Войти с форума
Регистрация на форуме
La vie en rose Перевод и текст песни Mireille Mathieu
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mireille Mathieu появятся новые переводы
4.9
5
La vie en rose
Жизнь в розовом свете
Des yeux qui font baisser les miens Взгляд, который заставляет меня опускать глаза,
Un rire qui se perd sur sa bouche Смех, ускользающий с его губ,
Voilà le portrait sans retouche Вот он — портрет без прикрас
De l'homme auquel j'appartiens Мужчины, которому я принадлежу
Quand il me prend dans ses bras, Стоит ему меня обнять
Il me parle tout bas И негромко что-нибудь сказать,
Je vois la vie en rose ! Как я вижу жизнь в розовом свете!
Il me dit des mots d'amour Он говорит мне о любви,
Des mots de tous les jours, Произносит обыденные слова,
Et ça me fait quelque chose И со мною что-то происходит,
Il est entré dans mon cœur В мое сердце проникла
Une part de bonheur Крупица счастья,
Dont je connais la cause, Я знаю в чем дело:
C'est lui pour moi, Он — для меня,
Moi pour lui dans la vie Я — для него, и это на всю жизнь,
Il me l'a dit, l'a juré Так он сказал, он мне пообещал,
Pour la vie... Что это навеки...
Et dès que je l'aperçois И стоит мне его завидеть,
Alors je sens en moi Я чувствую,
Mon cœur qui bat Как бьется мое сердце
Des nuits d'amour à plus finir Ночи нескончаемой страсти,
Un grand bonheur qui prend sa place Возникает огромное счастье,
Des ennuis, des chagrins s'effacent А тоска и печали стираются,
Heureuse, heureuse à en mourir Счастлива, я счастлива до смерти
Quand il me prend dans ses bras, Стоит ему меня обнять
Il me parle tout bas И негромко что-нибудь сказать,
Je vois la vie en rose ! Как я вижу жизнь в розовом свете!
Il me dit des mots d'amour Он говорит мне о любви,
Des mots de tous les jours, Произносит обыденные слова,
Et ça me fait quelque chose А это делает меня особенной,
Il est entré dans mon cœur, В мое сердце проникла
Une part de bonheur Крупица счастья,
Dont je connais la cause, Я знаю в чем дело:
C'est toi pour moi, Он — для меня,
Moi pour toi dans la vie Я — для него, и это на всю жизнь,
Tu me l'as dit, l'as juré Так он сказал, он мне пообещал,
Pour la vie... Что это навеки...
Et dès que je t'aperçois И стоит мне его завидеть,
Alors je sens en moi Я чувствую,
Mon cœur qui bat ! Как бьется мое сердце!
...
развернуть комментарий
Один из самых известных хитов ХХ века Слова — Эдит Пиаф, музыка Луиги, 1946 год
Также эта песня представлена в исполнении:
Edith Piaf: La vie en rose Mireille Mathieu: La vie en rose In-grid: La vie en rose Patricia Kaas: La vie en rose Yves Montand: La vie en rose Anna Marly: La vie en rose Mireille Mathieu: La vie en rose Pablo Alborán: La vie en rose Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни La vie en rose — Mireille Mathieu
Рейтинг: 4.9 / 5 11 мнений
Mireille Mathieu
Мирей Матьё — «девушка из Авиньона», превратившая теледебют 1965 года в одну из самых длинных и узнаваемых карьер французской эстрады. От первых триумфов на «Олимпии» до хитов «Mon crédo» и «La Paloma adieu» она записывала песни на 11 языках и десятилетиями собирала залы по всему миру.
полная биографияЭтот альбом
Amoureusement vôtre (CD 1)
(2002)
-
1.
La vie en rose
- 2. Je suis seule ce soir
- 3. Moulin Rouge
- 9. Plaisir d'amour
- 10. C'est si bon
- 13. La mer