Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Miss Otis regrets
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Edith Piaf появятся новые переводы
5.0
3
Miss Otis regrets
Мисс Отис сожалеет
Miss Otis regrette de ne pouvoir venir dîner, Madame,Мисс Отис сожалеет о том, что не может прийти ужинать, мадам,
Miss Otis regrette de ne pouvoir venir dînerМисс Отис сожалеет о том, что не может прийти ужинать
Mais hier, au bois elle est alléeНо вчера в лес она ушла,
Dans l'allée des amoureux, s'est égarée, Madame,На аллее влюбленных заблудилась, мадам,
Miss Otis regrette de ne pouvoir venir dînerМисс Отис сожалеет о том, что не может прийти ужинать.
Quand elle comprit que son bel amour était fini, Madame,Когда она поняла, что ее красивая любовь закончилась, мадам,
Elle courut vers l'homme qui l'avait indignement trahieОна побежала к человеку, который её недостойно предал
De sa robe en velours chiné sortit un browningИз своего узорчатого бархатного платья вынула браунинг,
Et l' tua sans hésiter, Madame,И его убила, не колеблясь, мадам,
Miss Otis regrette de ne pouvoir venir dînerМисс Отис сожалеет о том, что не может прийти ужинать.
La foule vint, força la prison et la saisit, Madame,Толпа пришла, ворвалась в тюрьму и схватила её, мадам,
On la traîna jusqu'au vieux tilleul où on la penditЕе тащили до старой липы, где она была повешена,
Mais juste avant de trépasserНо прямо перед тем как умереть
Elle releva sa jolie tête pour murmurer, Madame,Она подняла свою красивую голову, для того, чтобы прошептать, мадам:
"Miss Otis regrette de ne pouvoir venir dîner"«Мисс Отис сожалеет о том, что не может прийти ужинать»
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Miss Otis regrets — Edith Piaf
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Edith Piaf
Эдит Пиаф — легенда французского шансона, чья карьера началась на улицах Парижа и привела её на крупнейшие сцены мира. В биографии певицы — открытие в 1935 году, послевоенная международная слава и песни, ставшие символами эпохи: La vie en rose, Hymne à l'amour, Milord и Non, je ne regrette rien.
полная биографияЭтот альбом
- 0. L'homme au piano
- 0. Pleure pas
- 0. La rue aux chansons
- 0. La p'tite Marie
- 0. Je t'ai dans la peau
- 1. Une dame
- 1. Si si si
- 1. Dans ma rue
- 1. Jezebel
- 1. Avant l'heure
- 1. Chanson bleue
- 1. Miss Otis regrets
- 1. C'est d'la faute à tes yeux
- 1. Il y avait
- 1. L'orgue des amoureux
- 1. Les amants
- 2. Le rideau tombe avant la fin
- 3. Du matin jusqu'au soir
- 4. Demain (Il fera jour)
- 5. L'homme que j'aimerai
- 7. Soudain une vallée
- 9. Le lapin et les chameaux
- 11. Monsieur est parti en voyage
Песня записана в 1946 году, издана в 1993 году. Неизвестна до 1993 года.
chiné — разноцветный; узорчатый, с узорами
forcer — 1) вынуждать, принуждать, заставлять
trépasser — умереть, скончаться