Войти с форума
Регистрация на форуме
Le petit prince — перевод песни
Éphémères
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Le petit prince появятся новые переводы
4.4
2
Éphémères
Эфемерны
Antoine de Saint-Exupéry :Антуан де Сент-Экзюпери:
On veut croire à des choses éternellesМы хотим верить в вечное,
Pour oublier toutes ces choses précairesЧтобы забыть о вещах преходящих,
Qui encombrent la terre et le cielКоторые наводняют Землю и небо,
Les poèmes et les dictionnairesСтихи и словари,
Car nous sommesВедь мы…
ÉphémèresЭфемерны:
Menacés par une fin prochaineНам угрожает скорый конец,
Les explosions en chaîneВзрывы один за другим,
Les amours et les gloires passagèresПреходящая любовь и слава.
ÉphémèresЭфемерны…
Avoir la sagesse nécessaireПроявить мудрость, необходимую,
De prendre un peu tout à la légèreЧтобы все принимать легко
Et savoir se détacher de la TerreИ суметь оторваться от Земли.
ÉphémèresЭфемерны…
Épris de folie temporaireМы охвачены временным безумием,
Qui nous laisse espérer le cielИз-за которого мы желаем неба,
Et nous attache à des pierresОставаясь привязанными к земле.
ÉphémèresЭфемерны…
Qui en prièresВ молитвах мы
Trouvent un sens à leurs destinsНаходим смысл нашей жизни,
Si incertainsТакой непостоянной.
On veut croire à des choses éternellesМы хотим верить в вечное,
Pour oublier toutes ces choses précairesЧтобы забыть о вещах преходящих,
Qui ne font que nous ramener versКоторые лишь ведут нас
Notre simple condition de mortelК нашему простому смертному состоянию.
ÉphémèresЭфемерны…
Pris au piège sous l'effet de serreПойманы в ловушку тепличного эффекта,
Comme ces fragiles insectes qui naissentСловно хрупкие насекомые, которые рождаются,
Pour s'éteindre en pleine lumièreЧтобы погибнуть в ярком свете
ÉphémèresЭфемерны...
Avoir la sagesse nécessaireПроявить мудрость, необходимую,
De prendre un peu tout à la légèreЧтобы все принимать легко
Et savoir se détacher de la TerreИ суметь оторваться от Земли.
ÉphémèresЭфемерны…
Épris de folie temporaireМы охвачены временным безумием,
Qui nous laisse espérer le cielИз-за которого мы желаем неба,
Et nous attache à des pierresОставаясь привязанными к земле.
ÉphémèresЭфемерны…
Pour enfin n'être dans ces désertsВ конце концов в этих пустынях
Plus qu'un grain de poussièreМы станем лишь пылинками…
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Éphémères — Le petit prince
Рейтинг: 4.4 / 5 6 мнений
Le petit prince
Саундтрек к мюзиклу «Маленький принц» превращает философскую притчу Сент-Экзюпери в тонкий музыкальный театр. Разбираем, как Риккардо Коччанте выстроил партитуру, почему голос Даниэля Лавуа так важен для истории, какие песни становятся смысловым центром альбома и чем эта запись отличается от обычной музыкальной сказки.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Éphémères
- 2. Sur la Terre
- 3. Le serpent
- 4. Où sont les hommes ? / Les cactus
- 5. La montagne / L'écho
- 6. Le jardin des roses
- 7. Le renard
- 8. Apprivoise-moi
-
9.
Puisque c'est ma rose
- 10. Première tempête de sable / La ville
- 11. L'aiguilleur
- 12. Le marchand des pilules / Deuxième tempête de sable
- 13. Lever de soleil / Retour dans le désert
- 14. La quête
- 15. Chercher la source
- 16. Le puits
- 17. Le mur
- 18. On aura toujours rendez-vous
- 19. Le départ
- 20. Le plus beau et le plus triste paysage du monde
- 21. C'est triste d'oublier un ami