lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Eurovision 2018 — Финал

Toy Перевод и текст песни Eurovision

Евровидение 2018, Израиль (Победитель Евровидения 2018)

Eurovision Eurovision 2018 — Финал (2018) Toy
5.0 24
Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы, Лидеры хит-парада
Netta Barzilai (Израиль (Победитель Евровидения 2018))
Eurovision 2018

Toy

Игрушка

Look at me, I'm a beautiful creature Посмотри на меня, я прекрасное создание,
I don’t care about your modern-time preachers Мне всё равно, что за современные проповедники там у тебя.
Welcome boys, too much noise, I will teach you Мальчики, добро пожаловать, слишком много шума, я научу вас.
Pam pam pa hoo, turram pam pa hoo Пам пам ра уу, таррам пам па ууу
Hey, I think you forgot how to play Эй, мне кажется, ты забыл, как играть,
My teddy bear's running away Мой плюшевый мишка убегает прочь,
The Barbie got something to say: Hey! Hey! Hey! Барби что-то хотела сказать: Эй! Эй!
Hey! My "Simon says" leave me alone Эй! Мой «Саймон говорит»1 оставь меня в покое,
I'm taking my Pikachu home Я беру своего Пикачу домой,
You're stupid just like your smart phone Ты глуп как твой смартфон.2
Wonder woman, don't you ever forget Чудо-Женщина3, никогда не забывай,
You're divine and he's about to regret Ты божественная, и он скоро пожалеет
His baka-bakum, bak-bak bakumbai… О своем бакка-м-м-бакбукбак-мхм...
I’m not your toy Я не твоя игрушка,
You stupid boy Ты глупый мальчик,
I'll take you down Я уничтожу тебя,
I'll make you watch me Я заставлю тебя смотреть, как
Dancing with my dolls Мы танцуем вместе с моими куклами
On the MadaBaka Beat Под МадаБака бит.
Not your toy! Не твоя игрушка!
A-A-A-Ani Lo buba! Я не марионетка!4
Don't you go and play with me boy! Не играй со мной парень!
A-A-A-Ani Lo buba! Я не марионетка!
Don't you go and play… Shake! Не играй, встряхнись!
Kulului, Kulului, ah, wedding bells ringing (Кулалу, кулалу) Свадебные колокольчики звенят,
Kulului, Kulului, ah, money man bling-bling (Кулалу, кулалу) Мужчины с деньгами — блинг, блинг,
I don't care about your 'stefa', baby Меня не волнуют твои бабки5, малыш.
Pam pam pa hoo, turram pam pa hoo Пам пам ра уу, таррам пам па уу
Wonder woman, don't you ever forget Чудо-Женщина, никогда не забывай,
You're divine and he's about to regret Ты божественная, и он скоро пожалеет
His baka-bakum…bak-bak bakumbai… О своем бакка-м-м-бакбукбак-мхм...
I’m not your toy Я не твоя игрушка,
You stupid boy Ты глупый мальчик,
I'll take you down Я уничтожу тебя,
I'll make you watch me Я заставлю тебя смотреть, как
Dancing with my dolls Мы танцуем вместе с моими куклами
On the MadaBaka Beat Под МадаБака бит.
Not your toy Не твоя игрушка!
Авторы: Doron Medalie & Stav Beger

1) «Саймон говорит» — это популярная детская игра. Один игрок берёт на себя роль «Саймона» и отдаёт приказы остальным игрокам в таком ключе: «Саймон говорит: сделай то-то»; как правило, это простые активные действия, например, «подпрыгни», «похлопай в ладоши» и т.п. Остальные игроки должны не задумываясь исполнить приказ. Если перед приказом нет «Саймон говорит» — его исполнять нельзя, и если кто-то из игроков сделает это, он выбывает.
2) игра слов stupid/smart (глупый/умный)
3) Это ссылка на Галь Гадот, израильскую актрису, которая сыграла «Чудо-женщину» в недавнем фильме DC.
4) иврит
5) cтефа — ивритский сленг. Означает огромную кипу денег.

Отредактировано Lyrsense.com
... развернуть комментарий
DashaP18
Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы, Лидеры хит-парада

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 3 апреля 2018
Эта песня не заканчивается переводом В нашем Telegram — истории треков, смыслы и музыкальные находки. Читать дальше

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Toy — Eurovision Рейтинг: 5 / 5    71 мнений

Eurovision

Eurovision

Евровидение началось в 1956 году как телевизионный эксперимент EBU и быстро превратилось в ежегодный поп-ритуал для десятков стран. Полуфиналы, телеголосование и новая система подсчёта баллов сделали конкурс настоящим турниром прямого эфира. Это история о правилах, хитах-символах, спорах и влиянии на современную поп-музыку.

полная биография

Видео

Топ сегодня