lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Eurovision 2011 — Финал

Eurovision — перевод песни
Love in rewind

Евровидение 2011, Босния и Герцеговина

Eurovision Eurovision 2011 — Финал (2011) Love in rewind
5.0 1
Love in rewind
Love in rewind
Eurovision
Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!
Dino Merlin (Босния и Герцеговина)
Eurovision 2011

Love in rewind

Перемотаешь любовь обратно1

One to a hundred multiplied by youОдин к ста, умноженный тобой –
It all looks great, it all looks coolВсё это выглядит великолепно, всё выглядит круто.
Healthy children go to schoolДети здоровы, они идут в школу,
My daughter’s in love, my son loves, tooМоя дочь влюблена, мой сын тоже кого-то любит.
Oh, on the surface, oh in the distanceО, на поверхности, о, на расстоянии –
It’s all the sameЭто всё – одно и тоже.
Oh, in the darkness, oh don't you noticeО, в темноте, о, разве ты не заметила –
What a different gameСовсем другая игра.
If you take this life from me todayЕсли сегодня ты отберёшь у меня эту жизнь,
Tear it up and bury me awayТо выдерни её с корнем и похорони меня.
You'll just find two, three songs of mineТы только найдёшь две-три мои песни,
Hundred worries of mineСотню моих забот,
Your love, your love in rewindСвою любовь, свою любовь, перемотанную обратно.
You'll just find two, three songs of mineТолько ты найдёшь двух, трёх моих сыновей,
Hundred worries of mineСотню забот обо мне,
And all your love in rewindИ всю свою любовь, перемотанную обратно.
Sito, sito, sito, sitoСито, сито, cито, сито2
One to a hundred multiplied by twoОдин к ста, умноженный на два –
It's less about me, it's less about youЭто не совсем обо мне, это не совсем о тебе,
We keep on running from certaintyМы продолжаем убегать от определённости,
But don't know where to run from realityНо не знаем, куда бежать от реальности.
If you take this life from me todayЕсли сегодня ты отберёшь у меня эту жизнь,
Tear it up and bury me awayТо выдерни её с корнем и зарой меня глубоко в землю.
You'll just find two, three songs of mineНо только ты найдёшь двух, трёх моих сыновей,
Hundred worries of mineСотню забот обо мне,
Your love, your love in rewindСвою любовь, свою любовь, перемотанную обратно.
You'll just find two, three songs of mineТолько ты найдёшь двух, трёх моих сыновей,
Hundred worries of mineСотню забот обо мне,
And all your love in rewindИ перемотаешь обратно всю свою любовь.
Kad se moj život malo prosijeЕсли просеять мою жизнь сквозь крупное сито,
Pa na vrhu ostane najkrupnijeОстанутся только самые лучшие её куски.3
1) досл. «любовь в обратной перемотке»
2) это не транскрипция, это действительно слово «сито» – последние две строчки песни объясняют, к чему оно здесь
3) две последние строки – на одном из языков Боснии и Герцеговины (боснийском, хорватском или сербском); вся остальная песня (за исключением слова «sito») – на английском
... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 22 марта 2011
Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Love in rewind — Eurovision Рейтинг: 5 / 5    2 мнений

Eurovision

Eurovision

Евровидение началось в 1956 году как телевизионный эксперимент EBU и быстро превратилось в ежегодный поп-ритуал для десятков стран. Полуфиналы, телеголосование и новая система подсчёта баллов сделали конкурс настоящим турниром прямого эфира. Это история о правилах, хитах-символах, спорах и влиянии на современную поп-музыку.

полная биография

Этот альбом

Eurovision 2011 — Финал

Видео

Статьи по теме

Молдавское жюри Eurovision 2026 вызвало резонанс: глава TRM покинул пост 20 мая 2026 Молдавское жюри Eurovision 2026 вызвало резонанс: глава TRM покинул пост После финала Eurovision 2026 в Молдове разгорелась дискуссия из-за голосования национального жюри. Генеральный директор общественного вещателя Teleradio-Moldova Влад Цуркану объявил об отставке, взяв на себя институциональную ответственность за ситуацию. Болгария победила в финале Евровидения, Израиль и Румыния вошли в тройку 17 мая 2026 Болгария победила в финале Евровидения, Израиль и Румыния вошли в тройку Финал Евровидения завершился победой Болгарии: DARA с песней Bangaranga заняла первое место. Второй стала заявка Израиля, третье место получила Румыния. Сегодня — финал «Евровидения-2026»: как подготовиться и за кем следить 16 мая 2026 Сегодня — финал «Евровидения-2026»: как подготовиться и за кем следить Сегодня, 16 мая, в Вене пройдет финал 70-го конкурса песни Евровидение. В Wiener Stadthalle выступят 25 стран, а главными фаворитами по текущим прогнозам называют Финляндию, Австралию и Грецию.

Топ сегодня