A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Les marquises

Jacques Brel — перевод песни
Jojo

Jacques Brel Les marquises (1977) Jojo

4.9

7

Jojo

Jojo

Жожо

JojoЖожо,

Voici donc quelques riresВот так, немного улыбок

Quelques vins quelques blondesВина и блондинок

J'ai plaisir à te direГоворю тебе с удовольствием

Que la nuit sera longueЭта ночь еще долго продлится

A devenir demainПрежде чем стать завтрашним днем

JojoЖожо,

Moi je t'entends rugirЯ слышу как ты завываешь

Quelques chansons marinesСвои моряцкие песни

Où des Bretons devinentГде Бретонцы гадают,

Que Saint-Cast doit dormirСпит ли Saint-Cast

Tout au fond du brouillardТам, в густом тумане

Six pieds sous terre Jojo tu chantes encoreШесть футов под землей, Жожо ты еще поешь

Six pieds sous terre tu n'es pas mortШесть футов под землей ты не умер

JojoЖожо,

Ce soir comme chaque soirСегодня, как всегда

Nous refaisons nos guerresМы еще раз пройдем наши войны

Tu reprends Saint-NazaireТы снова возьмешь Saint-Nazaire

Je refais l'OlympiaЯ - Олимпию

Au fond du cimetièreВ глубине кладбища

JojoЖожо

Nous parlons en silenceМы говорим в тишине

D'une jeunesse vieilleОб ушедшей юности

Nous savons tous les deuxМы с тобой знаем

Que le monde sommeilleЧто мир дремлет

Par manque d'imprudenceНе допуская случайностей

Six pieds sous terre Jojo tu espères encoreШесть футов под землей, ты еще надеешься

Six pieds sous terre tu n'es pas mortШесть футов под землей, ты не умер

JojoЖожо,

Tu me donnes en riantТы рассказываешь мне смеясь

Des nouvelles d'en basНовости оттуда,снизу

Je te dis mort aux consЯ говорю тебе – смерть для дураков

Bien plus cons que toiЕще больших дураков чем ты

Mais qui sont mieux portantsНо которые более устойчивы

JojoЖожо,

Tu sais le nom des fleursТы знаешь названия цветов

Tu vois que mes mains tremblentВидишь, как дрожат мои руки

Et je te sais qui pleureИ я знаю ты сейчас плачешь

Pour noyer de pudeurЧтобы утопить в стыде

Mes pauvres lieux communsМеня на публике

Six pieds sous terre Jojo tu frères encoreШесть футов под землей, ты брат все еще

Six pieds sous terre tu n'es pas mortШесть футов под землей, ты не умер

JojoЖожо,

Je te quitte au matinУтром я покину тебя

Pour de vagues besognesРади каких то неясных дел

Parmi quelques ivrognesСреди пьяниц

Des amputés du coeurЛюдей, у которых нет сердца

Qui ont trop ouvert les mainsИ слишком широко раскинуты руки

JojoЖожо,

Je ne rentre plus nulle partЯ больше не вернусь никуда

Je m'habille de nos rêvesЯ облачаюсь в наши сны

Orphelin jusqu'aux lèvresЯ совсем сирота

Mais heureux de savoirНо счастлив оттого,

Que je te viens déjàЧто уже иду к тебе

Six pieds sous terre Jojo tu n'es pas mortШесть футов под землей, Жожо, ты не умер

Six pieds sous terre Jojo je t'aime encore.Шесть футов под землей, я еще люблю тебя

... развернуть комментарий

Анастасия Реутова

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 28 марта 2009

Вам могут понравиться

Понравился перевод?

Перевод песни Jojo — Jacques Brel Рейтинг: 4.9 / 5 11 мнений

Jacques Brel

Jacques Brel

Жак Брель — бельгийский автор-исполнитель и актёр, который превратил chanson в театр одной песни. Родом из брюссельского Схарбека, он стал звездой парижской сцены, записал Ne me quitte pas и Amsterdam, а в 1966-м попрощался с гастрольной «Олимпией». Позднее занялся кино и выпустил финальный альбом Les Marquises.

полная биография

Этот альбом

Les marquises

Les marquises (1977)

Угадай мелодию! Jacques Brel Играть >

Видео

Топ сегодня