Перевод песни Fresas y champán (Edurne)

Fresas y champán,
Y la bañera ardiendo.
Voy a celebrar
Que me sigo queriendo,
Que no le temo al tiempo
Y que este amor siempre irá a más.

Ya logré por fin
Hacer que todo encaje.
Voy a sonreír
Y disfrutar del baile,
Tomar cualquier desastre,
Guiñarle un ojo al porvenir.

Hoy voy a mimar
Despacio mi autoestima.
¡Qué puede fallar!

Ya pagué muy caro cada desengaño,
Ya pasé por decepciones, ¡mírame!
Ahora tengo claro todo lo que quiero.
Voy a darme un premio,
Voy a alzar el vuelo.
Y desde ahí arriba voy a ser feliz
Porque yo me lo debo.

No voy a llorar
Jamás por el pasado.
Voy a recordar
Todo lo que he logrado,
Con la mirada al frente,
Y ver lo bueno que vendrá.

Hoy voy a mimar
Despacio mi autoestima.
¡Qué puede fallar!

Ya pagué muy caro cada desengaño,
Ya pasé por decepciones, ¡mírame!
Ahora tengo claro todo lo que quiero.
Voy a darme un premio,
Voy a alzar el vuelo.
Y desde ahí arriba voy a ser feliz
Porque yo me lo debo,
Porque yo me lo debo.

El camino que he dejado atrás,
Cada golpe que logré esquivar
Me enseñaron a ser fuerte.
Y hoy les doy las gracias porque sé
Que, aunque entonces no lo supe ver,
Me han llevado a ser quien quiero ser.

Ya pagué muy caro cada desengaño,
Ya pasé por decepciones, ¡mírame!
Ahora tengo claro todo lo que quiero.
Voy a darme un premio,
Voy a alzar el vuelo.

Ya pagué muy caro cada desengaño,
Ya pasé por decepciones, ¡mírame!
Ahora tengo claro todo lo que quiero.
Voy a darme un premio,
Voy a alzar el vuelo.
Y desde ahí arriba voy a ser feliz
Porque yo me lo debo.

Клубника и шампанское,
Горячая ванна.
Отпраздную, что я
По-прежнему люблю себя
И не страшусь времени.
И эта любовь растёт день ото дня.

Наконец-то мне удалось
Расставить всё по своим местам.
Я буду улыбаться
И наслаждаться танцем,
Приму любое испытание
И подмигну грядущим дням.

Теперь я буду с наслаждением
Лелеять свою самооценку.
И мне уже ничто не помешает!

Я пережила немало разочарований,
Но преодолела их, — взгляни на меня!
Теперь я чётко знаю, чего желаю.
Я дам себе заслуженную премию —
И начну свой полёт!
И там, на высоте, я буду счастлива.
Ведь это — мой долг перед самой собой!

Я уже не стану
Горевать о прошлом,
Лучше буду вспоминать
О достигнутом,
Смотреть вдаль и замечать
Всё хорошее, что ждёт меня впереди.

Теперь я буду с наслаждением
Лелеять свою самооценку.
И мне уже ничто не помешает!

Я пережила немало разочарований,
Но преодолела их, — взгляни на меня!
Теперь я чётко знаю, чего желаю.
Я дам себе заслуженную премию —
И начну свой полёт!
И там, на высоте, я буду счастлива.
Ведь это — мой долг перед самой собой!
Ведь это — мой долг перед самой собой.

Пройденный отрезок пути
И каждый удар, котогоро я избежала,
Научили меня быть сильной.
И сегодня я им благодарна, ибо знаю:
Хотя раньше я этого и не понимала,
Они помогли мне обрести себя.

Я пережила немало разочарований,
Но преодолела их, — взгляни на меня!
Теперь я чётко знаю, чего желаю.
Я дам себе заслуженную премию —
И начну свой полёт!

Я пережила немало разочарований,
Но преодолела их, — взгляни на меня!
Теперь я чётко знаю, чего желаю.
Я дам себе заслуженную премию —
И начну свой полёт!
И там, на высоте, я буду счастлива.
Ведь это — мой долг перед самой собой.