Войти с форума
Регистрация на форуме
Le petit prince — перевод и текст песни
La Terre
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Le petit prince появятся новые переводы
5.0
5
La Terre
Земля
LE GEOGRAPHE:Географ:
La septième planète sera donc la TerreИтак, седьмая планета будет Земля
La Terre n'est pas une planète quelconqueЗемля — планета не простая,
On y compte cent onze roisНа ней насчитывается сто одиннадцать королей,
En n’oubliant pas bien sûr les rois nègresВ том числе, конечно, и негритянских...
Le Petit Prince : - Très drôle…Маленький принц: — Вот забавно!
LE GEOGRAPHE:Географ:
Sept mille géographes neuf cent mille businessmenСемь тысяч географов, девятьсот тсяч дельцов,
Sept millions et demi d'ivrognesСемь с пловиной миллионов пьяниц,
Trois cent onze millions de vaniteuxТриста одиннадцать миллионов честолюбцев,
C'est-à-dire environ deux milliards de grandes personnesИтого около двух миллиардов взрослых.
L’AVIATEUR:Летчик:
La TerreВ этой
Dans cet universБольшой Вселенной
Et ses particules élémentairesИз темной бездны неизвестной
Ce mystèreВозникла
Au milieu des airsОсколком света
Ces mers ces désertsЭта планета...
Une légère goutte de boueСтраны и континенты,
Perdue dans l'étherМоря и пустыни,
Où tous les hommes se tiennent deboutВсе те, что прежде были
Accrochés au clairЛишь звездной пылью...
De leur étoileНо с тех пор и доныне
SolitaireЗемля — им имя,
Planète en colèreИ не найдется
Du système solaireНигде под солнцем
RévolutionnaireПланеты
C'est la TerreТакой, как эта,
Ses années lumièreТакой прекрасной и светлой
Et ses allumeurs de réverbères
- Чтобы дать вам понятие о том, как велика Земля, скажу лишь, что пока не было изобретено электричество, на всех шести контитентах приходилось держать целую армию фонарщиков — четыреста шестьдесят две тысячи пятьсот одиннадцать человек. Если поглядеть со стороны, это было великолепное зрелище.
- Pour vous donner une idée des dimensions de la Terre, je vous dirai qu'avant l'invention de l'électricité on y devait entretenir, sur l'ensemble des six continents, une véritable armée de quatre cent soixante deux mille cinq cent onze allumeurs de réverbères. Vu d'un peu loin ça faisait un effet splendide.
Земля...
La TerreВсе то, что прежде было
Une légère goutte de boueЛишь звездной пылью
Perdue dans l'étherНосит гордое имя
Où tous les hommes se tiennent deboutЗемли отныне
Le temps d'un éclairЭтой
La TerreБольшой планетой
Dans cet universСмешной и вздорной,
Ridicule et fièreНепокорной.
ParticulièreГордимся
VolontaireВсе мы по праву
A ne pas se taireИ благодарны
Cette mère nourricièreЗа то, что дарит
Qui nous enterreЗемля нам...
C'est la TerreЗемля.
La Terre
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни La Terre — Le petit prince
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Le petit prince
Саундтрек к мюзиклу «Маленький принц» превращает философскую притчу Сент-Экзюпери в тонкий музыкальный театр. Разбираем, как Риккардо Коччанте выстроил партитуру, почему голос Даниэля Лавуа так важен для истории, какие песни становятся смысловым центром альбома и чем эта запись отличается от обычной музыкальной сказки.
полная биографияЭтот альбом
-
1.
Dedicace
- 2. Accident d'avion / La maison de l'enfance
-
3.
C'est un chapeau
- 4. Lever de soleil / Dessine-moi un mouton
- 5. Droit devant soi
- 6. Les grandes personnes
- 7. Les grandes personnes sont comme ça
- 8. Le drame des baobabs
- 9. Les baobabs
- 10. 4e jour dans le désert
- 11. Près d'elle
- 12. La rose
-
13.
Adieu (et tâche d'être heureux)
- 14. Le roi
- 15. Je t'ordonne
- 16. Un monarque absolu
- 17. Le vaniteux
- 18. Moi, je
- 19. Le buveur
- 20. Je bois pour oublier
- 21. Je suis un homme sérieux
- 22. Le businessman
- 23. L'allumeur de réverbères / C'est la consigne
- 24. Le géographe
- 25. Je prends note
- 26. La planète Terre
- 27. La Terre