Перевод песни Te quedaste solo (Edurne)

Sigo pensando que tú
Sigues pensando que yo
Fui, que me equivoqué
Y debo pedirte perdón.

Perdón, pero no te fallé.
Fuiste tú el que nunca entendió
Que todo lo que te avisé vino,
Y ahora me da la razón.

En la primera vez todo lo olvidé.
La segunda vez me tocó perder.
Y en esta tercera vez

Lo entendiste solo.
¡Tanto tiempo jugando conmigo
Pa’ no estar solo!
Y te quedaste solo.
Prefiero estar sola
Porque en verdad cuando estaba contigo,
Ya estaba sola.
Yo ya estaba sola.
Lo entendiste solo (oh-oh-oh).

Ya yo no acepté.
Fue muy duro lo que me hiciste.
Y me alejé.
Y si preguntan por lo que se pueda ver,
Lo sabes bien.
Te juro que se me daña el corazón,
Y te sale al revé'.
Perdiste tú, te diste cuenta tú
Sólo cuando aquí se apagó la luz.
Todo por tu actitud.

La primera vez todo lo olvidé.
La segunda vez me tocó perder.
Y en esta tercera vez

Lo entendiste solo.
¡Tanto tiempo jugando conmigo
Pa’ no estar solo!
Y te quedaste solo.
Prefiero estar sola
Porque en verdad cuando estaba contigo,
Ya estaba sola.
Yo ya estaba sola.
Lo entendiste solo (oh-oh-oh).

Esto ya está roto y todo,
Todo sabe mejor que contigo.
No insistas ni un poco a poco
Olvidándolo todo conmigo.

Que esto ya está roto y todo,
Todo sabe mejor que contigo,
No insistas ni un poco a poco (yeh-eh).

Lo entendiste solo.
¡Tanto tiempo jugando conmigo
Pa’ no estar solo!
Y te quedaste solo.
Prefiero estar sola
Porque en verdad cuando estaba contigo,
Ya estaba sola.
Yo ya estaba sola.
Lo entendiste solo (oh-oh-oh).

Lo entendiste solo.
¡Tanto tiempo jugando conmigo
Pa’ no estar solo!
Y te quedaste solo.
Prefiero estar sola
Porque en verdad cuando estaba contigo,
Ya estaba sola.
Yo ya estaba sola.
Lo entendiste solo (oh-oh-oh).

По-прежнему думаю, что ты
Всё ещё считаешь, будто это я
Совершила ошибку
И должна просить прощения.

Прости, но я тебя не подводила.
Это ты не желал понять, что всё,
О чём я предупреждала, сбылось.
И подтверждает, что я была права.

В первый раз я всё забыла.
Во второй — потерпела поражение.
И в этот третий раз

Ты понял всё сам.
Столько времени ты играл со мной,
Чтобы не быть одному!
И вот теперь остался один.
Предпочитаю быть одна.
Ведь даже рядом с тобой
Я уже была одинока.
Уже была одинока.
И ты сам всё понял (о-о-о).

Я больше не могла с этим мириться.
Было очень тяжело от всего,
Что ты мне сделал. И я ушла.
И если кто-то спросит, судя обо всём со стороны, —
Ты-то хорошо всё знаешь.
Клянусь, это ранит моё сердце.
А у тебя всё наоборот.
Ты проиграл — и осознал это,
Лишь когда здесь погас свет.
Всему виной твоё отношение.

В первый раз я всё забыла.
Во второй — потерпела поражение.
И в этот третий раз

Ты понял всё сам.
Столько времени играл со мной,
Чтобы не быть одному!
И вот теперь остался один.
Предпочитаю быть одна.
Ведь даже рядом с тобой
Я уже была одинока.
Уже была одинока.
И ты сам всё понял (о-о-о).

Наша любовь разбита¹ — и без тебя
Всё, всё получается лучше.
Не настаивай, даже понемногу,
Будто мы можем всё забыть.

Наша история окончена. И всё,
Всё теперь складывается лучше, чем с тобой.
Не настаивай — даже понемногу (йе-э).

Ты понял всё сам.
Столько времени играл со мной,
Чтобы не быть одному!
И вот теперь остался один.
Предпочитаю быть одна.
Ведь даже рядом с тобой
Я уже была одинока.
Уже была одинока.
И ты сам всё понял (о-о-о).

Ты понял всё сам.
Столько времени играл со мной,
Чтобы не быть одному!
И вот теперь остался один.
Предпочитаю быть одна.
Ведь даже рядом с тобой
Я уже была одинока.
Уже была одинока.
И ты сам всё понял (о-о-о).