Перевод песни Love you more (Eminem)

Still love me? Take this
You ready? One, two, three!

The more you put me through
The more it makes me wanna come back to you
You say you hate me,
I just love you more
You don't want me, I just want you more
I buy you flowers,
You throw 'em at me
I know it's sad but it's makin' me happy
The more that you slap me, the more that it turns me on
'Cause you love me and I love you more

It's sick,
But who could ever predict we'd be doin' the same shit?
We say we do it for our baby, but we don't
We do it for us,
It's lust
'Cause neither one of us trust each other
So we fuck till we bust
And we cuss each other out
We know what it's about,
Shout till I throw you out the house,
You throw me out the house
I throw you on the couch, punch you in the mouth
Fist fight 'til we turn this mother out
Then apologize after,
Laughter, pain
It's insane, we're back in the same chapter again
And it's sad, but it's true,
When I'm layin' here with you
There ain't nothin' anyone could ever say or ever do 'cause...

The more you put me through
The more it makes me wanna come back to you
You say you hate me,
I just love you more
You don't want me, I just want you more
I buy you flowers,
You throw 'em at me
I know it's sad but it's makin' me happy
The more that you slap me, the more that it turns me on
'Cause you love me and I love you more

'Cause I hate you,
Do you hate me?
Good, 'cause you're so fuckin' beautiful
When you're angry
It makes me wanna just take you
And just throw you on the bed
And fuck you like I don't even know you
You fuck other people and I fuck other people
You're a slut, but I'm equal, I'm a mutt,
We're both evil in our ways,
But neither one of us would ever admit it
'Cause one of us would have one up on the other,
So forget it
We can make accusations,
People spread rumors
But they ain't got proof,
Till they do it's just the two of us
It's you and me,
'Cause any chick can say that she's screwin' me
But you gotta believe me to a degree 'cause true indeed
If you didn't,
I wouldn't be hittin'
Yeah, I would
'Cause the sex is too damn good
If I ran who would I run to
That would be this soft and warm?
So it's off and on,
Usually more off than on
But at least we know that we share this common bond
You're the only one
I can fuck without a condom on
I hope
The only reason that I cope is 'cause of that fact
And plus, I can bust in that,
And that's why

The more you put me through
The more it makes me wanna come back to you
You say you hate me,
I just love you more
You don't want me, I just want you more
I buy you flowers,
You throw 'em at me
I know it's sad but it's makin' me happy
The more that you slap me, the more that it turns me on
'Cause you love me and I love you more

I can never understand it,
That's why I don't try
From junior high until we both die,
It's silly
Oh, why must we try? Is it really so rough
That we must always call each other's Billy Goat's Gruff?
Try to pull each other's legs until the other begs
We're lyin' to ourselves,
That's the beauty of it, yeah
'Cause we truly love each other,
That's why we always fightin'
All we do is shove each other every other fuckin' night
And it's clear it ain't gonna change, it's pent-up rage
We both have
We both feel like we've been upstaged
By someone else, we've both been someone else's
Someone else
Problem is neither one wants help
It's an addiction and it can't be fixed
Our family's mixed up,
There's a baby sister in the mix
And it hurts
'Cause the pieces to the puzzle don't fit
And anybody who thinks they know us
Doesn't know shit
And they're probably just tired of hearin' it all the time
On every song, every lyric in every rhyme
All the hoopla, all of the whoopty-woo
What you put me through, fuckin' whoopty-do
But I won't be made a fool of,
If this is true love
You wouldn't do what you did last time,
You wouldn't screw up
This time, 'cause this time, girl,
I'm tellin' you what
You do it again,
I'm fuckin' you up no matter what

No matter what you say, or what you do
I'mma hunt you down till I find you
No matter where you run, I'll be right there
Right behind you in your nightmares
So I brought you the flowers and the candy
All the times that you threw it back at me
Told me you hate me
You gon' hate me more
When you find out
You can't escape me, whore

The more you put me through
The more it makes me wanna come back to you
You say you hate me,
I just love you more
You don't want me, I just want you more
I buy you flowers,
You throw 'em at me
I know it's sad but it's makin' me happy
The more that you slap me, the more that it turns me on
'Cause you love me and I love you more

Всё ещё любишь меня? Тогда возьми вот это.
Готова? Раз, два, три!

Чем больше страданий ты мне приносишь,
Тем сильнее мне хочется вернуться к тебе.
Ты говоришь, что ненавидишь меня,
А я люблю тебя ещё сильнее.
Ты не хочешь меня, а я хочу тебя ещё сильнее.
Я покупаю тебе цветы,
А ты бросаешь их мне прямо в лицо.
Это всё грустно, но именно это делает меня счастливым.
Чем больше ты меня бьёшь, тем сильнее это меня заводит.
Ведь ты любишь меня, а я люблю тебя ещё сильнее.

Это сумасшествие,
Кто бы мог подумать, что мы опять сойдёмся?
Мы говорим, что это только ради дочери, но это неправда.
Мы делаем это для себя,
Это просто похоть,
Потому что мы не доверяем друг другу.
Поэтому мы трахаемся до потери пульса,
Орём матом друга на друга.
Мы оба знаем, к чему всё это приведёт,
Мы будем кричать, пока я не выставлю тебя из дома,
Или ты не выкинешь меня из дома.
Я брошу тебя на кровать, ударю по лицу,
Будем драться, пока не выбьем из себя всю дурь.
Потом извинимся друг перед другом,
Посмеёмся, прочувствуем всю боль.
Это же чистое безумие, мы опять вместе.
Грустно, но это правда,
Когда ты рядом,
Нам никто и ничто не может помешать, потому что…

Чем больше страданий ты мне приносишь,
Тем сильнее мне хочется вернуться к тебе.
Ты говоришь, что ненавидишь меня,
А я люблю тебя ещё сильнее.
Ты не хочешь меня, а я хочу тебя ещё сильнее.
Я покупаю тебе цветы,
А ты бросаешь их мне прямо в лицо.
Это всё грустно, но именно это делает меня счастливым.
Чем больше ты меня бьёшь, тем сильнее это меня заводит.
Ведь ты любишь меня, а я люблю тебя ещё сильнее.

Я ненавижу тебя,
И только поэтому ты ненавидишь меня?
Прекрасно, ведь ты сногсшибательно красива,
Когда злишься.
Мне просто хочется взять тебя,
Бросить на кровать,
И оттрахать тебя так, как будто мы не знакомы.
Ты спала с другими, я тоже,
Ты шлюха, а я ничем не лучше тебя, я просто болван,
Мы оба порочны, каждый по-своему,
Но никогда в этом не признаемся,
И каждый будет валить на другого,
Поэтому забудем об этом.
Да, мы можем обвинять друг друга,
И из этого будут раздувать сплетни,
Но они не знают, что это такое,
Пока сами не пройдут через то, что прошли мы.
Есть только ты и я,
Любая может сказать, что спала со мной,
Но ты должна поверить мне, ведь правда в том,
Что если бы ты не изменяла мне,
Я бы тебе тоже не изменял,
Хотя, ладно, изменял бы,
Ведь секс – это офигенно.
Если бы я ушёл от тебя,
Нашёл бы я такую же мягкую и нежную как ты?
В наших отношениях есть минусы, есть плюсы,
Больше, конечно, минусов,
Но во всяком случае мы оба согласны на то,
Что ты – единственная,
Кого я могу трахать без презерватива,
Мне кажется,
Что это основная причина, по которой я с тобой.
И плюс ко всему я могу в тебя кончить,
Поэтому…

Чем больше страданий ты мне приносишь,
Тем сильнее мне хочется вернуться к тебе.
Ты говоришь, что ненавидишь меня,
А я люблю тебя ещё сильнее.
Ты не хочешь меня, а я хочу тебя ещё сильнее.
Я покупаю тебе цветы,
А ты бросаешь их мне прямо в лицо.
Это всё грустно, но именно это делает меня счастливым.
Чем больше ты меня бьёшь, тем сильнее это меня заводит.
Ведь ты любишь меня, а я люблю тебя ещё сильнее.

Я никогда не понимал этой клятвы,
Поэтому я и не говорил,
Что мы будем с юношества и до самой смерти вместе,
Это же глупо.
Зачем нам это нужно? Неужели не трудно называться
Идеальной сказочной семьёй¹?
Мы дурачим друг друга, пока один из нас не взмолится.
Мы врём друг другу и сами себе,
И в этом есть своя прелесть,
Ведь мы любим друг друга,
Именно поэтому мы постоянно бьём друг друга,
Всё что мы делаем – это дерёмся каждую ночь,
И это неизменно, это накопившаяся ярость,
Которая есть у нас у обоих.
Мы чувствуем, что нас отодвинули на второй план,
Мы оба были чьей-то собственностью,
Мы были кем-то для кого-то.
И это проблема, с которой тебе никто не поможет.
Ведь это зависимость, её нельзя преодолеть.
У нас смешанная семья,
У Хейли есть сводная сестрёнка.
И ранит то,
Что пазлы для общей картины никак не сходятся.
И все, кто говорят, что знают нас,
Не знают о нас ровным счётом ничего.
И всем уже, наверно, надоело слушать об этом
В каждой песне, в каждой строчке.
Вся эта шумиха, весь этот кавардак,
Всё то, через что ты заставила меня пройти,
Через всю эту чёртову неразбериху.
Ты бы не делала из меня дурака,
Если бы это была настоящая любовь.
Ты бы не сделала того, что ты сделала в последний раз,
Ты бы не посмела всё испортить.
Поэтому теперь, на этот раз, девочка,
Я вот что тебе скажу:
Ещё раз так сделаешь – я тебя отмудохаю.

Неважно, что ты скажешь, неважно, что ты сделаешь,
Я буду преследовать тебя, пока не найду.
Куда бы ты не убегала – я буду там.
Я буду твоим ночным кошмаром.
Я приносил тебе цветы и конфеты,
А ты каждый раз бросала их мне в лицо,
Говорила, что ненавидишь меня.
Но ты будешь ненавидеть меня ещё сильнее,
Когда поймёшь,
Что тебе от меня никуда не деться, шлюха.

Чем больше страданий ты мне приносишь,
Тем сильнее мне хочется вернуться к тебе.
Ты говоришь, что ненавидишь меня,
А я люблю тебя ещё сильнее.
Ты не хочешь меня, а я хочу тебя ещё сильнее.
Я покупаю тебе цветы,
А ты бросаешь их мне прямо в лицо.
Это всё грустно, но именно это делает меня счастливым.
Чем больше ты меня бьёшь, тем сильнее это меня заводит.
Ведь ты любишь меня, а я люблю тебя ещё сильнее.