Перевод песни The 2016 Song (Alex Farnham)

*Meow*
2016 really sucked a lot
at least California legalized pot
losing celebrities sad it’s true
remembering Harambe in the zoo
mannequins, bottle flips
who really gives a shit
when your country is divided by politics
Global warming creepy clowns
Russia warning Standing Rock
America mourning
comic book movies that sucked
Pokemon let’s go mon!
Taylor Swift left men’s hearts broken
Beyonce I’m thirsty
Snapchat on my face I lick away

grab them by the pussy that’s what he said
tweeting in the White House this could be bad

all the news is fake but dabbing is rad
laughing at Chewbacca's mom and Vine is dead
Daniel, I don’t really give a damn about your Vans
I just want to poke holes in pineapple with a pen
everybody knows that Juju on that beat dance
now we’re forced to give Donald Trump a fucking chance!

grab them by the pussy that’s what he said
tweeting in the White House this could be bad

2016 was an all-time low
like living in a E! TV reality show
we really messed up and now we know
so I hope that next year isn’t going to blow
at least we gave an Oscar to Leo Dicaprio
2017 ready set go

[Alex Farnham]:
He really did a good job with The Revenant. I’m surprised he really didn’t get more Oscars but we all know the Academy is biased, it’s rigged.

*Мяу*
2016-й был реально плохим.
По крайней мере, в Калифорнии легализовали травку.
Потеряли знаменитостей — печально, но факт.
Вспоминаю убийство Харамбе в зоопарке,
манекены, перевороты бутылок.
Кого это колышет?
Когда твоя страна поделена политиками.
Глобальное потепление, жуткие клоуны,
предупреждение России, Стэндинг-Рок,
Америка скорбит.
Отстойные фильмы по комиксам.
Покемон, пошли, чувак!
Тейлор Свифт оставила мужчин с разбитыми сердцами.
Бейонсе, я хочу пить.
Снэпчат на моем лице я слизываю.

«Схватить их за киску», — вот что он сказал.
Твиттерить в Белом доме — это может плохо кончиться.

Все новости — мистификация, но дэббинг — это круто.
Смеемся над мамой Чубакки, и Вайн умер.
Дэниэл, меня не шибко парят твои кеды,
я лишь хочу протыкать дырки в ананасе ручкой.
Все знают танец «Джуджу на улицах».
Теперь мы вынуждены оказать Дональду Трампу содействие!

«Схватить их за киску», — вот что он сказал.
Твиттерить в Белом доме — это может плохо кончиться.

2016-й был на низком уровне,
словно жизнь в каком-то реалити-шоу.
Мы сильно напортачили, теперь мы понимаем.
Надеюсь, что следующий год не пойдет прахом.
По крайней мере, мы дали «Оскар» Лео ДиКаприо.
2017-й — на старт, внимание, марш!

[Алекс Фарнэм]:
Он хорошо сыграл в «Выжившем». Странно, что он не получил больше «Оскаров», но мы все знаем, что Академия предвзята, все подстроено.