Войти с форума
Регистрация на форуме
Edith Piaf — перевод песни
La petite boutique
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Edith Piaf появятся новые переводы
5.0
1
La petite boutique
Лавчонка
Je sais dans un quartier désertЯ знаю в одном пустынном квартале
Un coin qui se donne des airsУголок, который гордится* своей
De province aristocratiqueАристократической провинцией
J'y découvris l'autre saisonЯ в нём открыла в прошлом году
Encastrée entre deux maisonsЗажатую между двумя домами
Une minuscule boutiqueМалюсенькую лавочку.
Un beau chat noir était vautréКрасивый чёрный кот развалился на пороге,
Sur le seuil quand je suis entréeКогда я вошла,
Il leva sur moi ses prunellesОн поднял на меня свои глазища
Puis il eut l'air en me voyantУ него был вид, когда он смотрел на меня,
De se dire: "Tiens! Un client...Что он про себя говорит: " Вот! клиент...
Quelle chose sensationnelle!"Какая удивительная вещь!"
Ce magasin d'antiquitésЭтот антикварный магазин
Excitait ma curiositéВызывал мое любопытство
Par sa désuète apparenceСвоим обветшалым видом,
Une clochette au son fêléКолокольчик с дребезжащим звуком,
Se mit à tintinnabulerЗазвенел
Dans le calme et tiède silenceВ спокойной и тёплой тишине
Soudain, sorti je ne sais d'oùВдруг, вышедший неизвестно откуда,
Un petit vieillard aux yeux douxМаленький старичок с добрыми глазами
Me fit un grand salut baroqueПричудливо поприветствовал меня
Et j'eus l'étrange sentimentИ у меня было странное чувство,
De vivre un très ancien momentЧто я проживаю миг старинных времен
Fort éloigné de notre époqueОчень удаленный от нашей эпохи
Je marchandais un vieux bouquinЯ сторговала старую книгу
Dont la reliure en maroquinСафьяновый переплёт* которой
Gardait l'odeur des chambres closesСохранил запах закрытых комнат
Lorsque je ne sais trop commentВ то время, как я не зная почему,
Je me mis au bout d'un momentНачала в одно мгновение
A parler de tout autre choseГоворить совсем о других вещах,
Mais le vieux ne connaissait rienНо старик не знал ничего,
Quel étonnement fut le mienКаково же было моё удивление
De constater que le bonhommeКонстатировать, что этот добродушный человек
Ne savait rien évidemmentНе знал, очевидно, ничего
Des faits et des événementsО событиях и происшествиях,
Qui passionnaient les autres hommesКоторые увлекали других людей
Il ignorait tout de ce temps
Aussi bien les gens importantsОн не знал ничего из современного времени,
Que les plus célèbres affairesТакже как ни значимых людей
Et c'était peut-être celaИ их самые известные дела,
Qui, dans ce tranquille coin-làИ это, может быть, было то,
Créait cette étrange atmosphèreЧто в этом спокойном уголке,
J'acquis le bouquin poussiéreuxСоздавало странную атмосферу,
Et je partis le coeur heureuxЯ приобрела пыльную книгу,
Le chat noir toujours impassibleИ я ушла со счастливым сердцем,
Dans un petit clignement d'yeuxЧёрный кот все время неподвижный,
Parut me dire, malicieux:Лёгким подмигиванием глаза,
"Tu ne croyais pas ça possible!..."Казалось, мне хитро говорит:
"Ты не верила, что такое возможно!"
Je m'en allai, et puis voilà
Mon anecdote finit làЯ ушла, и вот,
Car cette histoire ne comprendМой любопытный случай заканчивается на этом,
Ni chute, ni moralitéТак как эта история не знает (досл. понимает)
Mais quand je suis trop affectéeНи концовки, ни нравоучения (морали)
Par le potins que l'on colporteНо, когда я сильно огорчёна,
Par les scandales dégoûtantsСплетнями, которые разносят,
Par les procédés révoltantsОтвратительными скандалами,
Des requins de la politiqueВозмутительными поступками,
Afin de mieux m'éloigner d'euxАкул политики
Je vais passer une heure ou deuxДля того, чтобы удалиться подальше от них,
Dans cette petite boutique...Я отправляюсь провести час или два
В этой маленькой лавочке.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни La petite boutique — Edith Piaf
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Edith Piaf
Эдит Пиаф — легенда французского шансона, чья карьера началась на улицах Парижа и привела её на крупнейшие сцены мира. В биографии певицы — открытие в 1935 году, послевоенная международная слава и песни, ставшие символами эпохи: La vie en rose, Hymne à l'amour, Milord и Non, je ne regrette rien.
полная биографияЭтот альбом
-
0.
Escale
- 1. Elle fréquentait la rue Pigalle
- 1. Le contrebandier
- 3. Il n'est pas distingué
- 5. Va danser
- 5. L'étranger
- 5. Y en a un de trop
- 5. Sur une colline
- 5. Où sont-ils, tous mes copains?
- 5. C'est toi le plus fort
- 6. J'entends la sirène
- 7. Jimmy c'est lui
- 8. Browning
- 9. On danse sur ma chanson
- 9. Les deux rengaines
- 9. Y'avait du soleil
- 9. La petite boutique
- 9. La fille et le chien
- 10. Quand même
- 11. Histoires de cœur
- 12. Les marins ça fait des voyages
- 13. Chand d'habits
- 14. Tout fout le camp
LA PETITE BOUTIQUE
Paroles: Roméo Carles, musique: O. Hodeige, 1936
*se donner des airs - гордиться
*МАРОКЕ'Н, а, мн. нет, м. [фр. maroquin, по имени страны Марокко] (спец.).
Тисненый сафьян для книжных переплетов.
la reliure en maroquin
Из сафьяна. С. переплет. Сафьяновые сапоги. Красивый, как пряник, отрок в атласной рубашке, сафьяновых чудных сапожках. А. Н. Толстой.