Войти с форума
Регистрация на форуме
Love never dies — перевод песни
The beauty underneath
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Love never dies появятся новые переводы
5.0
4
The beauty underneath
Внутренняя красота
Phantom:Призрак:
Have you ever yearned to goТы когда-нибудь мечтал пройти
Past the world you think you knowСквозь тот мир, который ты думаешь, ты знаешь,
Been enthralled to the callОчарованный зовом
To the beauty underneathВнутренней красоты?
Have you let it draw you inТы когда-нибудь позволял увлечь себя
Past the place where dreams beginТуда, где начинаются твои сны?
Felt the full breathless pullЧувствовал захватывающее дух
Of the beauty underneathВнутренней красоты?
When the dark unfolds its wingsКогда темнота складывает крылья,
Do you sense the strangest thingsТы чувствуешь удивительные вещи?
Things no one would ever guessТо, о чем никто никогда не догадывается,
Things mere words cannot expressТо, чего слова не могут описать?
Gustave: Yes!Густав: Да!
Phantom:Призрак:
Do you find yourself beguiledТы понимаешь, что тебя захватывает
By the dangerous and wildОпасное и непознанное?
Do you feed on the needТы питаешь силы от необходимости
For the beauty underneathВнутренней красоты?
Have you felt your senses surgeТы чувствовал, что твой разум подчинен
And surrender to the urgeИ подгоняется порывом?
And been hooked as you lookedТы чувствовал себя в западне, когда видел
At the beauty underneathВнутреннюю красоту?
When you star behind the nightКогда ты вглядываешься в ночь
Can you glimpse its primal mightТы видишь ее первобытную мощь?
Might you hunger to possessИ ты жаждешь обладать
Hunger that you can't repressЖаждой, с которой тебе не совладать?
Gustave:Густав:
Yes!Да.
It seems so beautiful.Это кажется таким прекрасным,
So strange yet beautiful.Странным, но прекрасным.
Everything's just as you saidВсе такое, как вы описывали.
Phantom:Призрак:
And he's so beautiful.И он такой красивый,
Perhaps too beautiful.Возможно, слишком красивый,
What I suspect cannot beТо, о чем я думаю, не может быть,
And yet somehow we both seeИ все же, каким-то образом мы оба видим
The very same wayОдними глазами.
Gustave:Густав:
Is there music in your head?В твоей голове играет музыка?
Have you followed where it led?Ты идешь за ней?
And be graced with the tasteИ ты благословлен вкусом
Of the beauty underneathК внутренней красоте?
Does it fill your every sense?Она наполняет каждую твою клеточку?
Is it terribly intense?Она держит в напряжении?
Tell me you need it too,Скажи, что она нужна тебе тоже,
Need the beauty underneathНужна внутренняя красота.
Phantom and Gustave:Призрак и Густав:
When he lifts his voice and sings,Когда он возвышает голос и поет,
Don't you feel amazing things?Ты чувствуешь удивительные вещи?
Things you know you can't confessВещи, в которых ты не можешь признаться,
Things you thirst for, nonethelessТо, чего ты жаждешь, несмотря ни на что.
Gustave:Густав:
It seems so beautifulЭто кажется таким прекрасным.
Phantom:Призрак:
Can it be?Как это может быть?
Gustave:Густав:
Almost too beautiful.Даже слишком прекрасным.
Phantom and Gustave:Призрак и Густав:
Do you see what I see?Ты видишь то, что вижу я?
Gustave:Густав:
Heavenly.Божественно.
Phantom:Призрак:
To him it's beautiful. My world is beautifulДля него это прекрасно. Мой мир прекрасен.
Gustave:Густав:
How can this be what it seems?Как это может быть?
Phantom and Gustave:Призрак и Густав:
All of my most secret dreams somehow set freeВсе мои тайные мечты освободились.
Phantom:Призрак:
You can feel itТы это чувствуешь.
Gustave: Yes.Густав: Да!
Phantom:Призрак:
Come closerПодойди ближе.
Gustave: Yes.Густав: Да!
Phantom:Призрак:
You've no fear of the beauty underneath.Ты не боишься внутренней красоты.
You can face itГотов познать ее.
Gustave: Yes.Густав: Да!
Phantom:Призрак:
You can take itТы примешь ее.
Gustave: Yes!Густав: Да!
Phantom:Призрак:
You see throughТы видишь насквозь
Phantom and Gustave:Призрак и Густав:
To the beauty underneathВнутреннюю красоту.
Phantom:Призрак:
To the splendourВ ее великолепии
Gustave:Густав:
The splendourВеликолепии
Phantom:Призрак:
And the gloryИ славе!
Gustave:Густав:
And the gloryИ славе
Phantom:Призрак:
To the truth of the beauty underneathИстинную внутреннюю красоту.
Gustave:Густав:
The beauty underneathВнутреннюю красоту
Phantom:Призрак:
You accept itТы познаешь ее.
Gustave: Yes!Густав: Да!
Phantom:Призрак:
You embrace it.Ты примешь ее
Gustave: Yes.Густав: Да.
Phantom:Призрак:
Let me show you the beauty underneath.Я покажу тебе внутреннюю красоту.
To the splendourВ ее великолепии
Gustave:Густав:
To the splendourВеликолепии
Phantom:Призрак:
And the gloryИ славе!
Gustave:Густав:
And the gloryИ славе
Phantom:Призрак:
To the truth of the beauty underneathИстинную внутреннюю красоту.
Gustave:Густав:
Beauty underneathВнутреннюю красоту
Phantom:Призрак:
You accept itТы познаешь ее.
Gustave: Yes.Густав: Да!
Phantom:Призрак:
You embrace itТы примешь ее
Gustave: Yes.Густав: Да.
Phantom:Призрак:
Let me show you the beauty under-Я покажу тебе внутреннюю красо…
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни The beauty underneath — Love never dies
Рейтинг: 5 / 5 14 мнений
Love never dies
Эндрю Ллойд Уэббер создавал «Любовь никогда не умирает» как сиквел к «Призраку оперы», который по признанию многих явился главным его хитом.
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
Love never dies
(2010)
- 1. Love never dies
- 5. Only for him / Only for you
- 7. Til I hear you sing
- 8. Giry confronts the Phantom / 'Til I hear you sing (reprise)
- 12. Look with your heart
-
13.
Beneath a moonless sky
- 14. Once upon another time
- 16. Dear old friend
- 18. The beauty underneath
- 21. Why does she love me?
- 22. Devil take the hindmost!
- 28. Devil take the hindmost (reprise)