lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Eurovision 2011 — Финал

So lucky Перевод и текст песни Eurovision

Евровидение 2011, Молдова

Eurovision Eurovision 2011 — Финал (2011) So lucky
4 1
So lucky
So lucky
Eurovision
Zdob și Zdub (Молдова)
Eurovision 2011

So lucky

Такой счастливчик

Flashes, Вспышки,
Ray ban glasses, Очки фирмы "Рэй Бэн",
I move with ease Я с лёгкостью еду
In my convertible breeze. На меняющемся ветру.1
Martini Мартини
whiskey on the rocks Виски со льдом
life on the top Жизнь прекрасна
my party never stops! Моя вечеринка никогда не закончится!
Winner Победитель
A dusk to dawn sinner Грешник от заката до рассвета
Love traded in for lust Любовь в обмен на похоть
It’s emotions I don’t trust Это те эмоции, которым я не доверяю
On top На верхушке
The cream of the crop Сливки
You know I love to rock Ты знаешь, я люблю зажигать
The fun will never stop Веселье никогда не закончится
You see Ты видишь,
It’s all about me Что это всё про меня
The servants and the king Слуги и король
I’m the ruler of the world Я — правитель мира
A tug Страшилка2
She pulls me like a drug Она вставляет меня, как наркотик
I want her on the rug Я хочу её на ковре,
But she’s not that kind of girl Но она не такая
I see you where the lights glow Я вижу тебя там, где зарево света
You pull me in your private side show Ты тянешь меня на своё приватное представление
And now I see your moves in slowmo И сейчас я наблюдаю, как ты медленно двигаешься3
I try to kiss you, but you slip away Я пытаюсь поцеловать тебя, но ты ускользаешь
Yet you never walk away from me Тем не менее, ты никогда не уходишь от меня
Are you a shadow of what might be? Ты что, тень того, что могло бы произойти?
Why should one woman stand above the rest? Почему одна женщина должна затмевать всех остальных?
There is a mystery to you deep beneath the flesh! В тебе есть тайна, лежащая далеко за пределами плоти.
Those eyes pulling me in. Эти глаза притягивают меня.
A body made to sin. Тело, созданной из греха.
But I can not win. Но я не могу победить.
Wait, Постой,
I’m ready at the gate. Я готов
Don’t tell me it’s too late. Не говори мне, что слишком поздно
Her fire starts to melt my heart. Её огонь заставляет плавиться моё сердце.
She’s clean. Она чиста
Not part of any scene. Ни намёка на пошлость
She’s more like a dream Она больше похожа на сон
I don't want to wake up from! От которого я не хочу пробуждаться!
I see, Я вижу,
She’s somehow changing me. Что она как-то меняет меня.
She’s where I want to be. Я хочу быть только с ней
Can’t stand a moment without her Не могу вынести и мгновения без неё
Anymore! Больше!
I see you where the lights glow Я вижу тебя там, где зарево света
You pull me in your private side show Ты тянешь меня на своё приватное представление
And now I see your moves in slowmo И сейчас я наблюдаю, как ты медленно двигаешься
I try to kiss you, but you slip away Я пытаюсь поцеловать тебя, но ты ускользаешь
Yet you never walk away from me Тем не менее, ты никогда не уходишь от меня
Are you a shadow of what might be? Разве ты тень того, что могло бы произойти?
Why should one woman stand above the rest? Почему одна женщина должна затмевать всех остальных?
There is a mystery to you deep beneath the flesh! В тебе есть тайна, лежащая далеко за пределами плоти.
1) convertible имеет ещё одно значение «автомобиль с откидным верхом», т.е. кабриолет
2) tug — некрасивая подружка, которая постоянно ходит рядом с красивой девушкой
3) slowmo (slow motion) — в фильмах «замедленная съёмка»

Song writer(s): Andy Schuman, Marc Elsner
Song composer(s): Mihai Gincu, Marc Elsner
... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 17 апреля 2011
Перевод — это только поверхность В Telegram Lyrsense копаем глубже: что автор спрятал между строк и почему песня работает. Копнуть глубже

Вам могут понравиться

Eurovision 2009 (Moscow, Russia) (CD 2) Leť tmou Eurovision

Понравился перевод?

*****
Перевод песни So lucky — Eurovision Рейтинг: 4 / 5    2 мнений

Eurovision

Eurovision

Евровидение началось в 1956 году как телевизионный эксперимент EBU и быстро превратилось в ежегодный поп-ритуал для десятков стран. Полуфиналы, телеголосование и новая система подсчёта баллов сделали конкурс настоящим турниром прямого эфира. Это история о правилах, хитах-символах, спорах и влиянии на современную поп-музыку.

полная биография

Видео

Топ сегодня