Войти с форума
Регистрация на форуме
Bal dans ma rue Перевод и текст песни Edith Piaf
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Edith Piaf появятся новые переводы
5.0
3
Bal dans ma rue
Бал на моей улице
Ce soir, il y a bal dans ma rue Сегодня вечером на моей улице бал,
Jamais encore, on n'avait vu Никогда еще не видели
Une telle gaieté, une telle cohue Такого веселья, такой шумной толпы, толкотни
Il y a bal dans ma rue Бал на моей улице.
Et dans le petit bistrot И в маленьком бистро,
Où la joie coule à flots Где радость бьет через край,
Sept musiciens perchés sur un tréteau Семь музыкантов на подмостках (досл. возвышаются на подмостках)
Jouent pour les amoureux Играют для влюбленных,
Qui tournent deux par deux Которые кружатся парами,
Le rire aux lèvres et les yeux dans les yeux Смех на устах и глаз с друг друга не сводят,
Ce soir, il y a bal dans ma rue Сегодня вечером на моей улице бал,
Tout le monde se sent un peu ému Все чувствуют себя немного взволнованными,
Peut-être bien qu'on a trop bu Может быть, хорошо что много выпили,
Il y a bal dans ma rue Бал на моей улице.
Il était si beau que lorsqu'il me sortait Он был так красив, когда за мной ухаживал,
Aussitôt tout le monde sur lui se retournait Тут же все оборачивались на него,
J'étais si fière de lui, j'ai pas pu résister Я была так горда за него,
A ma meilleure amie, un jour je l'ai présenté Я не могла удержаться —
Ils se sont plus immédiatement, Со своей лучшей подругой однажды познакомила его.
Ils se sont mariés ce matin Они друг другу понравились сразу же,
Ils formaient un couple épatant Они поженились этим утром,
Et moi, j'étais témoin... Они стали потрясающей парой,
Et voilà pourquoi... И я, я была свидетельницей.
И вот почему….
Ce soir, il y a bal dans ma rue
Jamais encore on n'avait vu Сегодня вечером на моей улице бал,
Une telle gaieté, une telle cohue Никогда еще не видели
Il y a bal dans ma rue Такого веселья, такой шумной толпы, толкотни
Et dans le petit bistrot Бал на моей улице.
Où la joie coule à flots И в маленьком бистро,
Sept musiciens perchés sur un tréteau Где радость бьет через край,
Jouent pour les amoureux Семь музыкантов на подмостках (досл. возвышаются на подмостках)
Qui tournent deux par deux Играют для влюбленных,
Le rire aux lèvres et les yeux dans les yeux Которые кружатся парами,
Ce soir, il y a bal dans ma rue Смех на устах и глаз с друг друга не сводят,
Jamais encore on n'avait vu Сегодня вечером на моей улице бал,
Une telle gaieté, une telle cohue Никогда еще не видели
Il y a bal dans ma rue... Такого веселья, такой шумной толпы, толкотни
Y a eu bal dans ma rue... Бал на моей улице....
Был бал на моей улице...
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Bal dans ma rue — Edith Piaf
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Edith Piaf
Эдит Пиаф — легенда французского шансона, чья карьера началась на улицах Парижа и привела её на крупнейшие сцены мира. В биографии певицы — открытие в 1935 году, послевоенная международная слава и песни, ставшие символами эпохи: La vie en rose, Hymne à l'amour, Milord и Non, je ne regrette rien.
полная биографияЭтот альбом
Padam... Padam
(1993)
-
0.
Paris
- 0. Marie la Française
- 0. Et moi
-
0.
Retour
-
0.
Heureuse
- 0. Le chevalier de Paris
- 0. Jean et Martine
-
0.
Bal dans ma rue
-
0.
Notre-Dame de Paris
- 1. Et pourtant
- 4. Le Noël de la rue
- 5. À l'enseigne de la fille sans cœur
- 12. Sérénade du pavé
-
12.
Il fait bon t'aimer
- 15. La valse de l'amour
-
16.
Padam... Padam...
- 21. Monsieur et madame
Обложка нот: «Bal dans ma rue»
Композитор и поэт Мишель Эмер (1906-1984) (наст. имя Михаил Розенштейн) Поэт, композитор. Родился в Санкт-Петербурге 18 июня 1906 года. После революции с родителями эмигрировал во Францию. С 1940 его песни входят в репертуар Эдит Пиаф. Самые известные из них "Аккордеонист", "Заигранная пластинка", "По ту сторону улицы", "Жест", "Мсье Ленобль", "Бал на моей улице", "Зачем нужна любовь". Умер в Париже в 1984 году.
Из книги Симоны Берто: "К счастью, все друзья, которые оказывались проездом в Нью-Йорке, навещали меня. Больше всего я обрадовалась Мишелю Эмеру.
Когда я увидела в «Версале» его голову испуганной совы, я так и подскочила. И тут же решила его разыграть. Он бросается обнять меня, я его отстраняю и говорю сурово: «Лейтенантик, песню принес?» — «Нет», — отвечает он, как провинившийся мальчишка. «Ну, так я поздороваюсь с тобой, когда ты ее напишешь». Оставляю его и иду петь. Ты себе представить не можешь, до чего мне было смешно!
В первый момент он как будто рассердился. В гримерную, где он меня ждал, со сцены доносился мой голос. Машина заработала, и он начал писать на краешке гримировального столика «Бал на моей улице». Когда я вернулась, он протянул мне ее: «Поцелуй меня, я написал для тебя песню».
Сегодня вечером на моей улице танцы.
И в маленьком Christ
Радость бьет через край.
Музыканты на подмостках
Играют для влюбленных,
Которые кружатся парами,
Не сводя глаз друг с друга.
Смех на их устах…
Это правда. Мишель ей говорил: «Если я тебя долго не вижу, если ты далеко, я не могу для тебя писать». И он приходил тогда к нам домой: «Эдит, поговори со мной. Спой мне что-нибудь». И назавтра приносил ей новую песню. Он написал более тридцати песен, которые она пела долгие годы.
«На следующий день мы пообедали вместе у меня и взялись за работу. «Бал на моей улице» — это хорошо, но мне хотелось другого. Я хотела грустную песню, где бы рассказывалось про человека, который в конце умирает. Я объяснила мой замысел Мишелю, и он сразу же сочинил мне «Господина Ленобля»:
Он не пробыл в Нью-Йорке и полдня, а уже испек две песни».
Это меня не удивляло. У Эдит была исключительная власть над людьми. Она заставляла их выкладываться полностью. Они сами потом не верили своим глазам! Она всегда требовала большего… и получала!
И я прошла через это, как другие. Вам хотелось ей нравиться, хотелось, чтобы она вас любила. Для этого было одно средство — давать ей что-то. Не деньги, ей на них было наплевать (она сама их давала другим). Ей было важно, просто необходимо кем-то восхищаться. Я любила поражать Эдит в большом и малом.