Войти с форума
Регистрация на форуме
Georgette Plana — перевод песни
L'hirondelle du faubourg
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Georgette Plana появятся новые переводы
5.0
1
L'hirondelle du faubourg
Ласточка из предместья
À l'hôpital c'est l'heure de la visiteВ больнице время посещений.
L'médecin en chef passe devant les litsГлавврач проходит у кроватей.
L'numéro treize, qu'est-ce qu'elle a cette petite ?Тринадцатый номер, что с ней?
C'est la blessée qu'on amena cette nuitЭту раненую привезли этой ночью.
N'ayez pas peur, faut que je sonde vos blessuresНе бойтесь, я должен прощупать раны.
Deux coups de couteau, près du cœur, y'a plus de sang !Два удара ножом, рядом с сердцем, больше не кровит.
Non, pas perdue... à votre âge on est dureНет, не потеряна... В вашем возрасте крепки ещё,
Seul'ment tout d'même faut prév'nir vos parents !Но только нужно предупредить ваших родителей.
Mais la mourante alors a répondu :Но умирающая ответила:
Je suis toute seule depuis qu'maman n'est plus.Я совершенно одна, с тех пор как нет моей мамы.
On m'appelle l'hirondelle du faubourgМеня зовут Ласточкой из предместья,
Je ne suis qu'une pauvre fille d'amourЯ всего лишь бедная влюбленная девочка,
Née un jour d'la saison printanièreРождённая весенним днем
D'une petite ouvrière.Молодой работницей.
Comme les autres, j'aurais p't-être bien tournéКак другие, я могла бы хорошо вырасти,
Si mon père au lieu d'm'abandonnerЕсли бы мой отец вместо того, чтобы меня бросить,
Avait su protéger de son aileСмог бы защитить под своим крылом
L'hirondelle.Ласточку.
L'docteur reprit : vous portez une médailleВрач говорит: у вас медаль,
C'est un cadeau, sans doute, de votre amant ?Это подарок, без сомнения, вашего возлюбленного?
Non c'est l'souv'nir de l'homme, du rien qui vailleНет, это воспоминание о человеке, никчёмном,
De l'homme sans cœur qui trompa ma maman !О бессердечном человеке, который обманул мою маму.
Laissez-moi lire : André, Marie-ThérèseПозвольте мне прочесть: Андре, Мари-Тереза.
Mais j'la r'connais cette médaille en argentНо я узнаю эту серебряную медаль
Et cette date : avril quatre-vingt-treize !И эту дату — апрель девяносто третьего года.
Laissez-moi seul, j'veux guérir cette enfantОставьте меня одного, я хочу вылечить этого ребенка.
Vous m'regardez tous avec de grands yeuxВы все смотрите на меня с удивлением
C'est mon devoir d'soigner les malheureux.Мой долг – лечить несчастных.
On l'appelle l'hirondelle du faubourgЕе зовут Ласточкой из предместья
Ce n'est qu'une pauvre fille d'amourОна была бедной влюбленной девочкой,
Née un jour d'la saison printanièreРождённой весенним днем
D'une petite ouvrière.Молодой работницей.
Comme les autres, elle aurait bien tournéКак другие, она бы выросла,
Si son père au lieu d'l'abandonnerЕсли бы ее отец вместо того, чтобы ее бросить,
Avait su protéger de son aileСумел защитить под своим крылом
L'hirondelle.Ласточку
Numéro treize : toujours quarante de fièvreНомер тринадцать: температура все еще сорок.
Oui... ça n'va pas comme j'l'avais espéréДа... все идет не так, как я надеялся.
Je vois la vie s'échapper de ses lèvresЯ вижу, как жизнь ускользает из ее губ,
Et rien à faire,И ничего уже не поделать,
rien pour l'en empêcher !ничего, чтобы помешать болезни забрать ее.
J'suis un savant, j'en ai guéri des femmesЯ ученый, я вылечил много женщин,
Mais c'est celle-là qu'j'aurais voulu sauverНо ее я хотел бы спасти.
La v'là qui passe... écoute, retiens ton âmeОна уходит... послушай, не отпускай свою душу,
Je suis ton père ma fille bien-aiméeЯ твой отец, моя любимая дочь,
Je n'suis pas fou, je suis un malheureuxЯ не сумасшедший, я несчастный...
Vous mes élèves, écoutez, je le veux...Вы, мои ученики, послушайте, я хочу чтобы вы знали...
On l'app'lait l'hirondelle du faubourgЕе звали Ласточка из предместья
C'était une pauvre fille d'amourОна была бедной влюбленной девочкой,
Née un jour de la saison printanièreРождённой весенним днем
D'une petite ouvrière.Молодой работницей.
Comme les autres, elle aurait bien tournéКак и другие, она могла бы вырасти,
Si lâch'ment au lieu d'l'abandonnerЕсли бы я, вместо того, чтобы трусливо отказаться от нее,
J'avais su protéger de mon aileСмог бы защитить под своим крылом
L'hirondelle.Ласточку.
Понравился перевод?
Перевод песни L'hirondelle du faubourg — Georgette Plana
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Georgette Plana
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Bénech/Dumont