Перевод песни La vie en rose (Yves Montand)

Quand je la prend dans mes bras
Elle me parle tout bas
Je vois la vie en rose
Elle me dit des mots d'amour
Des mots de tous les jours
Et ça me fait quelque chose
Il est entré dans mon cœur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause
C'est elle pour moi,
Moi pour elle, dans la vie
Elle me l'a dit, l'a juré,
Pour la vie
Et dès que je l'aperçois
Alors je sens en moi,
Mon cœur qui bat

Des nuits d'amour à en mourir
Un grand bonheur qui prend sa place
Les ennuis, les chagrins s'effacent
Heureux, heureux à en mourir

Quand je la prend dans mes bras
Elle me parle tout bas
Je vois la vie en rose
Elle me dit des mots d'amour
Des mots de tous les jours
Et ça me fait quelque chose
Il est entré dans mon cœur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause
C'est elle pour moi,
Moi pour elle, dans la vie
Elle me l'as dit, l'as juré,
Pour la vie
Et dès que je l'aperçois
Alors je sens en moi
Mon cœur qui bat

Когда я её обнимаю,
Она мне тихо говорит на ухо,
Я вижу жизнь в розовом свете,
Она мне говорит слова любви,
Простые, каждодневные слова,
И это для меня кое-что значит
Вошла в моё сердце
Частица счастья,
Которой я знаю причину —
Она для меня,
Я для неё в жизни
Она мне это сказала, в этом поклялась
На всю жизнь
И как только я её замечаю,
Я чувствую, как в моей груди
Бьется сердце

Ночи любви никогда не кончатся,
Великое счастье наступает
Огорчения, печали исчезают,
Счастливы, счастливы, настолько, что умереть можно

Когда я её обнимаю,
Она мне тихо говорит на ухо,
Я вижу жизнь в розовом свете,
Она мне говорит слова любви,
Простые, каждодневные слова,
И это для меня кое-что значит
Вошла в моё сердце
Частица счастья,
Которой я знаю причину
Она для меня,
Я для неё в жизни
Она мне это сказала, в этом поклялась
На всю жизнь
И как только я её замечаю,
Я чувствую, как в моей груди
Бьется сердце