Войти с форума
Регистрация на форуме
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Edurne появятся новые переводы
5.0
3
Mil motivos
Тысяча поводов1
No sé de ti, no me cuestaНе знаю, как тебя, но меня не напрягает
Pensar en aquel día,Размышлять о том дне,
En cómo te diste la vuelta.Когда ты вдруг засомневался.
Nos viste arder.Ты видел, как у нас всё летело к чертям,
Te dio igualНо тебе было всё равно.
(Te dio igual, te dio igual).(Тебе было всё равно, всё равно).
Y por si acaso te acuerdasИ вот, на всякий случай2, ты меня вспомнил
Y vienes a decirme que ahoraИ пришёл сказать мне, что теперь
Tienes la respuesta,У тебя есть ответ,
Que eres distinto y formal.Что ты изменился и стал серьёзнее.
Y no tengo claroНо мне неясно,
Lo que piensas, qué fue lo que pasó.О чём ты думаешь, что же всё-таки произошло.
Seguro que fui yo.Считаешь, во всём виновата я?
¡Cómo me gusta!Что ж, прекрасно!
¡Y qué poco faltó!Только этого и не хватало!
Te he dado mil motivosЯ дала тебе тысячу поводов
Para ver, retrocederПрисмотреться, взять паузу
Y volver a empezar.И начать всё заново.
Y tú sigues perdidoА ты, как и прежде, в растерянности.
Y aún me pides, por favor,И опять просишь меня
Que aguante un poco más.Ещё немного потерпеть!
Te he dado mil motivosЯ дала тебе тысячу поводов
Para ver, retrocederПрисмотреться, взять паузу
Y volver a empezar.И начать всё заново.
Y tú sigues perdidoА ты, как и прежде, в растерянности.
Y aún me pides, por favor,И опять просишь меня
Que aguante,Потерпеть,
Que aguante un poco más.Потерпеть ещё немного!
Si pienso mal, siempre acierto.Если я чую неладное, — всегда оказываюсь права.
Y hay veces que, sin darme cuenta,И пусть порой, сама того не замечая,
Creo que te quiero.Я думаю, что люблю тебя, —
Y no quiero hacerlo ya más.Больше мне не хочется всё это продолжать.
Y no tengo claroНо мне неясно,
Lo que piensas, qué fue lo que pasó.О чём ты думаешь, что же всё-таки произошло.
Seguro que fui yo.Считаешь, во всём виновата я?
¡Cómo me gusta!Что ж, прекрасно!
¡Y qué poco faltó!Только этого и не хватало!
Te he dado mil motivosЯ дала тебе тысячу поводов
Para ver, retrocederПрисмотреться, взять паузу
Y volver a empezar.И начать всё заново.
Y tú sigues perdidoА ты, как и прежде, в растерянности.
Y aún me pides, por favor,И опять просишь меня
Que aguante un poco más.Ещё немного потерпеть!
Te he dado mil motivosЯ дала тебе тысячу поводов
Para ver, retrocederПрисмотреться, взять паузу
Y volver a empezar.И начать всё заново.
Y tú sigues perdidoА ты, как и прежде, в растерянности.
Y aún me pides, por favor,И опять просишь меня
Que aguante,Потерпеть,
Que aguante un poco más.Потерпеть ещё немного!
Que aguante un poco más.Потерпеть ещё немного!
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Mil motivos — Edurne
Рейтинг: 5 / 5 15 мнений
Edurne
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Éxtasis
(2024)
-
1.
Nada
-
2.
Mírame
-
3.
La culpa
-
4.
Te quedaste solo
-
5.
Va por ti
-
6.
Modo avión
-
7.
La playlist
-
8.
Lobo
-
9.
Mil motivos
-
10.
Sigo siendo la misma
-
11.
Esta noche no me atrapas
-
12.
Juego al azar
-
13.
Fresas y champán
- 14. La playlist (solo versión)
Letra y música: Edurne García Almagro, Yarea Guillén Crespo, Juan Luis Suárez Garrido.
1) Существует сольная версия этой песни, вышедшая вместе с дуэтной в качестве сингла в ноябре 2022 года. Аранжировки и тексты идентичны.
2) Намёк на то, что герой держит героиню «про запас», поэтому пришёл к ней вроде бы всё выяснить, но снова ходит кругами и просит подождать неизвестно чего.