Войти с форума
Регистрация на форуме
Edith Piaf — перевод песни
Jimmy c'est lui
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Edith Piaf появятся новые переводы
5.0
1
Jimmy c'est lui
Джимми- это он
Le ciel est blanc blancНебо белое-белое,
Et déserte l'immensité blancheИ опустошает белое бескрайнее пространство
De neige blanche.Из белого снега.
Comme un point noir noir noir,Словно черная-черная точка,
Seul, perdu, minuscule,Одинокий, потерянный, крошечный,
Un nègre vêtu de noirОдетый в черное негр
Et qui titubeИ он идет пошатывается,
Et se lamente.И он плачет.
Jimmy mon ami,Джимми, мой друг,
Où es-tu, oh oh oh.Где ты, о-о-о.
Tu t'es perdu, Jimmy.Ты потерян, Джимми.
Tu t'es perdu, salaud.Ты потерян, голубчик.
Le vent Jimmy gémit oh oh.Ветер, Джимми, воет о-о-о.
La poudre blanche t'a brûlé les yeux Jimmy.Белая метель тебе затмила глаза, Джимми.
T'as peur, maintenant.Тебе страшно сейчас,
Jimmy, tu te sauveras.Джимми, ты спасёшься,
Tout n'est que brouillard,Все это лишь туман,
Ah mais là-bas, tiens, tu vois,А, но выше, посмотри, ты видишь
Tu vois près de toi,Ты видишь около себя,
Ah ah, s'approchant,Ах, приближающиеся
Ton soleil, tes palmiers,Твоё солнце, твои пальмы,
L'oasis, ta cagna.Оазис, твою хижину.
Jimmy, mon ami,Джимми, мой друг,
Tu chantes oh oh oh.Ты поешь о-о-o.
Tu es heureux, Jimmy.Ты счастлив, Джимми.
Tu es dans ton pays.Ты в своей стране.
Soleil oh oh te brûle Jimmy.Солнце, о-о-о, тебя печёт, Джимми.
Le délire est dans ton cerveau.Бред в твоей голове.
Le noir est blanc, vêtu de blancНегр белый, одетый в белое
Et la neige est sa robe blancheИ снег его белое платье,
Comme l'avalanche.Как снежная лавина.
Dans ce désert désert,В этой пустынной пустыне
Seul, perdu, minuscule,Одинокий, потерянный, маленький
Le nègre tout recouvert.С ног до головы негр, занесённый снегом,
Plus ne murmureБольше не шепчет,
Mais l'écho chante.Но эхо поет:
Jimmy, mon ami,Джимми, мой друг,
Où es-tu oh oh?Где ты, о-о-о.
Tu t'es perdu, Jimmy.Ты потерян, Джимми.
Tu t'es perdu, salaud.Ты потерян, голубчик.
Le vent, salaud,Ветер-негодяй
Pleure, oh oh,Плачет о-о-о,
La poudre blanche va fermer tes yeux, Jimmy.Белая метель закроет твои глаза, Джимми
Tu dors maintenant.Ты теперь спишь
Jimmy, qui te sauvera?Джимми, кто тебя спасёт?
Tout n'est que brouillard,Всё это лишь туман.
Ah mais là-bas, tiens, tu vois,А, но выше, посмотри, ты видишь
Tu vois près de toi,Ты видишь около себя,
Ah ah, s'approchant,Ах, приближающиеся
Ton soleil, tes palmiers,Твоё солнце, твои пальмы,
L'oasis, ta cagna.Оазис, твою хижину.
Jimmy, mon ami,Джимми, мой друг
Tu n'es plus ooh ooh.Тебя больше нет, о-о-о,
Tout est fini, Jimmy.Все кончено, Джимми
Le monde t'a trahi.Мир тебя предал,
Le monde, salaud, te laisse crever.Мир- негодяй оставляет тебя умирать,
Tu n'as plus qu'à foutre le campТебе лишь только осталось сбежать
Là-haut.Наверх...
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Jimmy c'est lui — Edith Piaf
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Edith Piaf
Эдит Пиаф — легенда французского шансона, чья карьера началась на улицах Парижа и привела её на крупнейшие сцены мира. В биографии певицы — открытие в 1935 году, послевоенная международная слава и песни, ставшие символами эпохи: La vie en rose, Hymne à l'amour, Milord и Non, je ne regrette rien.
полная биографияЭтот альбом
-
0.
Escale
- 1. Elle fréquentait la rue Pigalle
- 1. Le contrebandier
- 3. Il n'est pas distingué
- 5. Va danser
- 5. L'étranger
- 5. Y en a un de trop
- 5. Sur une colline
- 5. Où sont-ils, tous mes copains?
- 5. C'est toi le plus fort
- 6. J'entends la sirène
- 7. Jimmy c'est lui
- 8. Browning
- 9. On danse sur ma chanson
- 9. Les deux rengaines
- 9. Y'avait du soleil
- 9. La petite boutique
- 9. La fille et le chien
- 10. Quand même
- 11. Histoires de cœur
- 12. Les marins ça fait des voyages
- 13. Chand d'habits
- 14. Tout fout le camp
Jimmy c'est lui
Paroles: Kamke. Musique: Wal-berg 1942
Слова: Камке. Музыка: Валь-Берг, 1942
tituber — пошатываться, идти нетвёрдой походкой, спотыкаться
mon salaud — милый мой; голубчик
cagna — барак; домишко, хижина
song by Kamke/ Wal-Berg about a poor negro man from a tropical climate who freezes to death far from his home in the European snow. A symphonic jazzy arrangement.
песня о бедном негре, замерзающем на снегу в городе и вспоминающем Африку