Войти с форума
Регистрация на форуме
I'm not a vampire (Revamped) Перевод и текст песни Falling in Reverse
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Falling in Reverse появятся новые переводы
5.0
48
I'm not a vampire (Revamped)
Я — не вампир (Обновлено) 1
Well, I'm not a vampire, but I feel like one Что же, я — не вампир, но чувствую себя им
Sometimes I sleep all day 'cause I hate the sunlight Иногда я сплю целый день, ибо ненавижу солнечный свет
My hands are always shaking Мои руки всегда дрожат
Body's always aching, and the dark is when I feed Тело всегда болит; и темно, когда я питаюсь
Well, I can lure any woman Что же, я могу соблазнить любую женщину,
that I want to in my bed with me которую хочу, в свою постель
And whiskey seems to be my holy water И виски, кажется, стало моей святой водой
And mothers, better lock your doors and hide your daughters И матери, лучше заприте свои двери и прячьте своих дочерей
'Cause I'm insane, I can feel it in my bones Ведь я безумен, я чувствую это своим нутром
Coursing through my veins, when did I become so cold? Течёт по моим венам, когда же я стал таким холодным?
For goodness sakes, where is my self-control? Ради всего святого, где же мой самоконтроль?
If home is where my heart is, then my heart has lost all hope Если дом там, где сердце, — моё сердце потеряло всякую надежду
Well, I'm not a zombie, but I feel like one today Что же, я — не зомби, но чувствую себя им сегодня
Self-induced comatose, chemical daze Самопроизвольная кома, химическое оцепенение
My head is always spinning У меня голова всегда идёт кругом
from this dizzy blurry vision из-за этих головокружительных мутных видений
And my stomach has had enough И мой желудок всегда полон
I feel like a lady that is pregnant with a baby Я чувствую себя леди, беременной ребёнком,
'cause I'm always throwing up Потому что меня всегда тошнит
And hi, my name is Ronnie, I'm an addict Привет, меня зовут Ронни, я — зависим
And daddy should've never raised me И моему папаше не следовало меня растить
Оn Black Sabbath На Black Sabbath
I'm insane, I can feel it in my bones Я безумен, я чувствую это своим нутром
Coursing through my veins, when did I become so cold? Течёт по моим венам, когда же я стал таким холодным?
For goodness sakes, where is my self-control? Ради всего святого, где же мой самоконтроль?
If home is where my heart is, then my heart has lost all hope Если дом там, где сердце, — моё сердце потеряло всякую надежду
When will you mortals believe? (He's not a vampire) Когда же вы, смертные, поверите? (Он — не вампир)
I just want the world to bleed (He's not a vampire) Я просто хочу, чтобы мир истекал кровью (Он — не вампир)
Lust at the sight of your blood (He's not a vampire) Жажду при виде вашей крови (Он — не вампир)
I swear to God, I am not a— (He is not a—) Я клянусь Богом, я — не... (Он — не...)
(He is not a—) (Он — не...)
So God bless all of you now Так пусть Господь благословит всех вас сейчас
'Cause I'm going straight to Hell (Straight to Hell) Ибо я отправляюсь прямиком в ад (Прямиком в ад)
And I'm taking you down with me И я утащу вас с собой вниз
Because you know damn well Ведь вы прекрасно, чёрт побери, знаете
So I sharpen my teeth Так что я заточил свои зубы
'cause I love the way it feels Потому что мне нравится это чувство
When I sink into your skin Когда я впиваюсь в твою кожу
And draw the only thing that's real И рисую единственное реальное
You don't believe me Ты не веришь мне
Should I write it in blood? Мне надо записать это кровью?
You better drive that fucking stake Тебе лучше бы вбить этот грёбаный кол
right down my heart and try to run прямо мне в сердце и попытаться убежать
Motherfucker, I'm a vampire! Ублюдок, я — вампир!
And I'm insane, I can feel it in my bones Ведь я безумен, я чувствую это своим нутром
Coursing through my veins, when did I become so cold? Течёт по моим венам, когда же я стал таким холодным?
For goodness sakes, where is my self-control? Ради всего святого, где же мой самоконтроль?
If home is where my heart is, then my heart has lost all Если дом там, где сердце — моё сердце потеряло всякую надежду
Heart has fucking lost all Сердце потеряло, блядь, всякую
Heart has lost all hope Сердце потеряло всякую надежду
(He's lost all hope) (Он потерял всякую надежду)
(He's lost all hope) (Он потерял всякую надежду)
(He's lost all hope) (Он потерял всякую надежду)
All hope, my heart has lost all hope Всякую надежду, моё сердце потеряло всякую надежду
1) Игра слов со словом «vampire» («вампир»). Обновлённая, переосмысленная версия песни с дебютного альбома группы «The drug in me is you».
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни I'm not a vampire (Revamped) — Falling in Reverse
Рейтинг: 5 / 5 69 мнений
Falling in Reverse
Falling in Reverse — рок-группа из Лас-Вегаса, основанная Ронни Радке в 2008 году. От дебютного альбома The Drug in Me Is You до эпохи вирусных синглов и клипов коллектив прошёл путь от пост-хардкора к эклектичному поп-металу с рэп-элементами. Альбом Popular Monster (2024) подвёл итог семилетней паузе и закрепил их статус хедлайнеров новой эры.
полная биография
