A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Eurovision 2011 — Финал

Eurovision — перевод песни
Čaroban

Евровидение 2011, Сербия

Eurovision Eurovision 2011 — Финал (2011) Čaroban

4

3

Čaroban

Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Nina (Сербия)
Eurovision 2011

Čaroban

Чародей

Ciča zima i svud je prokleti ledЗимняя стужа и всюду проклятый лёд,

Baš sam imala težak danУ меня был реально жутко трудный день,

Ljudi čudni su, niko ne zna za redЛюди – странные, никто не знает приличий,

Kući vučem se umornaЯ плетусь домой, до смерти уставшая.

I dok kopam po tašni da pronađem ključИ пока я копаюсь в сумочке, чтобы найти ключ,

Već na ivici neravaВся на нервах,

Moje sunce, moj mesec i zvezdice sveМоё солнце, мой месяц, и все мои звёздочки –

Moj muškarac mi otvaraМой мужчина мне отворяет,

Moj je čovek na vratimaМой милый стоит в дверях.

I istog trenaИ в этот момент

Vredim kao hiljadu ženaЯ чувствую, что стóю тысячи других женщин,

Jer njemu sam lepaВедь для него я – самая красивая,

I jaka k'o stenaИ надёжная, как скала.

I kad me grli znam da sve je u reduИ когда я в его руках, я знаю, что всё в порядке,

Čovek je čaroban!Мой мужчина – чародей!

Sve moje mrakoveВсе мои мрачные мысли

U proleće bojiОн превращает в весенние,¹

Otkad me voli,С тех пор, как он любит меня,

Ja uspravno stojimЯ стала увереннее себя чувствовать,²

I njemu ja sam dobra baš kakva jesamИ для него я – хороша такой, какая я есть,

Čovek je čaroban!Мой мужчина – чародей!

Zbogom tugo i zdravo osmehu mojДо свиданья, печаль, и здравствуй, моя улыбка,

Sreća s njim se doselilaСчастье вместе с ним поселилось у нас,

Tako topao, nežan i predivno svojОн так ласков, нежен, он удивительно родной,³

Samo meni on pripadaИ он – именно мой.

Dugo pričamo,Долгие беседы,

Moj je najbolji drugВедь он – мой самый большой друг,

S njim se smejem k’o blesavaС ним я смеюсь, как помешанная,

Ljudi mi kažu nisu videli parЛюди говорят мне, что ещё не видели парочки,

Koji tako isijavaКоторая бы так сияла от счастья.

Naša ljubav je zaraznaНаша любовь – заразительна.

Sada znam daТеперь я знаю,

Vredim kao hiljadu ženaЧто стóю тысячи других женщин,

Jer njemu sam lepaВедь для него я – самая красивая,

I jaka k'o stenaИ надёжная, как скала.

I kad me grli znam da sve je u reduИ когда я в его руках, я знаю, что всё в порядке,

Čovek je čaroban!Мой мужчина – чародей!

Sve moje mrakoveВсе мои мрачные мысли

U proleće bojiОн превращает в весенние,

Otkad me voli,С тех пор, как он любит меня,

Ja uspravno stojimЯ стала увереннее себя чувствовать,

I njemu ja sam dobra baš kakva jesamИ для него я – хороша такой, какая я есть,

Čovek je čaroban!Мой мужчина – чародей!

Sada znam daТеперь я знаю,

Vredim kao hiljadu ženaЧто стóю тысячи других женщин,

Jer njemu sam lepaВедь для него я – самая красивая,

I jaka k'o stenaИ надёжная, как скала.

I kad me grli znam da sve je u reduИ когда я в его руках, я знаю, что всё в порядке,

Čovek je čaroban!Мой мужчина – чародей!

Sve moje mrakoveВсе мои мрачные мысли

U proleće bojiОн превращает в весенние,

Otkad me voli,С тех пор, как он любит меня,

Ja uspravno stojimЯ стала увереннее себя чувствовать,

I njemu ja sam dobra baš kakva jesamИ для него я – хороша такой, какая я есть,

Čovek je čaroban!Мой мужчина – чародей!

Čovek je čaroban!Мой мужчина – чародей!

1) в этой строчке дословно сильно сомневаюсь, но по смыслу – во что-то весеннее-радостное он их превращает
2) буквально тут что-то про «исправно стою на ногах», как я поняла
3) predivno svoj – м.б. это переводится не «удивительно родной (свой)», а «очень хорош собой», по кр. мере в переводах на английский в и-нете – второй вариант. Но по контексту «удивительно родной», мне кажется, больше подходит.

При переводе в качестве подсказки использовался (но не являлся основным источником) «официальный» перевод песни на английский язык, приведённый на сайте Евровидения.

... развернуть комментарий

Cloudlet
Страница автора

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 21 марта 2011

Вам могут понравиться

Понравился перевод?

Перевод песни Čaroban — Eurovision Рейтинг: 4 / 5 2 мнений

Eurovision

Eurovision

Евровидение началось в 1956 году как телевизионный эксперимент EBU и быстро превратилось в ежегодный поп-ритуал для десятков стран. Полуфиналы, телеголосование и новая система подсчёта баллов сделали конкурс настоящим турниром прямого эфира. Это история о правилах, хитах-символах, спорах и влиянии на современную поп-музыку.

полная биография

Этот альбом

Eurovision 2011 — Финал

Eurovision 2011 — Финал (2011)

Видео

Статьи по теме

Молдавское жюри Eurovision 2026 вызвало резонанс: глава TRM покинул пост

20 мая 2026 Молдавское жюри Eurovision 2026 вызвало резонанс: глава TRM покинул пост После финала Eurovision 2026 в Молдове разгорелась дискуссия из-за голосования национального жюри. Генеральный директор общественного вещателя Teleradio-Moldova Влад Цуркану объявил об отставке, взяв на себя институциональную ответственность за ситуацию.

Болгария победила в финале Евровидения, Израиль и Румыния вошли в тройку

17 мая 2026 Болгария победила в финале Евровидения, Израиль и Румыния вошли в тройку Финал Евровидения завершился победой Болгарии: DARA с песней Bangaranga заняла первое место. Второй стала заявка Израиля, третье место получила Румыния.

Сегодня — финал «Евровидения-2026»: как подготовиться и за кем следить

16 мая 2026 Сегодня — финал «Евровидения-2026»: как подготовиться и за кем следить Сегодня, 16 мая, в Вене пройдет финал 70-го конкурса песни Евровидение. В Wiener Stadthalle выступят 25 стран, а главными фаворитами по текущим прогнозам называют Финляндию, Австралию и Грецию.

Топ сегодня