Перевод песни Buzz Fledderjohn (Tom Waits)

I stood on the roof, stood toward dark
To get a better look at the Fledderjons' lawn
Big sharp pistols, ammo too
Nothing but books about World War II
Rottweiler, Dobermann, a Pinkerton guard
I ain't allowed in Buzz Fledderjon's yard

I ain't allowed
No, I ain't allowed
I said, I ain't allowed
in Buzz Fledderjon's yard

I've seen a python swallowing a Dobermann whole
Piranhas swimming in a mixing bowl
Buzz Fledderjon

Paper's full of stabbings, the sky's full of crows
She's singing in Italian while she's hanging out her clothes
Carp in the bathtub and it's raining real hard
I ain't allowed in Buzz Fledderjon's yard

I said that I ain't allowed
No, I ain't allowed
No, I ain't allowed
in Buzz Fledderjon's yard.

Well, the sailor's ringing doorbells, the sinner's in the pew
Weathervane's squeaking to the west
I've seen the cliffs of Dover and the deepest ocean blue
One thing in the world I can't recommend to you

Because I ain't allowed
I said, I ain't allowed
No, I ain't allowed
in Buzz Fledderjon's yard

I said, I ain't allowed
No, I ain't allowed
I ain't allowed in Buzz Fledderjon's yard

I ain't allowed
I ain't allowed
I said, I ain't allowed
in Buzz Fledderjon's yard

Я стоял на крыше, стоял, во тьму погружаясь,
Чтобы лучше видеть Фледдерджонов лужайку.
Большие гранёные пистолеты, патроны, само собой,
Книги сплошь о Второй мировой.
Ротвейлер, доберман, агент Пинкертона¹.
Мне запрещено заходить во двор Базза Фледдерджона.

Мне запрещено.
Нет, мне запрещено.
Говорю, мне запрещено заходить
во двор Базза Фледдерджона.

Я видел питона, целиком заглотавшего добермана,
Пиранью, плавающую в коктейльном стакане
Базза Фледдерджона.

Газета полна проколов, небо полно воронья,
Одежду свою развешивая, она напевает на итальянском.
Карп в ванне, и дождь льёт как заведённый,
Мне запрещено заходить во двор Базза Фледдерджона.

Я сказал, что мне запрещено.
Нет, мне запрещено.
Нет, мне запрещено заходить
во двор Базза Фледдерджона.

Так, матрос звонит в дверь, грешник на скамье храма,
Флюгер скрипит, поворачиваясь к западу.
Я видел скалы Дувра и бездонную синеву океана,
Одно только в мире предлагать вам не стану.

Потому что мне запрещено.
Говорю, мне запрещено.
Нет, мне запрещено заходить
во двор Базза Фледдерджона.

Я сказал, мне запрещено.
Нет, мне запрещено.
Мне запрещено заходить во двор Базза Фледдерджона.

Мне запрещено.
Мне запрещено.
Говорю, мне запрещено заходить
во двор Базза Фледдерджона.