Войти с форума
Регистрация на форуме
Edith Piaf — перевод песни
Escale
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Edith Piaf появятся новые переводы
5.0
5
Escale
Остановка в порту
Le ciel est bleu la mer est verteНебо голубое, море зеленое,
Laisse un peu la f'nêtre ouverteОставь окно приоткрытым,
Le flot qui roule à l'horizonВолна, набегающая вдали у горизонта,
Me fait penser à un garçonНапоминает мне о парне,
Qui ne croyait ni Dieu ni diableКоторый не верил ни в Бога, ни в дьявола
Je l'ai rencontré vers le nordЯ его встретила по дороге на север,
Un soir d'escale sur un portОднажды вечером при прибытии корабля в порт,
Dans un bastringue abominableНа отвратительных танцульках
L'air sentait la sueur et l'alcoolВ воздухе пахло потом и алкоголем
Il ne portait pas de faux colОн не носил пристежного воротника,
Mais un douteux foulard de soieНо носил грязноватый шелковый платок,
En entrant je n'ai vu que luiВходя я видела только его,
Et mon cœur en fut éblouiИ моё сердце от этого наполнялось
De joieРадостью.
Le ciel est bleu la mer est verteНебо голубое, море зеленое,
Laisse un peu la f'nêtre ouverteОставь окно приоткрытым
Il me prit la main sans un motОн взял мою руку, не говоря ни слова,
Il m'entraîna hors du bistroИ увлек меня прочь от бистро,
Tout simplement d'un geste tendreТак просто, нежным жестом
Ce n'était pas un compliquéОн не был любителем всё усложнять
Il demeurait au bord du quaiОн жил на набережной
Je n'ai pas cherché à comprendreЯ не задавала лишних вопросов
Sa chambre donnait sur le portОкна его комнаты выходили на порт
Des marins saouls chantaient dehorsПьяные матросы пели на улице,
Un bec de gaz un halo blêmeГазовый фонарь, его тусклое сияние
Éclairait le triste réduitОсвещало жалкую комнатенку
Il m'écrasait tout contre luiОн прижал меня к себе
Je t'aimeЯ люблю тебя
Le ciel est bleu la mer est verteНебо голубое, море зеленое,
Laisse un peu la f'nêtre ouverteОставь окно приоткрытым
Son baiser me brûle toujoursЕго поцелуй меня обжигает до сих пор
Est ce là ce qu'on dit l'amourИ это то, что называется любовью
Son bateau mouillait dans la radeЕго корабль стоял на якоре (на рейде)
Chassant les ombres de la nuitРаспугивающий тени ночи,
Au jour naissant il s'est enfuiНа рассвете он ушел
Pour rejoindre ses camaradesЧтобы возвратиться к своим товарищам
Je l'ai vu monter sur le pontЯ видела, как он поднимается на мост
Et si je ne sais pas son nomИ если я не знаю его имени,
Je connais celui du navireЯ знаю название корабля,
Un navire qui s'est perduКорабля, который исчез
Quant au marin je ne l'ose plusЧто касается моряка, я не решаюсь больше
Rien direО нем говорить.
Le ciel est bas la mer est griseНебо низкое, море серое,
Ferme la f'nêtre à la briseЗакрой окно на ветер (бриз)
Escale - Временная стоянка корабля порту
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Escale — Edith Piaf
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Edith Piaf
Эдит Пиаф — легенда французского шансона, чья карьера началась на улицах Парижа и привела её на крупнейшие сцены мира. В биографии певицы — открытие в 1935 году, послевоенная международная слава и песни, ставшие символами эпохи: La vie en rose, Hymne à l'amour, Milord и Non, je ne regrette rien.
полная биографияЭтот альбом
-
0.
Escale
- 1. Elle fréquentait la rue Pigalle
- 1. Le contrebandier
- 3. Il n'est pas distingué
- 5. Va danser
- 5. L'étranger
- 5. Y en a un de trop
- 5. Sur une colline
- 5. Où sont-ils, tous mes copains?
- 5. C'est toi le plus fort
- 6. J'entends la sirène
- 7. Jimmy c'est lui
- 8. Browning
- 9. On danse sur ma chanson
- 9. Les deux rengaines
- 9. Y'avait du soleil
- 9. La petite boutique
- 9. La fille et le chien
- 10. Quand même
- 11. Histoires de cœur
- 12. Les marins ça fait des voyages
- 13. Chand d'habits
- 14. Tout fout le camp