Войти с форума
Регистрация на форуме
Edith Piaf — перевод песни
Paris
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Edith Piaf появятся новые переводы
5.0
8
Теги: Песни о Париже
Paris
Париж
On se rappelle les chansonsВспоминаются песни,
Un soir d'hiver, un frais visageЗимний вечер, свежесть на лице,
La scène à marchands de marronsСцена у продавцов каштанов,
Une chambre au cinquième étageКомната на пятом этаже,
Les cafés-crèmes du matinКофе со сливками по утрам,
Montparnasse, le Café du DômeМонпарнас, Кафе дю Дом,
Les faubourgs, le Quartier latinПригороды, Латинский квартал,
Les Tuileries et la Place VendômeТюильри, площадь Вандом.
Paris, c'était la gaieté, ParisПариж, это веселье, Париж
C'était la douceur aussiЭто также доброта,
C'était notre tendresseЭто наша нежность,
Paris, tes gamins, tes artisansПариж, твои мальчишки, твои ремесленники,
Tes camelots et tes agentsТвои уличный торговцы и твои полицейские
Et tes matins de printempsИ твои утра весной,
Paris, l'odeur de ton pavé d'oiesПариж, запах твоих мостовых
De tes marronniers du boisТвоих каштановых деревьев,
Je pense à toi sans cesseЯ думаю о тебе, не переставая.
Paris, je m'ennuie de toi, mon vieuxПариж, я скучаю по тебе, старина,
On se retrouvera tous les deuxМы когда-нибудь увидимся с тобой,
Mon grand ParisМой большой Париж.
Évidemment il y a parfoisКонечно, бывают иногда
Les heures un peu difficilesНемного трудные времена,
Mais tout s'arrange bien, ma foiНо все налаживается, клянусь
Avec Paris, c'est si facileС Парижем, это так легко
Pour moi, Paris c'est les beaux joursДля меня Париж, это теплые дни,
Les airs légers, graves ou tendresЛёгкие мелодии, серьёзные или нежные,
Pour moi, Paris c'est mes amoursПариж для меня, это мои любови,
Et mon coeur ne peut se reprendreИ моё сердце не может прийти в себя
Paris, tu es ma gaieté, ParisПариж, это веселье, Париж
Tu es ma douceur aussiЭто также доброта, ласка
Tu es toute ma tendresseЭто наша нежность,
Paris, tes gamins, tes artisansПариж, твои мальчишки, твои ремесленники,
Tes camelots et tes agentsТвои уличный торговцы и твои полицейские
Et tes matins de printempsИ твои утра весной,
Paris, l'odeur de ton pavé d'oiesПариж, запах твоих мостовых
De tes marronniers du boisТвоих каштановых деревьев,
Je pense à toi sans cesseЯ думаю о тебе, не переставая.
Paris, je m'ennuie de toi, mon vieuxПариж, я скучаю по тебе, старина,
On se retrouvera tous les deuxМы когда-нибудь увидимся с тобой,
Mon grand Paris.Мой большой Париж.
Теги: Песни о Париже
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Paris — Edith Piaf
Рейтинг: 5 / 5 25 мнений
Edith Piaf
Эдит Пиаф — легенда французского шансона, чья карьера началась на улицах Парижа и привела её на крупнейшие сцены мира. В биографии певицы — открытие в 1935 году, послевоенная международная слава и песни, ставшие символами эпохи: La vie en rose, Hymne à l'amour, Milord и Non, je ne regrette rien.
полная биографияЭтот альбом
Padam... Padam
(1993)
-
0.
Paris
- 0. Marie la Française
- 0. Et moi
-
0.
Retour
-
0.
Heureuse
- 0. Le chevalier de Paris
- 0. Jean et Martine
-
0.
Bal dans ma rue
-
0.
Notre-Dame de Paris
- 1. Et pourtant
- 4. Le Noël de la rue
- 5. À l'enseigne de la fille sans cœur
- 12. Sérénade du pavé
-
12.
Il fait bon t'aimer
- 15. La valse de l'amour
-
16.
Padam... Padam...
- 21. Monsieur et madame
Paroles et musique d'André Bernheim