Перевод песни Le dîner (Bénabar)

Je veux pas y aller à ce dîner,
j'ai pas le moral, je suis fatigué,
ils nous en voudront pas,
allez on n'y va pas.
En plus faut que je fasse un régime
ma chemise me boudine,
j'ai l'air d'une chipolata,
je peux pas sortir comme ça.
Ça n'a rien à voir
je les aime bien tes amis,
mais je veux pas les voir
parce que j'ai pas envie.

On s'en fout, on n'y va pas,
on n'a qu'à se cacher sous les draps,
on commandera des pizzas,
toi la télé et moi,
on appelle, on s'excuse,
on improvise, on trouve quelque chose,
on n'a qu'à dire à tes amis
qu'on les aime pas et puis tant pis.

Je suis pas d'humeur tout me déprime
et il se trouve que par hasard,
Il y a un super bon film
à la télé ce soir.
Un chef-d'oeuvre du 7ème art
que je voudrais revoir,
un drame très engagé
sur la police de Saint-Tropez.
C'est une satire sociale
dont le personnage central
est joué par De Funès,
en plus il y a des extra-terrestres.*

On s'en fout, on n'y va pas,
on n'a qu'à se cacher sous les draps,
on commandera des pizzas,
toi la télé et moi,
on appelle, on s'excuse,
on improvise, on trouve quelque chose,
on n'a qu'à dire à tes amis
qu'on les aime pas et puis tant pis.
On s'en fout, on n'y va pas,
on n'a qu'à se cacher sous les draps,
on commandera des pizzas,
toi la télé et moi.

J'ai des frissons je me sens faible,
je crois que je suis souffrant,
ce serait pas raisonnable
de sortir maintenant.
Je préfère pas prendre de risque,
c'est peut-être contagieux,
il vaut mieux que je reste
ça m'ennuie mais c'est mieux.
Tu me traites d'égoïste,
comment oses-tu dire ça ?
Moi qui suis malheureux et triste
et j'ai même pas de home-cinéma.

On s'en fout, on n'y va pas,
on n'a qu'à se cacher sous les draps,
on commandera des pizzas,
toi la télé et moi,
on appelle, on s'excuse,
on improvise, on trouve quelque chose,
on n'a qu'à dire à tes amis
qu'on les aime pas et puis tant pis.
On s'en fout, on n'y va pas,
on n'a qu'à se cacher sous les draps,
on commandera des pizzas,
toi la télé et moi.

Я не хочу туда идти, на этот ужин.
У меня нет настроения, я устал,
Они на нас не обидятся,
Давай не пойдем туда.
К тому же нужно, чтоб я сел на диету,
Моя рубашка мне в обтяг,
Я похожу на сардельку,
Я не могу выходить в таком виде.
Это не имеет никакого отношения,
Я люблю твоих друзей,
Но я не хочу их видеть,
Потому что у меня нет желания.

Наплевать, не идем туда,
Все, что нам надо, это спрятаться в постели,
Мы закажем пиццу.
Ты, телек и я.
Мы звоним, извиняемся,
Придумываем что-нибудь, находим повод,
Придется сказать твоим друзьям,
Что мы их не любим, ничего не поделаешь.

У меня нет настроения, все меня угнетает.
Кажется случайно,
Будет классный фильм
По телеку сегодня вечером.
Шедевр киноискусства,
Который я бы хотел увидеть снова.
Захватывающая история
Про полицию в Сан-Тропе.
Это сатирическая комедия,
Где в главной роли
Луи Де Фюнес,
И даже есть инопланетяне.

Наплевать, не идем туда,
Все, что нам надо, это спрятаться в постели,
Мы закажем пиццу.
Ты, телек и я.
Мы звоним, извиняемся,
Придумываем что-нибудь, находим повод,
Нам остается только сказать твоим друзьям,
Что мы их не любим,ничего не поделаешь.
Наплевать, не идем туда,
Все, что нам надо, это спрятаться в постели,
Мы закажем пиццу.
Ты, телек и я.

Я дрожу, я ослаб,
Я думаю, что я заболел,
Это не благоразумно
Выходить сейчас.
Я предпочитаю не рисковать,
Это может быть заразно,
Лучше, если я останусь,
Это мне неприятно, но так лучше.
Ты меня принимаешь за эгоиста,
Как ты осмеливаешься говорить такое?
Я такой несчастный и грустный,
У меня даже нет домашнего кинотеатра.

Наплевать, не идем туда,
Все, что нам надо, это спрятаться в постели,
Мы закажем пиццу.
Ты, телек и я.
Мы звоним, извиняемся,
Придумываем что-нибудь, находим повод,
Нам остается только сказать твоим друзьям,
Что мы их не любим,ничего не поделаешь.
Наплевать, не идем туда,
Все, что нам надо, это спрятаться в постели,
Мы закажем пиццу.
Ты, телек и я.