Well, the moon is broken and the sky is cracked Come on up to the house The only things that you can see is all that you lack Come on up to the house
All your cryin' don't do no good Come on up to the house Come down off the cross, we can use the wood You gotta come on up to the house
Come on up to the house Come on up to the house The world is not my home I'm just a-passin' through You gotta come on up to the house
There's no light in the tunnel, no irons in the fire Come on up to the house And you're singing lead soprano in a junkman's choir You gotta come on up to the house
Does life seem nasty, brutish and short? Come on up to the house The seas are stormy and you can't find no port Got to come on up to the house, yeah
You gotta come on up to the house Come on up to the house The world is not my home I'm just a-passin' through You gotta come on up to the house, yeah
You gotta come on up to the house Come on up to the house The world is not my home I'm just a-passin' through You gotta come on up to the house
There's nothin in the world that you can do You gotta come on up to the house And you been whipped by the forces that are inside you Gotta come on up to the house
Well, you're high on top of your mountain of woe Gotta come on up to the house Well, you know you should surrender, but you can't let go You gotta come on up to the house, yeah
Gotta come on up to the house Gotta come on up to the house The world is not my home I'm just a-passin' through You gotta come on up to the house Gotta come on up to the house You gotta come on up to the house, oh yeah
Так, луна расколота, и небо в трещинах. Поднимайся в дом. Всё, что видишь ты — недоступные тебе вещи. Поднимайся в дом.
Все стенанья твои ни к чему не приводят путному. Поднимайся в дом. Слезь с креста, древесину мы в дело пустим. Ты должен подняться в дом.
Поднимайся в дом, Поднимайся в дом. Этот мир не мой дом, Я просто прохожий в нём2. Ты должен подняться в дом.
Нет света в туннеле, и железо не горячо, Поднимайся в дом. А ты прима-сопрано в хоре старьёвщика, Ты должна подняться в дом.
Жизнь кажется мерзкой, жестокой и короткой? Поднимайся в дом. В море шторм, и тебе не найти порт для лодки, Поднимайся в дом, да.
Ты должен подняться в дом, Поднимайся в дом. Этот мир не мой дом, Я просто прохожий в нём. Ты должен подняться в дом, да
Ты должен подняться в дом, Поднимайся в дом. Этот мир не мой дом, Я просто прохожий в нём. Ты должен подняться в дом.
В мире нет таких дел, что тебе по плечу. Ты должен подняться в дом. И ты полон страстей, что тебя же бичуют. Должен подняться в дом.
Так, ты на самой вершине горы своих бед. Должен подняться в дом. Так, ты знаешь, что должен сдаться, но не смириться тебе. Ты должен подняться в дом, да.
Должен подняться в дом, Должен подняться в дом. Этот мир не мой дом, Я просто прохожий в нём. Ты должен подняться к нам в дом, Должен подняться в дом, Ты должен подняться в дом, о да.
Автор перевода —
1) Отсылка к церковному гимну «Мир — не мой дом», отражающего христианскую веру в посмертную вечную жизнь в раю для бедных и угнетённых праведников.
2) Строки из гимна «Мир — не мой дом», за которыми следует: «мои сокровища спрятаны где-то за голубизной, ангелы манят меня из открытой двери Небес, и я больше не могу чувствовать себя как дома в этом мире».
Понравился перевод?
Перевод песни Come on up to the house — Tom Waits
Рейтинг: 5 / 52 мнений
Вчера
2) Строки из гимна «Мир — не мой дом», за которыми следует: «мои сокровища спрятаны где-то за голубизной, ангелы манят меня из открытой двери Небес, и я больше не могу чувствовать себя как дома в этом мире».