Перевод песни 1-800 Dual (La Ley)

Загрузка...

La Ley

Invisible

1-800 Dual

1-800 Двойная¹

Hombres femeninos en un bar
Buscan a mujeres masculinas,
Que están dispuestas a jugar,
Jugar, jugar...

Ejecutan un ritual y ven salir
Personalidades falsas
Disfrazadas de su identidad.

Dual infinidad...

Mujer masculina con
Boca de miel
Busca endulzar tu vida
1-800...

Placer dual
Esas páginas prohibidas
Sujetan la sed
Perdida en ese pecado natural.
¡Oh, un pecado natural!
¡Oh, un pecado natural!

Oh...

Dual...
Jugar...
Dual...

Женственные мужчины в баре
Ищут мужеподобных женщин,
Которые настроены поиграть,
Поиграть, поиграть...

Они совершают ритуал и видят, как проявляются
Ложные личности
Скрытые под их идентичностью.

Двойная бесконечность...

Мужеподобная женщина
С медовыми губами
Стремится подсластить твою жизнь
1-800²...

Двойной восторг —
Запретные страницы³,
Подавляют страсть,
Заблудшую во врождённом грехе.
Ох, врождённый грех!
Ох, врождённый грех!

Ох...

Двойная...
Игра...
Двойная...

Автор перевода — Мария Леонидовна

1) «1-800 Dual» — песня, которая бросает вызов общественным нормам, напоминая о важности принятия своей истинной сущности, отказавшись от общественных норм. В современном обществе границы гендерных ролей становятся все более размытыми. Мы видим, что «женственные мужчины» и «мужественные женщины» —это уже не исключение, а вполне привычное явление. Люди все чаще выражают себя так, как им комфортно, не оглядываясь на устаревшие стереотипы.
2) «1-800» код горячей линии в США. Песня затрагивает тему того, как секс продается через средства массовой информации. Идея 1-800 заключается в том, что, позвонив по этому номеру, каждый может найти сексуальное удовольствие.
3) «Двойной восторг — запретные страницы» — данная фраза подчеркивает соблазн исследовать желания, которые обычно считают неприемлемыми. Эта фраза добавляет песне остроту, поскольку она дает возможность слушателям прислушаться к своим естественным инстинктам.