Войти с форума
Регистрация на форуме
Q.E.P.D. Перевод и текст песни Gloria Trevi
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Gloria Trevi появятся новые переводы
5.0
2
Q.E.P.D.
П.П.С.М.1
Era tan bueno, ¡ha! Он был так хорош, ха!
(Ya ni de lejos te quiero ver, (Я даже издалека не хочу видеть тебя,
Ya te enterré) Я уже похоронила тебя)
Qué pena me das tú Как мне жаль тебя,
Y es que lo malo que fuiste Ведь насколько ты был плох,
Nunca entenderé yo, Я никогда не пойму,
Pero tranquilo, ya fue. Но не волнуйся, всё позади.
Q.E.P.D. П.П.С.М.
Que en paz descanse lo que te amé. Пусть моя любовь к тебе покоится с миром.
Ya ni de lejos te quiero ver, Я даже издалека не хочу видеть тебя,
Ya te enterré. Я уже похоронила тебя.
Que suene el mariachi, Пусть звучит марьячи,
Que fuerte yo cantaré, Я буду петь изо всех сил.
Lo de nosotros, Q.E.P.D. А наша любовь, П.П.С.М.
Ni rezando tú vas a volver. Даже молитвы не вернут тебя.
Vete al más allá y olvídame. Отправляйся в загробный мир и забудь меня.
Quédate todos tus ramos de flores. Оставь себе все свои букеты цветов.
No reviven muertos, ni sanan dolores. Они не воскрешают мёртвых, они не излечат боль.
Ahora me tomo un café, Сейчас я пью кофе, по-ирландски,
Pue' que uno irlandés, ya me consolé. Так что я уже утешилась2.
Sufrí por ti, Я страдала по тебе,
Lloré por ti, oh. Я плакала по тебе, о.
No es que yo te tire tierra, Дело не в том, что я облила тебя грязью,
Es que te pasaste de ver...as. А в том, что ты зашёл слишком далеко.
Qué pena me das tú Как мне жаль тебя,
Es que lo malo que fuiste Ведь насколько ты был плох,
Nunca entenderé yo, Я никогда не пойму,
Pero tranquilo, ya fue. Но не волнуйся, всё позади.
Q.E.P.D. П.П.С.М.
Que en paz descanse lo que te amé. Пусть моя любовь к тебе покоится с миром.
Ya ni de lejos te quiero ver, Я даже издалека не хочу видеть тебя,
Ya te enterré. Я уже похоронила тебя.
Que suene el mariachi, Пусть звучит марьячи,
Que fuerte yo cantaré, Я буду петь изо всех сил.
Lo de nosotros, Q.E.P.D. А наша любовь, П.П.С.М.
Ni rezando tú vas a volver. Даже молитвы не вернут тебя.
Vete al más allá, porque... Уходи в мир иной, потому что...
Ni aquí, ni en la otra vida Ни здесь, ни в загробной жизни
Contigo volvería, ésta es la despedida. К тебе бы я не вернулась, пора прощаться.
Lo nuestro se termina. Между нами всё кончено.
Ni aquí, ni en la otra vida Ни здесь, ни в загробной жизни
Contigo volvería, ésta es tu despedida. К тебе бы я не вернулась, пора прощаться.
(¡Bye,bye!) (Пока, пока!)
(Mua) (Чмок)
(¡Se me cuida!) (Благослови тебя Господь!)
(¡Ah!) (Ах!)
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Q.E.P.D. — Gloria Trevi
Рейтинг: 5 / 5 10 мнений
Gloria Trevi
Gloria Trevi — мексиканская поп- и поп-рок-икона, прошедшая путь от дерзкого прорыва начала 1990-х до большого камбэка в 2000–2010-х. Её хиты сочетают театральность, исповедь и сарказм, а песни вроде Pelo suelto, Dr. psiquiatra, Todos me miran и Cinco minutos стали культурными маркерами для миллионов слушателей.
полная биографияЭтот альбом
El vuelo
(2025)
-
1.
Para querer como te quiero
-
2.
Mientras tú te ríes de mí
-
3.
Mentí
-
4.
Q.E.P.D.
-
5.
El vuelo
-
6.
Me dejé llevar
-
7.
Cobardía
-
8.
Arrúllame
-
9.
Un abrazo
-
10.
No estás sola
-
11.
Cueste lo que cueste
-
12.
Para siempre triste
2) Кофе по-ирландски приготавливается на основе ирландского виски.