a superstarВедь, эй, я могу стать суперзвездой.
I’ll see you when you wash my carУвидимся, когда ты будешь мыть мою машину.
All of the dirt you’ve been throwin’ my wayВсе те гадости, что ты подбрасывал на моем пути,
It ain’t so hard to take, that’s rightЭто не так сложно вынести, это факт.
‘Cause I know one dayВедь я знаю, что однажды
You’ll be screamin’ my nameТы будешь выкрикивать мое имя,
And I’ll just look away, that’s rightА я просто отвернусь, вот так.
Just go ahead and hate on me and run your mouthТак давай, ненавидь меня и говори, что хочешь,
So everyone can hearТак, чтобы все слышали.
Hit me with the worst you gotОглуши меня худшим, что у тебя есть,
And knock me downИ сбей меня с ног,
Baby, I don’t careДетка, мне все равно.
Keep it up,and soon enough you'll figure outПродолжай и довольно скоро ты поймешь —
You wanna beТы хочешь быть
You wanna beТы хочешь быть
A loser like meЛузером, как я,
A loser like meЛузером, как я.
Hey, you, over thereЭй, ты, там,
Keep the L up-up in the airПодними «Л» в воздух.
Hey, you, over thereЭй, ты, там,
Keep the L up, ’cause I don’t careПодними «Л», ведь мне все равно.
You can throw your sticks, and you can throw your stonesМожешь бросать палки, можешь бросать камни,
Like a rocket, just watch me goКак ракета, ты просто увидишь, как я уйду,
Yeah, l-o-s-e-rДа, л-у-з-е-р,
I can only be who I areЯ могу быть лишь тем, кто я есть.
Just go ahead and hate on me and run your mouthТак давай, ненавидь меня и говори, что хочешь,
So everyone can hearТак, чтобы все слышали.
Hit me with the worst you gotОглуши меня худшим, что у тебя есть,
And knock me downИ сбей меня с ног,
Baby, I don’t careДетка, мне все равно.
Keep it up, and soon enough you'll figure outПродолжай и довольно скоро ты поймешь —
You wanna beТы хочешь быть
You wanna beТы хочешь быть
A loser like meЛузером, как я.
Just go ahead and hate on me and run your mouthТак давай, ненавидь меня и говори, что хочешь,
So everyone can hearТак, чтобы все слышали.
Hit me with the worst you gotОглуши меня худшим, что у тебя есть,
And knock me downИ сбей меня с ног,
Baby, I don’t careДетка, мне все равно.
Keep it up, and soon enough you'll figure outПродолжай и довольно скоро ты поймешь —
You wanna beТы хочешь быть
You wanna beТы хочешь быть
A loser like me (A loser like me)Лузером, как я (лузером, как я)
A loser like me (A loser like me)Лузером, как я (лузером, как я)
A loser like meЛузером, как я.
1) loser (англ.) – неудачник, проигравший; в современном русском языке также используется англицизм «лузер»
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Loser like me — Glee
Рейтинг: 5 / 5 24 мнений
Glee
Glee превратил школьный сериал в музыкальную машину: каждую неделю новые каверы становились частью сюжета и одновременно попадали в чарты. Здесь песня — реплика персонажа, а аранжировка и монтаж делают из хита мини-историю. Разбираемся, как работали релизы Glee: The Music, почему Glee Cast ставил рекорды и чем этот саундтрек запомнился.
полная биографияЭтот альбом
- 8. Baby one more time
- 11. The only exception
- 15. I want to hold your hand
- 16. Losing my religion
- 18. One of us
- 22. Sing
- 23. Lucky
-
33.
Teenage dream
- 34. Start me up / Livin' on a prayer
- 35. Stop! In the name of love / Free your mind
- 36. Forget you
- 41. Marry you
- 43. Just the way you are
-
47.
Hey, Soul Sister
- 48. (I've had) the time of my life
-
63.
Welcome Christmas
- 64. Need you now
- 65. She's not there
- 66. Bills bills bills
- 70. When I get you alone
-
71.
Firework
- 72. Silly love songs
- 75. Take me or leave me
-
78.
Don't you want me
- 83. Animal
- 85. Landslide
- 87. Misery
- 88. Blackbird
- 92. Candles
- 93. Raise your glass
- 94. Get it right
-
95.
Loser like me
- 102. Somewhere only we know
- 103. As if we never said goodbye
-
104.
Born this way
- 105. What kind of fool
- 106. Do ya think I'm sexy?
- 109. Songbird
- 110. I don't want to know
- 111. Go your own way
- 112. Don't Stop
- 113. Rolling in the deep
- 117. I'm not gonna teach your boyfriend how to dance with you
- 122. My man
-
123.
Pure Imagination
- 124. My сup
- 125. I love New York
- 130. Pretending
- 131. Light up the world