lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
L'étranger

Перевод текста песни
Y'avait du soleil

Edith Piaf L'étranger Y'avait du soleil
5.0 7
Y'avait du soleil
Y'avait du soleil
Edith Piaf
Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Y'avait du soleil

Было солнечно

Dans tout le raffut des musiquesВ шуме музыки
Des pianos mécaniquesМеханических пианино,
Des manèges électriquesЭлектрических каруселей,
Un jour à la fête de Saint-CloudОднажды на празднике в Сен-Клу
Dans un tir je vois un grand typeВ тире я вижу шикарного парня
Avec toute une équipeС целой компанией.
Pan, l'oeuf et pan, la pipeБац, в яблочко, бац — мимо,
Et la fille faisait mouche à tout coupИ пуля попадала точно в цель всякий раз,
Tout autour on se marraitВокруг все смеялись,
Et comme j'étais tout prèsИ так как я была рядом,
Il m'a offert du nougat, du surpainОн мне предложил нугу, сладости
Du premier coup on était deux copainsС первого взгляда мы подружились.
Y'avait du soleil ce jour-làБыло солнечно в тот день,
Je revois tout ça, c'est loin déjàЯ вспоминаю всё это, это уже далеко,
Mais ça me tourne encore la têteНо это все ещё кружит мне голову.
Il riait même sortant de la fêteОн смеялся даже выходя с праздника,
Un petit porto, deux doigts d'échoНемного портвейна, пару рюмочек ещё, —
Demain on se reverra coco...Завтра снова увидимся, цыплёночек...
Je voulais pas tomber dans ses brasЯ не хотела упасть в его объятия,
Oui, mais voilà...Да, но вот...
Y'avait du soleil ce jour-là...Было солнечно в тот день!
Je revois nos balades de premièreЯ вспоминаю наши прекрасные прогулки
Sur sa moto pépèreНа его славном мотоцикле,
Lui devant, moi derrièreОн впереди, я сзади
Comme ça gazait la joie au coeurТак газовал, с радостью в сердце,
Surtout notre premier dimancheОсобенно, в наше первое воскресенье
Arrêtés sous les branchesОстановились под ветвями деревьев,
Il avait carte blancheУ него был карт-бланш
Pour me donner tous les bonheursМне подарить полнейшее счастье,
Le plafond c'était le cielНебо было нам потолком,
Alors, tout naturelВсё было совершенно естественно,
Dans l'herbe tendre on a cueilli d'abordНа нежной траве мы собирали сначала
Des fleurs, et puis l'amour encore, encore...Цветы, а затем любовь еще и еще...
Y'avait du soleil ce jour-làБыло солнечно в тот день,
Et les lilas, je revois tout çaБыла сирень, я вспоминаю всё это.
Comme il riait sur l'herbe épaisseКак он смеялся на густой траве,
Même son rire c'était une caresseДаже его смех был лаской,
Ça chantait partout dans les nidsОн пел всюду в гнездах,
Moi je soupirais: "C'est le paradisЯ вздыхала: "Это рай,
Dis-moi que jamais on ne se quittera...Скажи мне, что мы никогда не расстанемся...
Tant que tu voudras..."Как ты захочешь..."
Y'avait du soleil ce jour-là...Было солнечно в тот день.
La-la-la...Ла-ла-ла...
Dis-moi que jamais on ne se quittera..."Скажи мне, что мы никогда не расстанемся...
Tant que tu voudras...Как ты захочешь..."
Y'avait du soleil ce jour-là...Было солнечно в тот день.
Paroles et musique: J. Lenoir, 1936

affut — m разг. шум, гвалт; скандал, буза
faire du raffut — шуметь, скандалить, бузить; вызвать скандал
pan dans l'œil! — метко сказано!, получай!
la pipe — зд. промах, неудача
mouche — чёрное яблоко (в центре мишени)
faire mouche — бить в цель; попасть в самую точку
se marrer — смеяться
c'est à se marrer — можно сдохнуть со смеху
se faire l'écho de... — повторять; распространять
mon petit coco! — мой цыплёночек! (ласкательное обращение)
de première — 1) первоклассный, отличный 2) здорово, классно
pépère — приятный; славный

Слова и музыка: Жан Ленуар, 1936 год
... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 27 декабря 2010

Вам могут понравиться

Derrière l'amour Requiem pour un fou Johnny Hallyday
Je t'ai dans la peau Il y avait Edith Piaf
MCMXC a.D. Principles of lust - Sadeness Enigma

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Y'avait du soleil — Edith Piaf Рейтинг: 5 / 5    2 мнений

Edith Piaf

Edith Piaf

Эдит Пиаф — легенда французского шансона, чья карьера началась на улицах Парижа и привела её на крупнейшие сцены мира. В биографии певицы — открытие в 1935 году, послевоенная международная слава и песни, ставшие символами эпохи: La vie en rose, Hymne à l'amour, Milord и Non, je ne regrette rien.

полная биография

Этот альбом

L'étranger
Угадай мелодию! Edith Piaf Играть >

Видео

Топ сегодня