Перевод песни C'est un chapeau (Le petit prince)

L’AVIATEUR:

Est-ce que mon dessin vous a fait peur?

LES GRANDES PERSONNES:

Pourquoi un chapeau ferait-il peur?

L’AVIATEUR:

Je ne comprends pas personne ne voit
L'éléphant au fond de ce boa
Alors j'ai rangé tous mes crayons
Mes drôles de dessins dans des cartons
J'ai trouvé enfin ma vocation
Je suis devenu pilote d'avion
Les grandes personnes c'est fatiguant
Elles ne comprennent pas tellement
Elles ont besoin d'explications
Toujours et toujours des explications
Depuis j'ai croisé des tas de gens
Mon avis n'a pas changé vraiment
Je ne parle plus jamais d'étoiles
De serpents boas de fleurs tropicales
J'ai quand même voulu faire l'essai
De mon dessin à nouveau
Mais les grandes personnes répondaient
Toujours et toujours : « C'est un chapeau ! »
Alors je parlais de politique
De cravates, de golf de courses hippiques
Et les grandes personnes se rassuraient
De connaître un homme aussi sensé
Est-ce que mon dessin vous a fait peur?

LES GRANDES PERSONNES:

Pourquoi un chapeau ferait-il peur?

L’AVIATEUR:

Je ne comprends pas personne ne voit
Au-delà des choses au delà de soi

Летчик:

Разве мой рисунок не страшный?

Взрослые:

Как же может шляпа быть страшной?

Летчик:

Все не так, они все не правы
Это же ведь слон, слон в удаве
И тогда убрал я на полки
Все карандаши и картонки,
Выбрал я другую работу
Летчиком я стал, стал пилотом.
Со взрослыми так нелегко
Им не понять ничего
И все нужно им объяснять,
Снова и снова — повторять!
С тех пор встречал я взрослых разных,
Но друга в них искал напрасно,
Ведь не волновали тех взрослых
Ни цветы, ни змеи, ни звезды...
И если показывал им
Рисунок свой иногда,
Ответ неизменно один —
«Ах, это шляпа!» — слышал я всегда.
Потому я стал обсуждать лишь
Галстуки, политику и бридж,
И знакомству все были рады
С человеком столь здравых взглядов.
Разве мой рисунок не страшный?

Взрослые:

Как же может шляпа быть страшной?

Летчик:

Почему же не понять взрослым
Глубину вещей, суть вопросов?