Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Amor clasificado
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Rodrigo появятся новые переводы
5.0
3
Amor clasificado
Любовь по объявлению
Un día más que pasa y yo sin probarЕщё один день прошёл, а я ещё не испытал
Aquello que ando buscandoТо, чего ищу,
Desesperado y sin aliento,Отчаявшись и запыхавшись,
Traté de no sentirme cansado.Я пытался не чувствовать усталости.
Fui hasta el puesto de diarios y revistas,Я подошёл к киоску с газетами и журналами,
Amanecía en la Docta a prisaВ Ла Докта торопливо восходило солнце,
Y decidí dejar aquella ilusiónИ я решил оставить эту мечту
En manos del canillita.В руках газетчика.
Puse un aviso en el diario La VozЯ дал объявление в газету «Ла Вос»1,
Para tener una citaЧтобы позвать на свидание
Con alguien que tuviera ganas de amarКого-то, кто был бы настроен на страсть
Hasta con la luz prendida.Даже при включённом свете.
Busco un amor clasificado en el diarioЯ ищу любовь по объявлению,
Que, para amar, no tenga día ni horario.Ведь, чтобы любить, не нужно графика.
Busco un amor, amor que nunca encontré,Я ищу любовь, любовь, которую я так и не нашёл,
Pero lo sigo buscando.Но продолжаю её искать.
Busco una chica que me dé su amor,Я ищу девушку, которая подарит мне свою любовь,
Que sea pura ternuraКоторая будет безгрешной2,
Que importa raza, religión, ni color,Независимо от расы, религии или цвета кожи,
Exijo amor y locura.Я требую любви и безумства.
Busco un amor clasificado en el diarioЯ ищу любовь по объявлению,
Que, para amar, no tenga día ni horario.Ведь, чтобы любить, не нужно графика.
Busco un amor, amor que nunca encontré,Я ищу любовь, любовь, которую я так и не нашёл,
Pero lo sigo buscando.Но продолжаю её искать.
Busco una chica que me dé su amor,Я ищу девушку, которая подарит мне свою любовь,
Que sea pura ternuraКоторая будет безгрешной,
No importa raza, religión, ni color,Независимо от расы, религии или цвета кожи,
Busco amor y locura.Я требую любви и безумства.
Busco un amor clasificado en el diarioЯ ищу любовь по объявлению,
Que, para amar ,no tenga día ni horario.Ведь, чтобы любить, не нужно графика.
Busco un amor, amor que nunca encontré,Я ищу любовь, любовь, которую я так и не нашёл,
Pero lo sigo buscando.Но продолжаю её искать.
Busco un amor en el diarioЯ ищу любовь в газете
La Voz del Interior«Ла Вос»
Para mi, vieja canillitaДля себя, старый приятель
Por oficio y obligacion.По профессии и по долгу службы.
Ya cinco días han pasadoПрошло уже пять дней,
Y ya sigue el teléfono callado.А телефон всё ещё молчит.
Compré camisa, pantalón de vestirЯ купил рубашку, классические брюки
Y hasta lustré los zapatos.И даже начистил ботинки.
Sonó el teléfono y salté de la cama,Зазвонил телефон, и я вскочил с кровати,
Alguien dijo: "Hola" y nadie me contestabaКто-то сказал: «Алло», но мне никто не ответил.
Y una voz dijo:И голос сказал:
"Corte de servicio, debe 20 llamadas".«Обслуживание прекращено, вы должны за 20 звонков».
Busco una chica que me dé su amorЯ ищу девушку, которая подарит мне свою любовь,
Amor con poca corduraЛюбовь без малейшего здравомыслия,
No importa raza, religión ni color,Независимо от расы, религии или цвета кожи,
Exijo amor y locura.Я требую любви и безумства.
Busco un amor condicionado en el diarioЯ ищу обусловленную любовь3 в газете,
Que, para amar, no tenga día ni horario.Ведь, чтобы любить, не нужно графика.
Busco un amor, amor que nunca encontré,Я ищу любовь, любовь, которую я так и не нашёл,
Pero lo sigo buscando.Но продолжаю её искать.
Busco una chica que me dé su amorЯ ищу девушку, которая подарит мне свою любовь,
Amor con poca corduraЛюбовь без малейшего здравомыслия,
Desgarrarnos de amor y placerЧтобы разрывать нас на части от любви и удовольствия
Hasta perder la cordura.До потери рассудка.
Busco un amor clasificado en el diarioЯ ищу любовь по объявлению,
Que para amar no tenga día ni horario.Ведь, чтобы любить, не нужно графика.
Busco un amor, amor que nunca encontré,Я ищу любовь, любовь, которую я так и не нашёл,
Pero lo sigo buscando.Но продолжаю её искать.
En vivo, con todosВживую, все вместе,
¡Vámonos!Давайте!
El periódico de hoyСегодняшняя газета
Dice que ando buscando un amorГоворит, что я ищу любовь.
El periódico de hoyСегодняшняя газета
Dice que ando buscando un amorГоворит, что я ищу любовь.
El periódico de hoyСегодняшняя газета
Dice que ando buscando un amorГоворит, что я ищу любовь.
El periódico de hoyСегодняшняя газета
Dice que ando buscando un amorГоворит, что я ищу любовь.
El periódico de hoyСегодняшняя газета
Dice que ando buscando un amorГоворит, что я ищу любовь
Que ando buscando un amorЧто я ищу любовь,
Que ando buscandoЧто я ищу любовь,
Ando buscando un amorЯ ищу любовь.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Amor clasificado — Rodrigo
Рейтинг: 5 / 5 16 мнений
Rodrigo
Родриго Буэно вошел в историю как артист, который вывел куартето из регионального жанра на национальную сцену Аргентины. В этой биографии — путь от ранних записей и клубных выступлений до A 2000, тринадцати аншлагов в Luna Park и того наследия, которое сделало Эль Потро символом целой музыкальной эпохи.
полная биографияЭтот альбом
A 2000
(1999)
-
1.
Yerba mala
-
2.
¿Cómo le digo?
-
3.
Fuego y pasión
-
5.
Qué ironía
-
6.
El viaje
-
7.
Aprendiz
-
8.
Amor clasificado
-
9.
Por vivir jugando
-
10.
Un largo camino al cielo
-
11.
Por lo que yo te quiero
2) Буквально: «Чистая нежность».
3) Обусловленная любовь — это примитивный уровень человеческой любви. Здесь работает принцип «ты — мне, я — тебе».