lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
L'étranger

L'étranger Перевод и текст песни Edith Piaf

Edith Piaf L'étranger L'étranger
5.0 1
L'étranger
L'étranger
Edith Piaf

L'étranger

Чужестранец

Il avait un air très doux, У него был очень нежный вид,
Des yeux rêveurs un peu fous Глаза мечтательные, немного сумасшедшие,
Aux lueurs étranges. Со странным блеском.
Comme bien des gars du Nord, Как у большинства парней с Севера,
Dans ses cheveux un peu d'or, У него были чуть золотистые волосы,
Un sourire d'ange. Ангельская улыбка.
J'allais passer sans le voir Я бы прошла, не увидев его,
Mais quand il m'a dit bonsoir Но когда он мне сказал: "Добрый вечер!"
D'une voix chantante, Певучим голосом,
J'ai compris que, ce soir-là, Я поняла, что в этот вечер
Malgré la pluie et le froid, Несмотря на дождь и холод
Je serais contente. Я останусь довольна.
Il avait un regard très doux. У него был очень нежный взгляд,
Il venait de je ne sais où. Он приехал, не знаю откуда.
D'où viens-tu? Quel est ton nom? Откуда ты приехал? Как тебя зовут?
Le navire est ma maison. Корабль - мой дом,
La mer mon village. Море - моя деревня,
Mon nom, nul ne le saura. Моё имя, никто его не узнает,
Je suis simplement un gars Я всего лишь парень,
Ardent à l'ouvrage Пылкий на дела,
Et si j'ai le cœur trop lourd, И если у меня тяжело на душе,
Donne-moi donc un peu d'amour, Дай же мне немного любви,
Espoir de caresses. Надежду на ласки.
Et moi, fille au cœur blasé, А я, девушка с пересыщенным сердцем,
J'ai senti, sous ses baisers, Чувствовала под его поцелуями
Une ardente ivresse. Жгучее опьянение.
Il avait un regard très doux У него был очень нежный взгляд,
Il venait de je ne sais où. Он приехал, не знаю откуда.
Simplement, sans boniments, Просто, без лишней болтовни
J'aimais mon nouvel amant, Я любила моего нового возлюбленного,
Mon époux d'une heure. Моего супруга на час,
Comme bien des malheureux, И как большинство несчастных,
Il croyait lire en mes yeux Он думал встретить в моих глазах
La femme qu'on pleure Женщину, которую можно пожалеть.
Et, follement, j'espérais И я безумно надеялась,
Qu'au matin, il me dirait Что утром он мне скажет:
Suis-moi je t'emmène. "Следуй за мной, я тебя увожу"
J'aurais dit oui, je le sens, Я бы сказала: "да", как чувствую,
Mais il a fui, me laissant Но он сбежал от меня, оставив меня
Rivée à ma chaîne. Прикованной к моей цепи.
Il avait un regard très doux. У него был очень нежный взгляд,
Il venait de je ne sais où. Он приехал, не знаю откуда.
J'ai rêvé de l'étranger Я мечтала об иностранце,
Et, le cœur tout dérangé И сердце, испорченное
Par les cigarettes, Сигаретами,
Par l'alcool et le cafard, Вином и глухой тоской,
Son souvenir chaque soir Воспоминание о нём каждый вечер
M'a tourné la tête Мне кружило голову,
Mais on dit que, près du port, Но говорят, что около порта
On a repêché le corps Выловили тело
D'un gars de marine Парня-моряка,
Qui, par l'amour délaissé, Разочаровавшегося в любви,
Ne trouva pour le bercer Колыбель нашёл он себе в ласковом море.
Que la mer câline.
У него был очень нежный взгляд,
Il avait un regard très doux. Он ушёл, неведомо куда.
Il s'en allait je ne sais où.
Слова- Р. Малерон, музыка Маргарит Монно, Жуэль, 1936 год

Одна из первых песен Эдит Пиаф.

avoir le cœur trop lourd — фраз. оборот «тяжело на душе»
blasé -пресыщенный; скептический
boniment -1) расхваливание товара; реклама шарлатана, фокусника; зазывание (на ярмарках)
2) разг. болтовня, трепотня
sortir des boniments — наговорить всякой всячины; заговаривать зубы
délaissé — покинутый; оставленный, заброшенный
... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 30 ноября -0001
Перевод — это только поверхность В Telegram Lyrsense копаем глубже: что автор спрятал между строк и почему песня работает. Копнуть глубже

Понравился перевод?

*****
Перевод песни L'étranger — Edith Piaf Рейтинг: 5 / 5    2 мнений

Edith Piaf

Edith Piaf

Эдит Пиаф — легенда французского шансона, чья карьера началась на улицах Парижа и привела её на крупнейшие сцены мира. В биографии певицы — открытие в 1935 году, послевоенная международная слава и песни, ставшие символами эпохи: La vie en rose, Hymne à l'amour, Milord и Non, je ne regrette rien.

полная биография
Угадай мелодию! Edith Piaf Играть >

Видео

Топ сегодня