Войти с форума
Регистрация на форуме
Eurovision — перевод песни
Que me quiten lo bailao
Евровидение 2011, Испания
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Eurovision появятся новые переводы
5.0
5
Lucía Pérez (Испания)Eurovision 2011
Que me quiten lo bailao
Всё, что прожито, останется со мной
Uo uo uo uo… uo uo uo uo…Уо-уо-уо-уо… уо-уо-уо-уо…
Ahora que me quiten,Теперь пусть у меня останется,
Que me quiten lo bailaoПусть останется всё то хорошее, что я пережила,1
Uo uo uo uo… uo…Уо-уо-уо-уо… уо…
Me pellizco cada día,Каждый день мне хочется ущипнуть себя –
Pienso que suerte la míaЯ думаю, как же мне повезло,
No estoy soñando, es realidadЭто – не сон, это – реально,
Vivo como en una nube,Я живу, как в облаках,
Tengo lo que nunca tuveУ меня есть то, чего никогда не было,
Te tengo a ti, a ti,У меня есть ты, ты,
Y todo lo que me dasИ всё, что ты мне даёшь!
Si bien sé que han de venir tormentasХотя, я знаю, ещё будут штормы,
Y me caeréИ я буду падать,
Pero a fin de cuentas ya disfruté (he disfrutao)Но, как-никак,2 я наслаждалась3
De todo lo bailaoВсем тем, что было в моей жизни.
Uo uo uo uo… uo uo uo uo…Уо-уо-уо-уо… уо-уо-уо-уо…
Ahora que me quiten,Теперь пусть у меня останется,
Que me quiten lo bailaoПусть останется всё то хорошее, что я пережила,
Uo uo uo uo… uo uo uo uo…Уо-уо-уо-уо… уо-уо-уо-уо…
Ahora que me quiten,Теперь пусть у меня останется,
Que me quiten lo bailaoПусть останется всё то хорошее, что я пережила.
Para turu turu turuПара-туру-туру-туру
Para turu turu turu tururu o oПара-туру-туру-туру-туруру, о-о
Junto a ti cada momentoРядом с тобой каждый миг –
Es sublime el sentimientoЭто прекрасное чувство,
Sin miedo a lo que ha de venirБез страха перед тем, что грядёт впереди.
No me curaré en salud,Я не стану подстраховываться,4
Ni me cargaré una cruzИ заботиться о дне насущном,5
Disfruto todo y tal y como eres túЯ наслаждаюсь всем, и тобой таким, какой ты есть.
Si bien sé que han de venir tormentasХотя, я знаю, ещё будут штормы,
Y me caeréИ я буду падать,
Pero a fin de cuentas ya disfruté (he disfrutao)Но, как-никак, я наслаждалась
De todo lo bailaoВсем тем, что было в моей жизни.
Uo uo uo uo… uo uo uo uo…Уо-уо-уо-уо… уо-уо-уо-уо…
Ahora que me quiten,Теперь пусть у меня останется,
Que me quiten lo bailaoПусть останется всё то хорошее, что я пережила,
Uo uo uo uo… uo uo uo uo…Уо-уо-уо-уо… уо-уо-уо-уо…
Ahora que me quiten,Теперь пусть у меня останется,
Que me quiten lo bailaoПусть останется всё то хорошее, что я пережила.
Me siento tan bien, me siento tan bienМне так хорошо, так хорошо,
Que no no no no no lo voy estropearЧто нет, нет, нет, нет, нет, я не испорчу этого,
Pensando en negativo másБольше не буду думать о плохом.
Sé que han de venir tormentasЯ знаю, ещё будут штормы,
Y me caeréИ я буду падать,
Pero a fin de cuentas ya disfruté (he disfrutao)Но, как-никак, я наслаждалась
De todo lo bailaoВсем тем, что было в моей жизни.
Uo uo uo uo… uo uo uo uo…Уо-уо-уо-уо… уо-уо-уо-уо…
Ahora que me quiten,Теперь пусть у меня останется,
Que me quiten lo bailaoПусть останется всё то хорошее, что я пережила,
Uo uo uo uo… uo uo uo uo…Уо-уо-уо-уо… уо-уо-уо-уо…
Ahora que me quiten,Теперь пусть у меня останется,
Que me quiten lo bailaoПусть останется всё то хорошее, что я пережила.
Понравился перевод?
Перевод песни Que me quiten lo bailao — Eurovision
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Eurovision
Евровидение началось в 1956 году как телевизионный эксперимент EBU и быстро превратилось в ежегодный поп-ритуал для десятков стран. Полуфиналы, телеголосование и новая система подсчёта баллов сделали конкурс настоящим турниром прямого эфира. Это история о правилах, хитах-символах, спорах и влиянии на современную поп-музыку.
полная биографияЭтот альбом
Eurovision 2011 — Финал
(2011)
- 1. Da da dam
- 2. Love in rewind
-
3.
New tomorrow
- 4. C'est ma vie
-
5.
What about my dreams?
-
6.
Lipstick
-
7.
Popular
- 8. Rockefeller Street
- 9. Watch my dance
-
10.
Get you
- 11. Sognu
- 12. Madness of love
- 13. In love for a while
- 14. I can
- 15. So lucky
-
16.
Taken by a stranger
- 17. Сhange
- 18. The secret is love
-
19.
Running scared
- 20. No one
- 21. Coming home
- 22. Que me quiten lo bailao
- 23. Angel
- 24. Čaroban
-
25.
One more day
Слова: Rafael Artesero
1) quitar lo bailado – идиома, использующаяся в смысле «невозможно отобрать то, что прожито, то, что произошло в жизни», подразумевая именно всё хорошее, что было в жизни. Буквальный перевод «quitar lo bailado» – «лишить того, что танцевалось». Дословно «que me quiten lo bailado» можно перевести как «пусть только попробуют лишить меня того, от чего я танцевал(-а)»
2) a fin de cuentas – устойчивая фраза, русский аналог – «как-никак»
3) в некоторых записях она поёт «ya disfruté», в других – «he disfrutao»; перевод на русский язык от этого не меняется – это разные формы прошедшего времени глагола «disfrutar» (наслаждаться) в испанском. Есть и другие отличия текста в разных видео, отснятых к Евровидению.
4) curarse en salud – устойчивое выражение «быть перестраховщиком», «перестраховываться» (букв. «лечить своё здоровье»)
5) cargarse la cruz – библейское выражение, означающее, что каждый день мы должны «нести свой крест», т.е. выполнять то, что нам должно в жизни, наши обязанности, обязательства, и т.п., они и есть – наш «крест».