Перевод песни Les baobabs (Le petit prince)

Le petit prince :
On ne sait jamais les dangers qui nous guettent
Là sous nos pieds par-dessus nos têtes

L'aviateur :
Ces petites graines qui nous sont invisibles
Quelques brindilles qui deviennent terribles

Le petit prince :
Elles sommeillent dans le secret de la terre
Jusqu'au jour où elles s'ouvrent à la lumière

L'aviateur :
Il faut faire vite avant que ne s'installent
Sur nos planètes les racines du mal
On ne voit jamais les dangers qui reviennent
La mauvaise herbe pour la mauvaise graine

Le petit prince :
Comme on doit faire le matin sa toilette
On doit prendre soin de sa planète
Il ne faut pas la laisser s'encombrer
Sinon elle va finir par éclater

L'aviateur :
Enfants je n'aime pas vous faire la morale
Mais avec ces arbres l'erreur est fatale

Ensemble (avec les grandes personnes) :
Faites attention aux baobabs
Ils envahissent la planète
Ils l'étouffent ils la déchiquettent
Il faut les surveiller
Il faut les arracher
Il faut s'en débarrasser
Faites attention aux baobabs
Il ne faut surtout pas remettre
Ce travail à plus tard
Car plus tard c'est trop tard
Faites attention aux baobabs
Il faut leur couper la tête
Faites attention aux baobabs
Ils envahissent la planète
Ils l'étouffent, ils la déchiquettent
Il faut les repérer
Il faut les supprimer
Il faut les éradiquer
Faites attention aux baobabs
Il ne faut surtout pas remettre
Ce travail à plus tard
Car plus tard c'est trop tard
Faites attention aux baobabs
Il faut faire place nette

Les grandes personnes :
Faites attention aux baobabs
Ils envahissent la planète
Faites attention aux baobabs
Faites attention aux baobabs
Ils envahissent la planète

Ensemble (avec les grandes personnes) :
Faites attention aux baobabs
Ils envahissent la planète
Ils l'étouffent, ils la déchiquettent
Il faut les démolir
Les détruire les occire il faut les anéantir
Faites attention aux baobabs
Il ne faut surtout pas remettre
Ce travail à plus tard
Car plus tard c'est trop tard
Faites attention aux baobabs
Il faut que ça s'arrête

Faites attention aux baobabs
Ils envahissent la planète
Faites attention aux baobabs
Il ne faut surtout pas remettre
Ce travail à plus tard
Car plus tard c'est trop tard
Faites attention aux baobabs
Il faut que ça s'arrête !

Маленький принц:
Вы и не догадываетесь об опасностях, которые нас Подстерегают прямо у нас под ногами и над головой.

Летчик:
Эти семена, невидимые глазу,
Эти опасные ростки.

Маленький принц:
Они спят глубоко под землей,
Пока не вздумают проснуться.

Летчик:
Нужно действовать быстро, пока корни зла
Не пронзили наши планеты.
Эта постоянная опасность совсем незаметна:
Из дурного семени прорастает сорная трава.

Маленький принц:
Встал поутру, умылся, привел себя в порядок –
И сразу же приведи в порядок свою планету.
Нельзя дать планете зарасти –
Иначе она разорвется на части.

Летчик:
Дети, я не люблю читать нравоучения,
Но с этими деревьями шутки плохи!

Вместе (+ взрослые):
Берегитесь баобабов!
Они захватывают планету,
Они ее душат и разрывают.
За ними нужно следить,
Их нужно выполоть,
От них нужно избавиться.
Берегитесь баобабов!
Главное – не откладывайте
Эту работу на потом,
Потому что потом будет слишком поздно.
Берегитесь баобабов!
Нужно их обезглавить.
Берегитесь баобабов!
Они захватывают планету,
Они ее душат и разрывают.
Их нужно узнать
И уничтожить.
Их нужно вырвать с корнем.
Берегитесь баобабов!
Главное – не откладывайте
Эту работу на потом,
Потому что потом будет слишком поздно.
Берегитесь баобабов!
Нужно содержать свою планету в чистоте.

Взрослые:
Берегитесь баобабов!
Они захватывают планету.
Берегитесь баобабов!
Берегитесь баобабов!
Они захватывают планету.

Вместе (+ взрослые):
Берегитесь баобабов!
Они захватывают планету,
Они ее душат и разрывают.
Их нужно уничтожить,
Вырвать, убить!
Берегитесь баобабов!
Главное – не откладывайте
Эту работу на потом,
Потому что потом будет слишком поздно.
Берегитесь баобабов!
Их нужно остановить!

Берегитесь баобабов!
Они захватывают планету.
Берегитесь баобабов!
Главное – не откладывайте
Эту работу на потом,
Потому что потом будет слишком поздно.
Берегитесь баобабов!
Их нужно остановить!