Войти с форума
Регистрация на форуме
Eurovision — перевод песни
O mie
Евровидение 2013, Молдавия
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Eurovision появятся новые переводы
5.0
4
Алёна Мун (Молдавия)Eurovision 2013
O mie
Тысяча
O mie de-apusuri pierdute in mare, pierdute in noi…Тысяча закатов растворилась в море, растворилась в нас…
Pe gene o mie de raze de soare-aduceau dimineti pentru doi…На наших ресницах – тысяча лучей, что приносит солнце утром для двоих…
O mie de stele arzînd căzătoare priviri ne-au furat,Тысяча звезд мы украли своими горящими глазами,
In ceruri o mie de nopți seculare s-au tot spulberat,На небесах тысячи вечных ночей – все растаяли,
Noi am rezistat.Мы настояли на своем.
Între soare si ploi se nasc mii de culori,Между солнцем и дождем рождаются тысячи красок,
Dar noi vedem doar nori…Но мы видим лишь облака…
Amintiri despre noi însirat-am pe foi,Воспоминания о нас я набросала на листок бумаги,
Apoi le-am distrus amindoi…А затем я словно перечеркнула обоих нас…
O mie de lacrimi, nu-mi spală durerea de când te-am pierdut…Тысяча слёз… мне не смыть боли, когда я тебя потеряла…
De-o mie de nopți, ma inghite tăcerea,Тысяча ночей меня съедала тишина
Ea vrea să te uit, imi cere prea mult…Она хочет, чтобы я тебя забыла, – я хочу слишком много…
Nu cred că este-n trecut, fiorul ce l-am avut,Я не верю, что это в прошлом – волнение, что я испытала,
Vreau un nou inceput!Я хочу начать сначала!
Credeam în dragostea ta, speram că nu va seca,Я верю в твою любовь, надеюсь, что она не высохнет,
Credeam în visele mari, dar ai ales să dispari…Я верю в большие мечты, но…вы решили исчезнуть…
Credeam că nu e-n trecut, fiorul ce l-am avut,Я верю, что это не в прошлом – волнение, что я испытала,
Vreau un nou inceput!Я хочу начать сначала!
Între soare si ploi se nasc mii de culori,Между солнцем и дождем рождаются тысячи красок,
Dar noi vedem doar nori…Но мы видим лишь облака…
Amintiri despre noi insirat-am pe foi,Воспоминания о нас я набросала на листок бумаги,
Apoi le-am distrus amindoi…А затем я словно перечеркнула обоих нас…
Понравился перевод?
Перевод песни O mie — Eurovision
Рейтинг: 5 / 5 14 мнений
Eurovision
Евровидение началось в 1956 году как телевизионный эксперимент EBU и быстро превратилось в ежегодный поп-ритуал для десятков стран. Полуфиналы, телеголосование и новая система подсчёта баллов сделали конкурс настоящим турниром прямого эфира. Это история о правилах, хитах-символах, спорах и влиянии на современную поп-музыку.
полная биографияЭтот альбом
Eurovision 2013 — Финал
(2013)
-
1.
L'enfer et moi
- 2. Something
-
3.
O mie
- 4. Marry me
- 5. Contigo hasta el final
- 6. Love kills
- 7. Et uus saaks alguse
- 8. Solayoh
- 9. Tomorrow
-
10.
What if
- 11. Glorious
- 12. Lonely planet
- 13. Birds
- 14. It's my life
-
15.
Believe in me
-
16.
You
- 17. Kedvesem
-
18.
Only teardrops
- 19. Ég á líf
- 20. Hold me
- 21. Alcohol is free
-
22.
Gravity
-
23.
L'essenziale
-
24.
I feed you my love
-
25.
Waterfall
- 26. Only love survives
Слова: Юлиана Скутари, Сергей Лагейда
Песня на румынском языке