Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Venenosa
Mónica Naranjo, Nebulossa
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mónica Naranjo появятся новые переводы
5.0
4
Venenosa
Ядовитая1
La-la-la-la-la...Ла-ла-ла-ла-ла...
VenenosaЯдовитая
Hubo un tiempo, que estuvisteБыли времена, когда ты
Haciéndome pasar por estúpida.Выставлял меня глупенькой.
Decías que en causar problemasТы говорил, что я всегда была единственной,
Era siempre la única.Кто создавал проблемы.
Tú querías alguien dócil,Ты хотел кого-то послушного,
Pero siento decepcionarte.Но мне жаль тебя огорчать.
Soy la mantis religiosa,Я — богомол,
Que devora luego su amante.Который пожирает своего любовника.
No sé por qué presiento que una explosiónНе знаю, почему я предчувствую,
Dentro de mí esta pasando.Что скоро взорвусь.
A ratos estoy feliz, a ratos rompo a llorar,Иногда я счастлива, иногда проливаю слёзы,
Solo mejoro bailando.Мне лучше лишь, когда я танцую.
Últimamente no he podidoВ последнее время я не могла
Evitar saborear otras cosas.Миновать дегустации прочих вещей.
He conseguido beber en otrosМне удалось вкусить мёд с других губ,
Labios la miel y me volví venenosa.И я стала ядовитой.
Y me volví, me volví venenosa,И я стала, я стала ядовитой,
Contra mi voluntad me volví venenosa.Против своей воли я стала ядовитой.
Pasé de madrugar a mojar cada nocheРаньше я вставала спозаранку, а теперь мои розовые простыни
Mi sábana rosa.Влажные каждую ночь2.
Y me volví, me volví venenosa,И я стала, я стала ядовитой,
Contra mi voluntad me volví venenosa.Против своей воли я стала ядовитой.
Ya nunca pienso en ti,Я больше не думаю о тебе,
Tengo en mente otra cosa,У меня на уме нечто иное,
Me he vuelto golosa.Я стала гурманкой.
La tóxica fui yo...Токсичной была я...
Por soportar tus mentirasПотому что терпела твою ложь,
(Tus, tus mentiras, tus, tus mentiras),(Твою, твою ложь, твою, твою ложь)
Por abrigarme la piel para ocultar las heridasПотому что прятала свою плоть, чтобы скрыть раны,
(Si tanto me amabas, ¿por qué me agredías?),(Если ты так сильно меня любил, почему ты нападал на меня?)
Por consentir que me tratarasПотому что позволила тебе обращаться со мной
Como un caso perdidoКак с пропащей
(Caso perdido, caso, caso perdido)(Пропащей, безнадёжной)
Y me maltrataras cada vezИ плохо обращаться со мной каждый раз,
Que regresabas bebidoКогда ты возвращался пьяным.
(Borracho perdido).(Пьяным, в стельку пьяным)
No sé por qué presiento que una explosiónНе знаю, почему я предчувствую,
Dentro de mí esta pasando.Что скоро взорвусь.
A ratos estoy feliz, a ratos rompo a llorar,Иногда я счастлива, иногда проливаю слёзы,
Solo mejoro bailando.Мне лучше лишь, когда я танцую.
Últimamente no he podidoВ последнее время я не могла
Evitar saborear otras cosas.Миновать дегустации прочих вещей.
He conseguido beber en otrosМне удалось вкусить мёд с других губ,
Labios la miel y me volví venenosa.И я стала ядовитой.
Y me volví, me volví venenosa,И я стала, я стала ядовитой,
Contra mi voluntad me volví venenosa.Против своей воли я стала ядовитой.
Pasé de madrugar a mojar cada nocheЯ вставала спозаранку, а теперь мои розовые простыни
Mi sábana rosa.Влажные каждую ночь.
Y me volví, me volví venenosa,И я стала, я стала ядовитой,
Contra mi voluntad me volví venenosa.Против своей воли я стала ядовитой.
Ya nunca pienso en ti,Я больше не думаю о тебе,
Tengo en mente otra cosa,У меня на уме нечто иное,
Me he vuelto golosa.Я стала гурманкой.
La venenosa, la venenosa.Ядовитая, ядовитая.
Si pienso en ti, me vuelvo venenosa.Когда я думаю о тебе, я становлюсь ядовитой.
La venenosa, la venenosa.Ядовитая, ядовитая.
Si pienso en ti, me vuelvo venenosa.Когда я думаю о тебе, я становлюсь ядовитой.
La tóxica, la tóxica, la tóxica fui yo.Токсичной, токсичной, токсичной была я.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Venenosa — Mónica Naranjo
Рейтинг: 5 / 5 9 мнений
Mónica Naranjo
Моника Наранхо — испанская певица из Фигераса, чья карьера началась в Мексике и привела к статусу одной из самых узнаваемых вокалисток испаноязычной сцены. В биографии — прорыв Palabra de mujer, культовый Minage с Sobreviviré, камбэк Tarántula и зрелый концептуальный период Lubna. Подборка песен поможет начать знакомство.
полная биография
1) Испанский электропоп-дуэт Nebulossa и испанская певица Monica Naranjo объединились для создания клипа на песню «Venenosa». В этом сингле главные героини, сталкиваясь с насилием со стороны мужчин, празднуют свое «женское общество» и обменивают боль на освобождение и секс. (Цитата с сайта www.naslozhdaysya.com)
2) Вероятно, здесь имеется в виду то, что у героини теперь страстные ночи любви с новым поклонником, или то, что она начала видеть эротические сны, которые долгое время не видела раньше.