Lobo
Me tengo que marchar,
Decirte al oído (decirte al oído)
Que siento un huracán
(Que siento un huracán)
Si no estoy contigo.
Y es que ya no quiero más
Sentir este frío
Y oírte respirar (oírte respirar)
Cuando estés dormido.
Me duele ver que has cumplido
Un sueño que me he perdido.
Y es que tengo que avisarte
Que tengo el alma en dos partes,
Intentaré no pisarte
Cuando me invites a un baile.
Es que tú eres mi todo
Y yo todo un desastre,
Es que soy como un lobo
Sin luna a la que cantarle (cantarle).
Ya sé que no es normal,
Estoy tocada y hundida,
No quiero navegar
(No quiero navegar)
Y sentirme a la deriva.
Sabes que no me olvido,
Sin ti no soy nada.
Quiero que seas mi abrigo
Y yo sea tu almohada,
Terminar contigo
Nuestro cuento de hadas,
Aunque me haya ido.
Y es que tengo que avisarte
Que tengo el alma en dos partes,
Intentaré no pisarte
Cuando me invites a un baile.
Es que tú eres mi todo
Y yo todo un desastre,
Es que soy como un lobo
Sin luna a la que cantarle (cantarle).
Мне пора уезжать,
Шепнув тебе на ухо (на ухо),
Что вокруг словно бушует ураган
(Что вокруг словно бушует ураган),
Когда тебя нет рядом1.
И мне уже не хочется
Ощущать этот холод
И слушать твоё дыхание,
Когда ты уснёшь (уснёшь).
Мне больно осознавать, что у тебя сбылась мечта,
А я это пропустила2.
Просто мне нужно тебя предупредить:
Моя душа разрывается надвое.
Я постараюсь не наступать тебе на ноги,
Когда ты пригласишь меня на танец.
Ведь ты для меня всё,
Я же — сущий кошмар.
Я словно волк, только
Без луны, на которую можно выть.
Я знаю, это ненормально.
Я ранена, я тону3,
Не хочу пускаться в плавание
(Не хочу пускаться в плавание)
И вновь сбиваться с курса.
Ты знаешь, я помню:
Без тебя я ничто.
Стань моим укрытием,
Я буду твоей отдушиной4.
Давай вдвоём
Закончим нашу сказку,
Даже если я уйду.
Просто мне нужно тебя предупредить:
Моя душа разрывается надвое.
Я постараюсь не наступать тебе на ноги,
Когда ты пригласишь меня на танец.
Ведь ты для меня всё,
Я же — сущий кошмар.
Я словно волк, только
Без луны, для которой можно петь.
Понравился перевод?
Перевод песни Lobo — Edurne
Рейтинг: 5 / 5
8 мнений
Вчера
1) Эта песня о том, как трудно порой бывает сохранять любовь на расстоянии. Эдурне посвятила её своему мужу, футболисту Давиду Де Хеа, с которым ей часто приходится разлучаться в связи с работой.
2) Эдурне подчеркнула, что смысл этой фразы таков: когда двум любящим людям приходится надолго расставаться, они часто пропускают какие-то важные события в жизни друг друга.
3) Отсылка к игре «морской бой», где «tocar» — «ранить», а «hundir» — «убить».
4) Букв. «подушкой».