Перевод песни The me inside of me (Heathers: the musical)

J.D.
[Spoken]
Think. Long and hard.
Conjure her up in your mind. What would she say?
What is her final statement to a cold, uncaring planet?

VERONICA
(Writing) "Dear world...
Believe it or not, I knew about fear;
I knew the way loneliness stung.
I hid behind smiles and crazy hot clothes;
I learned to kiss boys with my tongue."

J.D.
That's good.

VERONICA
"But oh, the world, it held me down;
it weighed like a concrete prom queen crown."

(Dead Heather Chandler sits up. Only Veronica sees her)

HEATHER CHANDLER
No one thinks a pretty girl has feelings.
No one gets her insecurity.
I am more than shoulder pads and makeup.
No one sees the me inside of me.
[Spoken]
Jesus, you're making me sound like Air Supply.

J.D.
Keep going. This has to be good enough
to fool the cops.

(Two Policemen, McCord and Milner,
investigate the crime scene)

MCCORD
Whoa! Is it murder?

MILNER
No, look. Here's a suicide note.

VERONICA, HEATHER, COPS
"They couldn't see past my rockstar mystique,
They wouldn't dare look in my eyes.
But just underneath was a terrified girl
who clings to her pillow and cries!
My looks were just like prison bars;
They've left me a myriad of scars."

HEATHER CHANDLER
"Myriad." Nice.

(The COPS hand the suicide note to Principal Gowan)

VERONICA, HEATHER, COPS
"No one thinks a pretty girl has substance.
That's the curse of popularity."

(Gowan reads the note aloud)

PRINCIPAL GOWAN
"I am more than just a source of handjobs."

VERONICA, HEATHER, GOWAN, COPS
"No one sees the me inside of me."

(The COPS exit.
GOWAN joins FLEMING, RIPPER and some FACULTY)

PRINCIPAL GOWAN
[Spoken] Heather Chandler is not your everyday suicide.

COACH RIPPER
You should cancel classes.

PRINCIPAL GOWAN
No way, Coach.
I send the kids home before lunch
and the switchboard'll light up like a Christmas tree.

MS. FLEMING
Our children are dying.
I suggest we get everyone into the cafeteria and just talk.
And feel. Together.

PRINCIPAL GOWAN
Thank you, Ms. Fleming.
Call me when the shuttle lands.

MS. FLEMING
I'm telling you we all misjudged Heather Chandler.
This is the loveliest suicide note
I've ever read.

MS. FLEMING & HEATHER CHANDLER
"Box up my clothing for Goodwill,
and give the poor my Nordic Track.
Donate my car to crippled kids,
or to those ghetto moms on crack.
Give them my hats and my CDs,
my pumps and my flats, my three TVs!"

HEATHER CHANDLER, FACULTY
"No one thinks a pretty girl has feelings;
but I weep for all I failed to be.
Maybe I can help the world by leaving;
Maybe that's the me inside of me."

PRINCIPAL GOWAN
Aw, hell. Long weekend for everybody!

(Teachers cheer, as do arriving students)

MS. FLEMING
Not so fast, kids. They're refueling the buses,
which gives us a solid half-hour of healing.
I've mimeographed copies
of the suicide note
so you can feel Heather's anguish.

HEATHER MCNAMARA
I never knew about her pain.

MS. FLEMING
Go on!

HIPSTER DORK
Her life had hit a rocky patch.

MS. FLEMING
Feel!

YOUNG REPUBLICANETTE
Deep down she wasn't cruel or vain -

MS. FLEMING
Heal!

KIDS
She didn't mean to be such a snatch!

MS. FLEMING
Veronica, you're very quiet. What's on your mind.

VERONICA
Uh, maybe Heather realized that in order to be happy
she had to give up her power.
And the only way to do that was... death.

MS. FLEMING
My God.
Look what we've done.
We're breaking through!
Heather would be so proud of you!

KIDS
And you! And you! And you! And you!

EVERYBODY
No one thinks a pretty girl can touch you...

NEW WAVE GIRL
Heather touching me...

EVERYBODY
But she's made us better than we were.
Heather's dead, but she will live inside me,
and I'll be the me inside of her...

HEATHER CHANDLER
Holy crap! This is awesome!

EVERYBODY
Heather cried, our sins fell on her shoulders!

HEATHER CHANDLER
Jesus Christ!

EVERYBODY
Heather died, so we could all be free!

HEATHER CHANDLER
I'm bigger than John Lennon!

KIDS
(Variously)
Heather's gone, but she will live forever!
She's the dove that sings outside my window!
She's the twin from whom I'm separated!
She's the horse I never got for Christmas!

EVERYBODY
Heather sees the me inside of me!
Heather is the me inside of me!
Inside of... me!

J.D:
[Говорит]
Подумай. Долго и сильно.
Представь её у себя в голове. Что бы она сказала?
Какие её последние слова на холодной и бездушной планете?

ВЕРОНИКА:
[Пишет] "Дорогой мир...
Веришь или нет, я знаю что такое страх;
Я знаю как одиночество может терзать.
Я пряталась за улыбками и потрясными шмотками;
Я научилась целоваться с мальчиками с языком".

J.D:
Неплохо.

ВЕРОНИКА:
"Но, ох, мир сдержавал меня;
Трудно было носить корону королевы".

(Хэзер ЧАНДЛЕР садится. Только Вероника видит её)

ХЭЗЕР ЧАНДЛЕР:
Никто не думает, что у красивой девушки есть чувства.
Никто не понимает её неуверенность.
Я больше чем подкладки под плечи и макияж.
Никто не видит меня внутри меня.
[Говорит]
Господи, ты заставляешь меня звучать как романтичную идиотку.

J.D:
Продолжай. Это должно быть достаточно хорошо,
чтобы обмануть копов.

(Два полицейских, МакКард и Милнер,
расследуют место преступления)

МАККОРД:
Ого! Это убийство?

МИЛНЕР:
Нет, смотри. Здесь предсмертная записка.

ВЕРОНИКА, ХЭЗЕР, КОПЫ:
"Они не могли увидеть больше, чем рок-звезду,
Они не могли смотреть мне в глаза.
Но внутри была напуганная маленькая девочка,
которая хватала подушку и рыдала по ночам!
Моя внешность была как тюремная решетка;
Они оставили мне мириады шрамов".

ХЭЗЕР:
"Мириады". Мило.

(Копы передают предсмертную записку Директору Гоуэну)

ВЕРОНИКА, ХЭЗЕР, КОПЫ:
"Никто не думал, что красивая девушка имеет сущность.
Это проклятие популярности".

(Гоуэн читает записку вслух)

ДИРЕКТОР ГОУЭН:
"Я больше, чем предмет для мастурбации".

ВЕРОНИКА, ХЭЗЕР, КОПЫ:
"Никто не видит меня внутри меня".

(Копы уходят, Гоуэн объединяется с Флеминг,
Риппер и остальными учителями).

ДИРЕКТОР ГОУЭН:
[Говорит] Хэзер Чандлер — это не простой суицид.

ТРЕНЕР РИППЕР:
Вы должны отменить уроки.

ДИРЕКТОР ГОУЭН:
Нет, тренер.
Если я отпущу детей домой до обеда,
телефонный коммутатор замигает как рождественская ёлка.

МИССИС ФЛЕМИНГ:
Дети умирают.
Я предлагаю собрать всех в кафетерии и просто поговорить.
О чувствах. Вместе.

ДИРЕКТОР ГОУЭН:
Спасибо, Мисс Флеминг.
Сообщите мне, когда придёт автобус.

МИССИС ФЛЕМИНГ:
Я говорю, что мы все недооценили Хэзер Чандлер.
Это самая милая предсмертная записка,
которую я когда-либо читала.

МИССИС ФЛЕМИНГ И Х. ЧАНДЛЕР:
"Соберите мою одежду и отдайте её на благотворительность,
и отдайте бедным мой Нордик Трэк.
Пожертвуйте мою машину детям-инвалидам,
или тем матерям-наркоманкам из гетто.
Отдайте им мои шляпы и мои диски,
мои туфли с каблуками и без, мои три телевизора!"

Х. ЧАНДЛЕР И ФАКУЛЬТЕТ:
"Никто не думает, что у красивой девушки есть чувства;
но я рыдаю, из-за всего того, что сделать не смогла.
Может я могу помочь миру, уйдя;
Может это я внутри меня".

ДИРЕКТОР ГОУЭН:
Ох, черт. Желаю вам всем долгих выходных!

(Учителя и некоторые студенты радуются)

МИССИС ФЛЕМИНГ:
Не так быстро, дети. Они заправляют автобусы,
что даёт нам полчаса для терапии.
У меня есть отпечатанные на мимеографе копии
предсмертной записки Хэзер,
так что мы все можем почувствовать все её мучения.

ХЭЗЕР МАКНАМАРА:
Я никогда не знала о её боли.

МИССИС ФЛЕМИНГ:
Продолжай!

ХИПСТЕРСКИЙ ОСЕЛ:
В её жизни настала трудная полоса.

МИССИС ФЛЕМИНГ:
Чувствуй!

ЮНЫЕ РЕПУБЛИКАНЬТЫ:
Глубоко внутри она не была злой и жестокой...

МИССИС ФЛЕМИНГ:
Лечитесь!

ДЕТИ:
Она не хотела быть такой сучкой!

МИССИС ФЛЕМИНГ:
Вероника, ты молчишь. Что у тебя на уме?

ВЕРОНИКА:
Ох, может Хэзер поняла, что для того, чтобы быть счастливой,
ей пришлось отказаться от свой власти.
И единственный способ сделать это — смерть.

МИССИС ФЛЕМИНГ:
О боже.
Смотрите чего мы добились.
Мы наконец делаем успехи!
Хэзер гордилась бы тобой!

ДЕТИ:
И тобой!

ВСЕ:
Никто не думал, что красивая девушка может тронуть...

НОВЕНЬКАЯ:
Хэзер тронула меня...

ВСЕ:
Но она делает нас лучше, чем мы были.
Хэзер умерла, но она будет жить во мне,
и я буду я внутри неё...

Х. ЧАНДЛЕР:
Черт побери! Это прекрасно!

ВСЕ:
Хэзер рыдала, наши грехи легли на её плечи!

Х. ЧАНДЛЕР:
Господи Иисусе!

ВСЕ:
Хэзер умерла, чтобы мы все могли быть свободны!

Х. ЧАНДЛЕР:
Я выше чем Джон Леннон!

ДЕТИ:
(По-разному)
Хэзер ушла, но она будет жить вечно!
Она — голубь, который поет за окном!
Она — близнец, от которого я отделен!
Она — пони, которого я не получу на Рождество!

ВСЕ:
Хэзер видит меня внутри меня!
Хэзер — это я внутри меня!
Внутри... меня!