Перевод песни Mentí (Gloria Trevi)

¿Recuerdas ese instante en el que te conocí?
Mis ojos no sabían despegarse de ti.
Tus bromas, mis risas, fui tan atrevida
Te di lo que no doy nunca en la primera cita.

¿Recuerdas el vestido que por ti ya no usé?
¿Por serte fiel, a todos a los que traicioné?
Las noches en vela, luchando en tus guerras
Las veces que rogué llorando, que no te fueras.

¿Recuerdas el cielo
Iba obscureciendo?
Te di el primer beso
Y me acabaste entre el suelo y tu cuerpo.

Esa noche estrellada
Dije que te amaba,
Sin techo ni derechos.
¿Recuerdas? Porque yo...
Ya no me acuerdo.

Mentí cuando hablé de madrugada,
Fingí que estaba desesperada.
Mentí, tonto, yo te mentí.
Si oyes mi voz quebrada, es solo rabia.
Mentí cada vez que perdonaba.
Fingí que dejé que me humillaras.
Mentí, tonto, yo te mentí.
No estoy llorando, está lloviendo,
Aquí no pasa nada.

¿Recuerdas nuestros nombres?
Tú y yo en la playa...
Me cargaste por las escaleras
Para que no me cansara.
Y de cualquier lugar hacíamos nuestra cama,
Y abrías terreno para tocarme hasta el alma.

¿Recuerdas que era eterno mi sentimiento?
¿Y que si un día me abandonabas,
Yo te iba a seguir queriendo?
Y sonreías por mi amor que era tan cierto.
¿Recuerdas? Porque yo
Ya no me acuerdo

Mentí cuando hablé de madrugada,
Fingí que estaba desesperada.
Mentí, tonto, yo te mentí.
Si oyes mi voz quebrada, es solo rabia.
Mentí cada vez que perdonaba.
Fingí que dejé que me humillaras.
Mentí, tonto, yo te mentí.
No estoy llorando, está lloviendo,
Aquí no pasa nada.

Mentí cuando hablé de madrugada,
Fingí que estaba desesperada.
Mentí, tonto, yo te mentí.
Si oyes mi voz quebrada, es solo rabia.
Mentí cada vez que perdonaba.
Fingí que dejé que me humillaras.
Mentí, tonto, yo te mentí.
No estoy llorando, está lloviendo,
Aquí no pasa nada.

Mentí,
Mentí.

Помнишь тот момент, когда мы познакомились?
Мои глаза не могли оторваться от тебя.
Твои шутки, мой смех, я была такой дерзкой.
Я сделала то, чего никогда не делаю на первом свидании.

Помнишь платье, что я ради тебя не надела?
Помнишь, как ради верности тебе я предала всех,
Как бессонными ночами сражалась в твоих битвах,
Как не раз умоляла, плача, чтобы ты не уходил?

Помнишь, как небо
Медленно темнело?
Я подарила тебе первый поцелуй,
А ты прижал меня к земле и своему телу.

В ту ночь, усыпанную звёздами,
Я призналась тебе в любви,
Без крыши над головой, без прав.
Помнишь? Потому что я...
Я уже не помню.

Я лгала в ночных разговорах,
Притворяясь отчаявшейся.
Я лгала, дурак, я лгала тебе.
Если ты слышишь мой хриплый голос, это просто гнев.
Я лгала каждый раз, когда прощала.
Я сделала вид, что ты меня унизил.
Я лгала, дурак, я лгала тебе.
Я не плачу, это дождь,
Ничего страшного.

Помнишь ли ты наши имена?
Мы с тобой на пляже...
Ты нёс меня по лестнице,
Чтобы я не устала,
И любое место мы превращали в нашу постель,
И ты проявлял иницативу, чтобы добраться до моей души.

Помнишь, я хотела любить тебя вечно?
Мол, даже если б ты ушёл,
Моя любовь бы к тебе не угасла.
И ты улыбался моей искренней любви.
Помнишь? Потому что я...
Я больше не помню.

Я лгала в ночных разговорах,
Притворяясь отчаявшейся.
Я лгала, дурак, я лгала тебе.
Если ты слышишь мой хриплый голос, это просто гнев.
Я лгала каждый раз, когда прощала.
Я сделала вид, что ты меня унизил.
Я лгала, дурак, я лгала тебе.
Я не плачу, это дождь,
Ничего страшного.

Я лгала в ночных разговорах,
Притворяясь отчаявшейся.
Я лгала, дурак, я лгала тебе.
Если ты слышишь мой хриплый голос, это просто гнев.
Я лгала каждый раз, когда прощала.
Я сделала вид, что ты меня унизил.
Я лгала, дурак, я лгала тебе.
Я не плачу, это дождь,
Ничего страшного.

Я лгала,
Я лгала.