lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Mozart l'opera rock - Acte II

Mozart l'opera rock — перевод песни
C'est bientôt la fin

Mozart l'opera rock Mozart l'opera rock - Acte II (2009) C'est bientôt la fin
5.0 36
C'est bientôt la fin
C'est bientôt la fin
Mozart l'opera rock
Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!
Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы

C'est bientôt la fin

Скоро конец

Ce soir c'est le grand balЭтим вечером – большой бал,
Mets du fard sur tes idées pâlesДобавь румян на щеки своих бледных мыслей.
On va faire tanguer les étoilesМы раскачаем звезды!
Bien plus haut,Мы будем выше,
Bien plus haut, encoreГораздо выше, еще!
Ce soir c'est le grand jourЭтим вечером настанет великий день.
Allons voir tomber les tamboursПойдем смотреть, как бьют в барабаны.
La fanfare des soldats de courФанфары придворных солдат
Sonne fauxЗвучат фальшиво,
Sonne faux, encoreЗвучат фальшиво, еще!
Allez viensДавай, вперед!
C'est bientôt la finСкоро придет конец
De ce mondeЭтому миру,
Qui n'entend rienГлухому ко всему.
Allez viensДавай, вперед!
Sonner le tocsinПора бить набат,
Fais valser leurs vieux discoursЗаставим танцевать их избитые речи,
Viens danser c'est notre tourДавай танцевать, настал наш черед.
Ce soir c'est le grand soirЭтот вечер станет великим,
De velours nos rêves se parentНаши мечты наряжаются в бархат.
On accourt pour un nouveau départМы спешим отправиться в новое путешествие,
Bien plus beauКоторое будет прекраснее,
Bien plus beau, encoreНамного прекраснее, еще!
Allez viensДавай, вперед!
C'est bientôt la finСкоро придет конец
De ce mondeЭтому миру,
Qui n'entend rienГлухому ко всему.
Allez viensДавай, вперед!
Sonner le tocsinПора бить набат,
Fais valser leurs vieux discoursЗаставим танцевать их избитые речи,
Viens danser c'est notre tourДавай танцевать, настал наш черед.
J'ai bu l'amourЯ выпил любовь
Au souffle amerГорьким залпом,
J'ai vu les toursЯ видел, как башни
Tomber sur terreРушатся.
J'ai vu l'or noirЯ видел, как море истекало
Saigner la merЧерным золотом,
Tous les regardsВсе взгляды направлены
Vers l'éphémèreК преходящему.
Je vois fleurirЯ вижу, как цветет
Le jour nouveauНовый день.
Je crois le rireЯ верю смеху того
Du fou là-hautБезумца наверху.
Je veux saisirЯ хочу познать
Tous les mystèresВсе тайны
Et m'affranchirИ освободиться
De l'éphémèreОт эфемерного.
Ce soir c'est le grand balЭтим вечером – большой бал,
Mets du fard sur tes idées pâlesДобавь румян на щеки своих бледных мыслей.
On va faire tanguer les étoilesМы раскачаем звезды!
Bien plus haut,Мы будем выше,
Bien plus haut, encoreГораздо выше, еще!
Allez viensДавай, вперед!
C'est bientôt la finСкоро придет конец
De ce mondeЭтому миру,
Qui n'entend rienГлухому ко всему.
Allez viensДавай, вперед!
Sonner le tocsinПора бить набат,
Fais valser leurs vieux discoursЗаставим танцевать их избитые речи,
Viens danser c'est notre tourДавай танцевать, настал наш черед.
Allez viensДавай, вперед!
C'est bientôt la finСкоро придет конец
De ce mondeЭтому миру,
Qui n'entend rienГлухому ко всему.
Allez viensДавай, вперед!
Sonner le tocsinПора бить набат,
Aimons-nous sur leurs décombresДавайте любить друг друга на развалинах их мира,
Aimons-nous pour un nouveau mondeДавайте любить друг друга, чтобы создать новый мир.
Песня была написана для финала новой версии спектакля.
... развернуть комментарий
Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 25 сентября 2010
Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Вам могут понравиться

Mozart l'opera rock - Acte II L'assasymphonie Mozart l'opera rock
Mozart l'opera rock - Acte II Vivre a en crever Mozart l'opera rock
Mozart l'opera rock - Acte II Le bien qui fait mal Mozart l'opera rock
Mozart l'opera rock - Acte I Penser l'Impossible Mozart l'opera rock
Mozart l'opera rock - Acte I Tatoue-moi Mozart l'opera rock
Mozart l'opera rock - Acte II Place, je passe Mozart l'opera rock
Mozart l'opera rock - Acte I J'accuse mon père Mozart l'opera rock
Mozart l'opera rock - Acte I Le trublion Mozart l'opera rock

Понравился перевод?

*****
Перевод песни C'est bientôt la fin — Mozart l'opera rock Рейтинг: 5 / 5    49 мнений

Mozart l'opera rock

Mozart l'opera rock

Французский мюзикл Mozart, l’opéra rock известен в русской традиции как «Моцарт: рок-опера», и его саундтрек давно живёт отдельной жизнью. Разбираемся, чем отличаются альбом-выжимка и интегральная запись, почему хиты вроде L’assasymphonie и Tatoue-moi работают вне сцены, и как поп-рок сочетается с барочными штрихами.

полная биография

Этот альбом

Mozart l'opera rock - Acte II
Угадай мелодию! Mozart l'opera rock Играть >

Видео

Топ сегодня