Войти с форума
Регистрация на форуме
Edith Piaf — перевод песни
Marie la Française
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Edith Piaf появятся новые переводы
5.0
4
Marie la Française
Француженка Мари
Oh mon Paname que tu es loinО, мой Панам1, как ты далёк
Pour les filles de mauvaise vieДля девушек дрянной жизни,
Et que la Seine était jolieИ как Сена была прекрасна
Sous le soleil du mois de juinПод июньским солнцем,
Sous le soleil du mois de juinПод июньским солнцем.
Au fond du vieux SidneyВ старом Сиднее,
Sous le pont du chemin de ferПод мостом железной дороги,
On vient de faire son affaireМатросы разделались
A Marie la françaiseС француженкой Мари.
Faut pas s'en étonnerНе нужно этому удивляться,
Car avec les matafsПотому что от матросов,
Dès qu'ils sont un peu pafsКак только они напьются,
Vaut mieux planquer son pèseЛучше припрятать звонкую монету;
Quatre-vingt-cinq dollarsВосемьдесят пять долларов —
Ça se claque un soir de bringueЭто для них целый вечер кутежа.
Quand on vient d'accosterКогда они причалили к берегу,
Après deux mois sans femmesПосле двух месяцев без женщин,
Ils ne pouvaient pas savoirОни не догадывались,
Qu'elle était assez dingueЧто она была настолько чокнутой,
De mettre ça de côtéЧто откладывала деньги,
Pour revoir Notre-DameЧтоб увидеть снова Нотр-Дам.
Oh mon Paname que tu es loinО, мой Панам, как ты далек
Pour les filles de mauvaise vieДля девушек дрянной жизни,
Et que la Seine était jolieИ как Сена была прекрасна,
Sous le soleil du mois de juinПод июньским солнцем,
Sous le soleil du mois de juinПод июньским солнцем.
Au cimetière de SidneyНа кладбище Сиднея
Un pasteur en passantПастор, проходя,
Marmonne avec dédainБормочет презрительно
Une prière anglaiseМолитву на английском.
Faut pas s'en étonnerНе нужно этому удивляться,
Chez les gens bien pensantsТак как благонамеренным людям
Tout le monde se fout bienНаплевать
De Marie la françaiseНа француженку Мари.
Seule une petite vieilleОдна лишь маленькая старушка
Continuera de croireПродолжит верить,
Qu'avec un homme très chicЧто за богача
Sa fille est mariéeЕё дочь вышла замуж,
Et les jours de soleilИ в солнечные дни
Dans sa rue RochechouartНа своей улице Рошешуар,
Pensera qu'aux AmériquesБудет думать, что в Америке
Marie l'a oubliée...Мари её забыла.
Oh mon Paname que tu es loinО, мой Панам, как ты далек
Pour les filles de mauvaise vieДля девушек дрянной жизни,
Et que la Seine était jolieИ как Сена была прекрасна,
Sous le soleil du mois de juinПод июньским солнцем,
Sous le soleil du mois de juinПод июньским солнцем.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Marie la Française — Edith Piaf
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Edith Piaf
Эдит Пиаф — легенда французского шансона, чья карьера началась на улицах Парижа и привела её на крупнейшие сцены мира. В биографии певицы — открытие в 1935 году, послевоенная международная слава и песни, ставшие символами эпохи: La vie en rose, Hymne à l'amour, Milord и Non, je ne regrette rien.
полная биографияЭтот альбом
Padam... Padam
(1993)
-
0.
Paris
- 0. Marie la Française
- 0. Et moi
-
0.
Retour
-
0.
Heureuse
- 0. Le chevalier de Paris
- 0. Jean et Martine
-
0.
Bal dans ma rue
-
0.
Notre-Dame de Paris
- 1. Et pourtant
- 4. Le Noël de la rue
- 5. À l'enseigne de la fille sans cœur
- 12. Sérénade du pavé
-
12.
Il fait bon t'aimer
- 15. La valse de l'amour
-
16.
Padam... Padam...
- 21. Monsieur et madame
Слова- Жак Ларю, музыка - М. Филипп Жерар, 1956.
Paroles: Jacques Larue, musique: M. Philippe Gérard, enr. 4 juillet 1956