Войти с форума
Регистрация на форуме
François Feldman — перевод песни
Les valses de Vienne
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у François Feldman появятся новые переводы
5.0
26
Les valses de Vienne
Венские вальсы
Du pont des supplicesС моста мучений
Tombent les actricesПадают актрисы,
Et dans leurs yeux chromésИ в их стальных глазах
Le destin s’est brouilléПрерывается судьба.
Au café de FloreВ кафе де Флор
La faune et la floreФауна и флора.
On allume le mondeЗажигается мир
Dans une fumée blondeВ белом дыму.
Maintenant que deviennentЧто стало теперь
Que deviennent les valses de Vienne ?Что стало теперь с венскими вальсами?
Dis-moi qu’est-ce que t’as faitСкажи мне, что ты делала
Pendant ces années ?Все эти годы?
Si les mots sont les mêmesЕсли слова все те же,
Dis-moi si tu m’aimes…Скажи мне, что ты любишь меня...
Maintenant que deviennentЧто стало теперь
Que deviennent les valses de Vienne ?Что стало теперь с венскими вальсами?
Et les volets qui grincentИ со скрипящими ставнями
D’un château de province ?Провинциального замка?
Aujourd’hui quand tu dansesСегодня, когда ты танцуешь
Dis, à quoi tu penses ?Скажи, о чем ты думаешь?
Dans la Rome antiqueПо древнему Риму
Errent les romantiquesБродят романтики.
Les amours infidèlesНеверные любовники
S’écrivent sur logicielsПереписываются на сайтах.
Du fond de la nuitИз ночной глубины
Remonte l’ennuiСнова поднимается скука,
Et nos chagrins de mômesИ наши детские печали —
Dans les pages du Grand MeaulnesСо страниц Большого Мольна
Maintenant que deviennentЧто стало теперь
Que deviennent les valses de Vienne ?Что стало теперь с венскими вальсами?
Dis-moi qu’est-ce que t’as faitСкажи мне, что ты делала
Pendant ces années ?Все эти годы?
Si les mots sont les mêmesЕсли слова все те же,
Dis-moi si tu m’aimes…Скажи мне, что ты любишь меня...
Maintenant que deviennentЧто стало теперь
Que deviennent les valses de Vienne ?Что стало теперь с венскими вальсами?
Et les volets qui grincentИ со скрипящими ставнями
D’un château de province ?Провинциального замка?
Aujourd’hui quand tu dansesСегодня, когда ты танцуешь
Dis, à quoi tu penses ?Скажи, о чем ты думаешь?
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Les valses de Vienne — François Feldman
Рейтинг: 5 / 5 63 мнений
François Feldman
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Des larmes et de l'amour
(2004)
- 1. Pour que tu me pardonnes
-
9.
Les valses de Vienne
- 11. Des larmes et de l'amour