Перевод песни Poisson rouge (Saint Privat)

Quand j'étais petite
J'étais comme une fleur
J'adorais limites
Mais tous ces moments faisaient peur

J'adore mon poisson rouge
Il m'appelle jour et nuit
Il tourne en rond pour moi
Et je me tais, rien que pour lui

J'aime mon jardin de roses
L'odeur me rend heureuse
C'est le silence qui m'parle
Comme si c'était Charles
Quand on fait l'amour
Il n'y a pas de discours
Quand on fait l'amour
Il n'y a pas de discours
Quand on fait l'amour...

Hélas, la vie passe vite
Sans qu'on s'aperçoit
Je dépasse les limites
Mais je n'en parle toujours pas

Je préfère les rites
Qui contiennent peu de gestes
Les musiques m'excitent
Tout ce qui est en rythme
Tout ce qui se passe vite
Sans qu'on le comprenne
Tout ce qui se passe vite
Sans qu'on le comprenne

Sans qu'on le comprenne...

Когда я была маленькой
Я была как цветочек
Мне нравились границы
Но я постоянно чего-то боялась

Я обожаю мою золотую рыбку
Она меня зовет день и ночь
И кружит вокруг меня
И если я замолкаю, то только ради нее ¹

Мне так нравится мой розовый сад
Их запах делает меня счастливой
Тишина будто говорит со мной
Голосом Шарля
Когда мы занимаемся любовью
Нам не до болтовни
Когда мы занимаемся любовью
Нам не до болтовни
Когда мы занимаемся любовью

Увы, время летит быстро
Незаметно проносится жизнь
Я нарушаю границы
Но никогда не говорю об этом

Мне так нравятся
Ритуалы, в которых мало из жестов
Музыка возбуждает меня
Всё, что ритмично
Всё, что движется быстро
То, чего никому не понять
Всё, что проходит быстро
То, чего никому не понять

То, чего никому не понять...