Перевод песни Georgia Lee (Tom Waits)

Cold was the night and hard was the ground
They found her in a small grove of trees
Lonesome was the place where Georgia was found
She's too young to be out on the street

Why wasn't God watching?
Why wasn't God listening?
Why wasn't God there for Georgia Lee?

Ida said she couldn't keep Georgia
from dropping out of school
I was doing the best that I could
But she kept runnin' away from this world
These children are so hard to raise good

Why wasn't God watching?
Why wasn't God listening?
Why wasn't God there for Georgia Lee?

Close your eyes and count to ten
I will go and hide but then
Be sure to find me, I want you to find me
And we'll play all over, we'll play all over
We will play all over again

There's a toad in the witch grass, there's a crow in the corn
Wildflowers on a cross by the road
And somewhere a baby is crying for her mom
As the hills turn from green back to gold

Why wasn't God watching?
Why wasn't God listening?
Why wasn't God there for Georgia Lee?

Why wasn't God watching?
Why wasn't God listening?
Why wasn't God there for Georgia Lee?

Холодна была ночь и земля была твёрдой²,
В маленькой роще её обнаружили,
Безлюдным было место, где нашли Джорджию,
Она была слишком мала, чтобы жить на улице.

Почему Бог не смотрел?
Почему Бог не слышал?
Почему Бога не было с Джорджией Ли?

Ида сказала, что не смогла удержать Джорджию,
чтобы та не бросала школу.
«Я делала всё, что только возможно,
Но она продолжала убегать из этого мира.
Этих детей воспитать так сложно».

Почему Бог не смотрел?
Почему Бог не слышал?
Почему Бога не было с Джорджией Ли?

Закрой глаза и считай до десяти.
Я пойду и спрячусь, но после ты
Обязательно найди меня, я хочу, чтобы ты нашёл меня,
И мы наиграемся вволю, мы наиграемся вволю,
Мы наиграемся вволю опять.

Жаба в ведьминой траве, в кукурузе ворона живёт,
На кресте у дороги цветы полевые.
И где-то малышка плачет, маму свою зовёт,
Когда холмы из зелёных вновь превращаются в золотые.

Почему Бог не смотрел?
Почему Бог не слышал?
Почему Бога не было с Джорджией Ли?

Почему Бог не смотрел?
Почему Бог не слышал?
Почему Бога не было с Джорджией Ли?