Войти с форума
Регистрация на форуме
Notre-Dame de Paris — перевод песни
Home in the sky
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Notre-Dame de Paris появятся новые переводы
5.0
1
Home in the sky
Дом в небесах
Quasimodo:Квазимодо:
These gargoyles my friends,Эти горгульи мои друзья,
watch over you.Они присмотрят за тобой.
They will keep you safe,Они будут охранять тебе
from all the harm men do.От всего зла, что совершают люди.
If you need a placeЕсли тебе нужно будет,
you can come to ask asylum of us,Ты можешь попросить приюта у нас,
we'll take care of you.Мы позаботимся о тебе.
Here in my home so high,Здесь на высоте мой дом,
the weather's always nice.Здесь всегда хорошая погода,
Where summers pass us by,Здесь лето минует нас,
we're safe from winter's ice.И от зимнего холода мы избавлены.
Notre dame de Paris, it's my home in the sky.Нотр дам де Пари, мой дом в небесах,
Where I think about whyГде я думаю о том, почему
we must live and must die.Мы должны жить и умирать.
Esmeralda:Эсмеральда:
These gargoyles your friends,Эти горгульи – твои друзья,
now they are my friends too.Теперь и мои тоже.
It's they who make me laugh,Они заставляют меня смеяться
the days I can't get through.В те дни, когда мне плохо.
Sometimes they make me happy,Иногда мне становится весело,
they look just like you.Они похожи на тебя,
Though your face frightens meХотя твое лицо пугает меня,
no matter what I do.Чтобы я ни делала.
Quasimodo:Квазимодо:
Notre dame de Paris, it is all part of me.Нотр дам де Пари, он часть меня,
It's my world where I'm free,Это мой мир, где я свободен,
where I'm happy to be.Где я счастлив.
When you need a placeЕсли тебе нужно будет,
you can come to ask asylum of us,Ты можешь попросить приюта у нас,
we'll take care of you.Мы позаботимся о тебе.
Quasimodo & Esmeralda:Квазимодо и Эсмеральда:
Here in my home so high,Здесь на высоте мой дом,
the weather's always nice.Здесь всегда хорошая погода,
Where summers pass us by,Здесь лето минует нас,
we're safe from winter's ice.И от зимнего холода мы избавлены.
If you're wondering still,Если ты заблудился,
summer winter I/you'll come.Зимой или летом я приду (ты придешь),
And your/my home if I/you will.И твой/мой дом если я захочу (ты захочешь),
You can call it your home.Ты можешь назвать своим.
Esmeralda:Эсмеральда:
I can call it my home.Я могу назвать своим.
...
развернуть комментарий
Из мюзикла Notre-Dame de Paris
Также эта песня представлена в исполнении:
Notre-Dame de Paris: Ma maison, c'est ta maison (На французском) 
Notre-Dame de Paris: La mia casa é la tua (На итальянском) Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Home in the sky — Notre-Dame de Paris
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Notre-Dame de Paris
Саундтрек Notre-Dame de Paris — это поп-драма с оперным размахом: гимны времени, карнавальные хоры толпы и интимные монологи героев складываются в цельную музыкальную историю. Разбираем, как устроены «Акт 1» и «Акт 2», почему Belle стала точкой кипения сюжета, и как тембры ключевых исполнителей превращают альбом в театр без декораций.
полная биографияЭтот альбом
- 2. The age of the cathedrals
- 3. The refugees
- 4. Intervention of Frollo
- 5. The bohemienn song
- 6. Esmeralda you see
- 7. So look no more for love
- 8. The feast of fools
- 9. The king of fools
- 10. The sorceress
- 11. The foundling
- 12. The doors of Paris
- 13. Kidnap attempt
-
14.
The Court of the Miracles
- 15. The word Phoebus
- 16. Shining like the sun
- 17. Torn apart
- 18. Anarchy
- 19. Water please
-
20.
Belle (Is the only word)
- 21. Home in the sky
- 22. The pagan Ave Maria
- 23. If you can see inside of me
- 24. Your love will kill me
- 25. The shadow
- 26. At val d'amour
- 28. Destiny