Войти с форума
Регистрация на форуме
Edith Piaf — перевод песни
Il n'est pas distingué
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Edith Piaf появятся новые переводы
5.0
2
Il n'est pas distingué
Он неблаговоспитан
Zidor qu'on s'arrache à la rondeСидора кругом зовут наперебой,
C'est un titi sans instructionЭто мальчишка без образования,
Mais qui fait fureur dans le grand mondeНо производящий фурор в высшем свете.
C'est un as de l'accordéonЭто ас аккордеона
Entre deux javas populairesМежду двумя простонародными танцами ява
Les marquises, les baronnes, s'inquiètent tour à tourМаркизы, баронессы одна за другой заинтересовываются
De ses idées particulièresЕго своеобразными идеями,
Ses pensées sur la femme et ses vues sur l'amourЕго мыслями о женщинах и его взглядами на любовь.
Zidor n'emploie pas les mots sophistiquésСидор не использует вычурных слов,
Mais leur dit: «Je vais vous expliquer:Но говорит им: «Я вам сейчас объясню:
L'amour c'est une chose compliquéЛюбовь — это сложная штука,
Y'a rien comme les gonzessesТолько девицы
Pour vous le faire rechiquerВас ей научат.
Un coup de chance on a fabriquéУдача произошла,
Un rancart et l'on a le palpitant culbutéВстреча, и у вас взволновано сердце,
Moi j'ai les pieds plats pour douillerУ меня плоскостопие, чтобы платить
Et quand une poule se gourreИ когда курица ошибается,
Que je vas les envoyer...Что я их перешлю...»
J'y refile en poire «va te laver»Я ей всучиваю в лицо: «Иди помойся»
Je renkiff mon benard et je resbigne en loussedé»Я застегиваю брюки и улетучиваюсь"
Il n'est pas distingué...Он не благовоспитан...
Quelqu'un lui demande: «Pardon si j'oseКто-то его спрашивает: «Простите, если я осмелюсь
Solliciter un autre avis,Предложить другое мнение,
Vous amusâtes-vous la même choseВы развлеклись одинаково
Avec Topaze qu'avec Fanny?С Топаз и с Фанни?
Vous réjouissez-vous davantageВы больше удовольствия получили
Avec Paganini qu'avec Nina Rosa?»С Паганини или с Ниной Розой?»
«Ah bah!» fait Zidor «C'est dommage«Ах да!» — говорит Сидор «Жаль,
Mais je vous jure que je connais pas toutes ces gonzesses-là»Но я в вам клянусь, что я не знаю этих девиц»
Quand il s'aperçut qu'il avait détonnéКогда он заметил, что сфальшивил,
Il reprit sans plus s'extasier:Он продолжает речь, не восхищаясь больше:
«Le théâtre c'est bon pour les nichés«Театр — это хорошо для семейных,
Le musical c'est pas mal, mais je préfère le cinéМузыкальный — это неплохо, но я предпочитаю кино,
J'aime mieux voir la bouille à BoubouleЯ предпочту видеть морду Толстяка,
Qu'une vieille poule qui s'écrouleНа которого старая курица рухнет,
Et qu'y faut faire étayerИ которого надо подпереть.
Je regrette pas mes trois larantquèsЯ не жалею о моих трех larantquès
Quand je vois Liliane Harvey et Garat s'embrasserКогда вижу, как Лилиан Харви и Гара целуются,
Et le soir je m'endors dans mon pucierИ вечером я засыпаю на своей койке
En rêvant que Marlène m'a pris comme régulier»Мечтая, что Марлен со мной лежит, как обычно»
Il n'est pas distingué!Он не благовоспитан!
Sur le gâchis diplomatiqueПо поводу дипломатической каши
On daigne l'interviewer aussiСоизволят его также расспрашивать,
Mais Zidor devient pathétiqueНо Сидор становится патетичным,
Quand Hitler est sur le tapis.Когда Гитлер на ковре.
Quelqu'un fait: «C'est le type spécifiqueКто-то говорит: «Это специфический тип
De l'historien désaxé au faciès hilarantВ истории, свихнувшийся человек, вызывающий смех,
Mégalomane pathologique, indiscutablementПатологический мегаломан, страдающий манией величия, бесспорно
Un rétro déficient...»Умственно отсталый человек...»
Au premier abord ça paraît compliqué
Mais Zidor vient tout expliquer:С первого взгляда это кажется сложным,
«D'abord y'a qu'à pas se dégonflerНо Сидор все объяснит:
Moi, Hitler, je l'ai dans le blerre«Вначале можно не колеблясь,
Et je peux pas le reniflerУ меня Гитлер, у меня он в носу,
Les nazis ont l'air d'oublierИ я не могу его отшмыгнуть носом,
Que c'est nous dans la bagarreНацисты, кажется, забывают,
Qu'on les a dérouillés...Что это мы в драке
Moi si je le poissais à jacterЧто мы их побили...
J'y ferais: Marre de bobardsЯ, если я его схвачу за трёпом,
Y faut les envoyerЯ это сделаю: достали враки,
Si t'es nazi, va te faire piquoûzerНужно их послать
Et pis j'y balancerais ma godasse dans le fouignedé»Если ты нацист, катись ты,
Il n'est pas distingué.И хуже я на тебя замахну свой башмак»
Он не благовоспитан.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Il n'est pas distingué — Edith Piaf
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Edith Piaf
Эдит Пиаф — легенда французского шансона, чья карьера началась на улицах Парижа и привела её на крупнейшие сцены мира. В биографии певицы — открытие в 1935 году, послевоенная международная слава и песни, ставшие символами эпохи: La vie en rose, Hymne à l'amour, Milord и Non, je ne regrette rien.
полная биографияЭтот альбом
-
0.
Escale
- 1. Elle fréquentait la rue Pigalle
- 1. Le contrebandier
- 3. Il n'est pas distingué
- 5. Va danser
- 5. L'étranger
- 5. Y en a un de trop
- 5. Sur une colline
- 5. Où sont-ils, tous mes copains?
- 5. C'est toi le plus fort
- 6. J'entends la sirène
- 7. Jimmy c'est lui
- 8. Browning
- 9. On danse sur ma chanson
- 9. Les deux rengaines
- 9. Y'avait du soleil
- 9. La petite boutique
- 9. La fille et le chien
- 10. Quand même
- 11. Histoires de cœur
- 12. Les marins ça fait des voyages
- 13. Chand d'habits
- 14. Tout fout le camp
Paroles: M. Hély, musique: Paul Maye, 1936
Слова: М. Эли, музыка: Поль Мэ, 1936 год
s'arracher — (à qch, de qch) вырываться; отрываться от чего-либо
разг. уходить, сматываться
арго выделяться, отличаться; производить впечатление
à la ronde — кругом, в окружности; поочерёдно; вкруговую
патруль, дозор
хоровод; хороводная песня
gonzesse — разг. женщина, девка, баба
chiquer -прост. делать; выполнять; помещать
rien à chiquer — ничего не поделаешь
rancard 1) арго конфиденциальное сообщение, новость, сведения
2) прост. встреча, свидание
palpitant m прост. сердце
culbuter — опрокидывать
douiller арго уплатить (после торга)
se gourer — разг. ошибиться; запутаться
refiler — разг. сплавлять, сбагрить, всучить
poire — прост. лицо; рожа
benard — арго брюки
se réjouir уст. развлекаться, забавляться
détonner — фальшивить
s'extasier — восхищаться, восторгаться, приходить в восторг
bouille — разг. физиономия; рожа; башка, морда
bouboule — толстячок
étayer — подпирать, поддерживать; подкреплять (также перен.); крепить стойками
pucier — m разг. койка
gâchis — грязь, месиво
3) разг. путаница, неразбериха, каша
désaxé — свихнувшийся человек; неуравновешенный человек
faciès [-ɛs] лицо, обличье, тип лица; фациес; общий вид
hilarant — веселящий; забавный; вызывающий смех
mégalomane — мегаломан, страдающий манией величия;
déficient mental — умственно отсталый человек; слабоумный
se dégonfler
1) выпустить воздух; спустить (о шине); опадать, спадать
2) разг. заколебаться; сбавить тон; приуныть; сдрейфить; отказываться, отрекаться, сдавать свои позиции, изменять своим убеждениям; не сдерживать обещания
blair m прост.
1) нос
2) лицо, физиономия
renifler
1) фыркать, сопеть; шмыгать носом
1) втягивать носом, нюхать
2) перен. чуять, угадывать
se dérouiller
разг. драться, лупцевать друг друга
poisser — разг. арестовать, схватить; застукать
jacter — прост. трепаться, болтать; судачить
j'en ai marre, on en a marre, y en a marre — хватит, надоело
c'est marre прост. — вот и всё, довольно
bobard (чаще pl) разг. враки, вымысел, небылицы
godasse f разг. башмак
balancer — качать, раскачивать; размахивать