Войти с форума
Регистрация на форуме
Juego al azar Перевод и текст песни Edurne
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Edurne появятся новые переводы
5.0
3
Juego al azar
Игра наудачу
Cuatro cincuenta, Без десяти пять,
Ya estoy despierta. Я уже проснулась.
Cierro los ojos, Закрываю глаза,
Dándole vueltas otra vez. И всё по новой.
¡Cien noches pensando en él! Сто ночей в мыслях о нём!
Pierdo la cuenta Мне уж и не сосчитать,
De cuántas veces Сколько раз
Me doy la vuelta Я верчусь туда-сюда1.
Y creo que te vuelvo a ver, И думаю, что вновь тебя увижу.
Quiero verte aparecer. Хочу, чтобы ты появился.
Ya no me improtra tentar a la suerte, Мне уже не страшно искушать судьбу,
Lo apuesto todo por volver a verte. Ради нашей новой встречи я готова рискнуть.
Juego al azar, Играю наудачу,
Aunque no siempre me toque ganar. Пусть и не всегда мне суждено побеждать.
Pero no quiero ser yo Но я не хочу
La que vuelva a perder la cabeza. Вновь потерять голову.
Y, aunque voy a esperarte despierta, И, пусть даже не сплю в ожидании тебя,
Voy a bailar Я буду танцевать,
Y, mientras bailo, dejar de pensar И, пока танцую, перестану размышлять
En cada cosa que no pude hacer Обо всём, что не сумела сделать,
Cuando no estabas cerca. Пока тебя не было рядом.
Extrañándote ya soy experta. Я тот ещё мастер по тебе скучать.
Sé que tengo la manía de creer Я знаю, у меня мания верить,
Que tú llegas cada día y sé que Что ты будешь приходить каждый день,
Verte es una lotería И знаю, что встречи с тобой — как лотерея,
Que yo me busqué. И я сама этого искала.
Ahora pienso en cada beso Теперь я представляю каждый поцелуй,
Que dibujaremos, Что мы друг другу подарим2.
Pienso en eso mientras que И пока я об этом думаю,
Juego al azar, Играю наудачу,
Aunque no siempre me toque ganar. Пусть и не всегда мне суждено побеждать.
Pero no quiero ser yo Но я не хочу
La que vuelva a perder la cabeza. Вновь потерять голову.
Y, aunque voy a esperarte despierta, И, пусть даже не сплю в ожидании тебя,
Voy a bailar Я буду танцевать,
Y, mientras bailo, dejar de pensar И, пока танцую, перестану размышлять
En cada cosa que no pude hacer Обо всём, что не сумела сделать,
Cuando no estabas cerca. Пока тебя не было рядом.
Extrañándote ya soy experta. Я тот ещё мастер по тебе скучать.
Ya no me improtra tentar a la suerte, Мне уже не страшно искушать судьбу,
Lo apuesto todo por volver a verte. Ради нашей новой встречи я готова рискнуть.
Juego al azar, Играю наудачу,
Aunque no siempre me toque ganar. Пусть и не всегда мне суждено побеждать.
Pero no quiero ser yo Но я не хочу
La que vuelva a perder la cabeza. Вновь потерять голову.
Y, aunque voy a esperarte despierta, И, пусть даже не сплю в ожидании тебя,
Voy a bailar Я буду танцевать,
Y, mientras bailo, dejar de pensar И, пока танцую, перестану размышлять
En cada cosa que no pude hacer Обо всём, что не сумела сделать,
Cuando no estabas cerca. Пока тебя не было рядом.
Extrañándote ya soy experta. Я тот ещё мастер по тебе скучать.
Понравился перевод?
Перевод песни Juego al azar — Edurne
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Edurne
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Éxtasis
(2024)
-
1.
Nada
-
2.
Mírame
-
3.
La culpa
-
4.
Te quedaste solo
-
5.
Va por ti
-
6.
Modo avión
-
7.
La playlist
-
8.
Lobo
-
9.
Mil motivos
-
10.
Sigo siendo la misma
-
11.
Esta noche no me atrapas
-
12.
Juego al azar
-
13.
Fresas y champán
- 14. La playlist (solo versión)
1) Игра слов. «Dar vueltas» здесь можно понимать как с оттенком «ворочаться в постели», так и «всё размышлять об одном и том же».
2) Букв. «нарисуем».